1. Anh ta sẽ cần cấy ghép phổi.

Er braucht eine Lungentransplantation.

2. Đoạn hãy ghép thành chữ, và rồi dần dần sẽ ghép những chữ thành những câu ngắn.

Dann forme Wörter, und schließlich gestalte die Wörter zu Sätzen.

3. Mỗi cơ quan sẽ phải được phát triển và ghép cho riêng từng người hay không?

Müsste man jedes Organ individuell für einen Menschen entwickeln und lagern?

4. Dùng ví dụ về một bà bị góa bảy lần, người Sa-đu-sê hỏi: “Lúc sống lại, đờn-bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người?”

Sie gebrauchten die Veranschaulichung einer Witwe, die sieben Ehemänner gehabt hatte, und fragten: „Wer von den sieben wird sie demnach in der Auferstehung zur Frau haben?“

5. Rất nhiều người sau phẫu thuật ghép thận sẽ có một sự tích nước nhỏ xung quanh thận.

Bei vielen Menschen sammelt sich nach einer Transplantation Flüssigkeit um die Nieren.

6. TB: Rất nhiều người sau phẫu thuật ghép thận sẽ có một sự tích nước nhỏ xung quanh thận.

TB: Bei vielen Menschen sammelt sich nach einer Transplantation Flüssigkeit um die Nieren.

7. Chương trình cấy ghép ký ức của ông sẽ được áp dụng ngay.

Man aktiviert Ihr Gedächtnis-Programm.

8. Sau giai đoạn “bảy kỳ”, cây sẽ mọc lại*.

Und nach sieben Zeiten sollte der Baum wieder wachsen.

9. Những người được ghép với một số loại gen đặc biệt

Sie haben bestimmte menschliche Gene weiterentwickelt.

10. • Đánh vỡ gương sẽ bị rủi ro bảy năm

• Ein zerbrochener Spiegel bedeutet sieben Jahre Unglück

11. Chúng ta sẽ cấy ghép vào trong cột sống của chúng từ bây giờ.

Wir setzen das Implantat jetzt in die Wirbelsäule.

12. Ghép tủy xương sẽ giúp khởi động lại hệ miễn dịch của cậu ta.

Eine Knochenmarkstransplantation würde sein gesamtes Immunsystem wiederherstellen.

13. Bảy tháng nữa cô sẽ được sinh hạ đồng trinh.

In sieben Monaten werden sie... eine Jungfrauengeburt haben.

14. Nếu không có biện pháp ngăn ngừa thì phản ứng tự nhiên của cơ thể sẽ không chấp nhận quả tim mới và người được ghép tim sẽ chết.

Ohne Gegenmaßnahmen setzt eine natürliche Abstoßungsreaktion gegen das neue Herz ein, und der Empfänger stirbt.

15. Sự cấy ghép.

Die Transplantation.

16. Việc cấy ghép.

Die Implantate.

17. Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

Im hebräischen Text steht wörtlich „sieben sieben“ (1.

18. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Menschen mit aktiven medizinischen Implantaten wird empfohlen, mit dem Mobiltelefon einen Abstand von mindestens 15 cm zu dem Implantat einzuhalten.

19. Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

Besonders interessiert mich, wie man Menschen und Computer verbinden kann.

20. Hay là cấy ghép vào con người... một thứ gì đó không phải của người.

Oder gar die Kreuzung von Menschen mit...

21. Vì vậy, “bảy kỳ” sẽ dài gấp đôi, tức 2.520 ngày.

Sieben Zeiten sind dann doppelt so lang, also 2 520 Tage.

22. Điều này sẽ xảy ra vào cuối thời hạn “bảy kỳ”.

Das sollte nach Ablauf der „sieben Zeiten“ sein.

23. Một số trò chơi ghép hình là từ nhiều miếng hình nhỏ ghép lại.

Einige bestehen aus vielen ganz kleinen Teilen.

24. Thiên sứ đó nói: “Bảy cái đầu tức là bảy hòn núi mà người đờn-bà ngồi lên.

Er sagte: „Die sieben Köpfe bedeuten sieben Berge, worauf die Frau sitzt.

25. Chúng ta có thể thuê bảy người, hả?

Das können wir uns leisten, oder?

26. Một hộp ghép hình.

Das ist ein Rätsel.

27. Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

Kraftvolle, neue Technologien stellen uns immer wieder vor Rätsel.

28. Ông ấy cần ghép gan.

Er braucht eine Lebertransplantation.

29. Năm thứ bảy, người đó phải “được thả ra”.

Im siebten Jahr sollte er „als ein Freigelassener ohne Entgelt ausgehen“.

30. Nazir có thể có dăm bảy người ở đây.

Nazir hat hier vielleicht ein halbes Dutzend Leute vor Ort.

31. Một cuộc ghép tim có thể kéo dài thời gian sống của những người mà nếu không làm như vậy thì sẽ chết vì suy tim.

Eine Herztransplantation kann das Leben eines Menschen, der sonst an Herzversagen sterben würde, um Jahre verlängern.

32. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

Die sieben dicken Kühe und die sieben guten Ähren bedeuten sieben Jahre. Und die sieben dünnen Kühe und die sieben dünnen Ähren bedeuten noch mal sieben Jahre.

33. Nếu ghép tất cả lại với nhau làm một, thì sẽ bằng diện tích của Nam Mỹ.

Wenn man diese Landfläche vereint, wäre sie so groß wie Südamerika.

34. Tôi là con út trong số bảy người con.

Ich bin das jüngste von sieben Kindern.

35. Bảy người các ngươi cứ giấu giếm gì đó.

Ihr Sieben seht aus, als würdet ihr nicht hierher passen.

36. Những khối đá ở Puma Punku, được cắt xẻ quá tinh xảo, được ghép nối quá hoàn hảo, giống như những mảnh ghép của một bức tranh ghép công phu.

Die Blöcke in Puma Punku, sind so sauber geschnitten, dass sie einst perfekt ineinandergriffen, so wie die Teile eines komplizierten Puzzles.

37. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

Doch sieben Jahre der Hungersnot werden bestimmt danach anheben, und aller Überfluß im Land Ägypten wird gewiß vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land einfach verzehren. . . .

38. 12 Loài người thường có khuynh hướng xét đoán và ghép người khác vào một hạng người nào đó.

12 Andere in Kategorien einzuordnen und sich schnell ein Urteil über sie zu bilden scheint eine menschliche Neigung zu sein.

39. Dương vật được cấy ghép đến từ một người nam chết não 22 tuổi.

Dem 44-jährigen Patienten wurde der Penis von einem hirntoten 22-Jährigen transplantiert.

40. Tuy nhiên, nếu bắt đầu với đúng hình mẫu thì những mảnh ghép sẽ vào đúng vị trí.

Doch mit der richtigen Vorlage fügt sich ein Teil problemlos ans andere.

41. Vấn đề về tim không quá hiếm gặp đối với người được ghép tim.

Herzprobleme sind nicht selten bei Herztransplantierten.

42. Đó là những mảnh ghép.

Das ist ein Puzzle.

43. Sự xuất hiện này sẽ xảy ra trong vòng “bảy mươi tuần-lễ”.

Das alles sollte innerhalb von „siebzig Wochen“ geschehen.

44. Có lẽ, bảy người con trai của Gióp hàng năm tổ chức buổi họp mặt gia đình trong bảy ngày.

Offenbar hielten Hiobs sieben Söhne einmal im Jahr eine siebentägige Familienfeier ab.

45. Bệnh nhân không muốn cấy ghép vì cậu ta hài lòng với con người mình.

Der Patient will kein Implantat, weil er zufrieden damit ist, wer er ist.

46. Và đây rồi -- 2 miếng ghép.

Hier haben wir ein paar Stücke.

47. Ghép và trồng các cành cây

Das Einpfropfen und Einpflanzen der Zweige

48. những cuộn sóng của họ sẽ cuốn anh vào thứ sáu, thứ bảy

Ganze Wellen davon kommen am Freitag auf dich zu.

49. Số 1 đã được cấy ghép.

Die Nummer eins erhielt ein Organ.

50. Nếu mà cô ấy muốn sống qua 17 tuổi cô ấy sẽ cần phải cấy ghép tuỷ sống.

Wenn sie 17 werden will, braucht sie eine Knochenmarktransplantation.

51. 75, 000 người mắc Prrkinson's được cấy ghép các vật kích thích sâu trong não.

75. 000 Menschen haben Pakinson's Tiefenhirnstimulatoren implantiert.

52. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

Also funktioniert das Puzzle-Modell nicht.

53. Có lẽ bạn đang ở vỏ não trước, và bạn sẽ có những mảnh ghép nói, "Thật mỉa mai.

Wir sind womöglich im frontalen Kortex angelangt, und es gibt wohl Bestandteile, die sagen: "Das war ironisch gemeint."

54. Bảy người trong nhóm bị biến thành những bức tượng đồng.

Zur Strafe wurden alle sieben in Steine verwandelt.

55. Ông ấy đã được cấy ghép gan.

Er bekam eine Lebertransplantation.

56. Mỗi năm, hàng ngàn ca cấy ghép thiết bị trợ thính dưới da, máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy điều hòa nhịp tim và máy khử rung tim được cấy ghép ở người.

Jedes Jahr werden tausende Cochlear- Geräte, Insulinpumpen, Herzschrittmacher und Defibrillatoren in Menschen implantiert.

57. Bảy nhép.

Kreuzsieben.

58. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

Einige davon sind ziemlich kreativ, wie das Vermischen zweier Arten durch einen Prozess namens "Pfropfen", um eine Sorte zu erzeugen, die halb Tomate und halb Kartoffel ist.

59. Tuy nhiên đây là vẫn là bé gái trước kia, người bây giờ đã được cấy ghép.

Aber hier das gleiche Mädchen, das nun ein Implantat hat.

60. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

Dann pfropft er Zweige von diesem Baum in die anderen natürlichen Bäume ein.

61. Bạn có thể ghép đúng một vài mảnh lại với nhau nhưng rồi thất vọng bỏ cuộc khi những mảnh ghép không giống như bức hình mẫu mà người ta đưa cho bạn.

Ein paar Teile passen vielleicht zueinander, aber irgendwann gibt man frustriert auf, weil das Stück nicht ins Gesamtbild passt.

62. MỞ ẤN THỨ BẢY, SAU ĐÓ LÀ BẢY TIẾNG LOA

NACH DEM ÖFFNEN DES SIEBTEN SIEGELS ERSCHALLEN SIEBEN TROMPETEN

63. Sẽ có bảy năm trồng được dư dật đồ ăn tại xứ Ê-díp-tô.

Sieben Jahre lang wird in Ägypten ganz viel geerntet werden.

64. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

Am siebten Tag marschieren sie sieben Mal um die Stadt.

65. Đó là một ca cấy ghép tim.

Es ist eine Herztransplantation.

66. Hệ thống sẵn sàng cấy ghép gien.

System bereit für Geneinführung.

67. Tại sao anh không chịu ghép da?

Warum wurde Ihnen keine Haut transplantiert?

68. Cô ấy đã đồng ý cây ghép.

Sie hat der Transplantation zugestimmt.

69. Cấy ghép cho ta thêm thời gian.

Dadurch gewinne ich Zeit.

70. Anh không được thực hiện cấy ghép.

Sie können die Transplantation nicht machen.

71. Tôi đã tìm hiểu sâu về bản ghép.

Ich bin auf den Fisch gekommen.

72. Trong phòng em có trò chơi ghép chữ.

Ich hab Scrabble oben im Zimmer.

73. Chúng tôi sẽ giữ cô trong phòng vô trùng hai tuần để đảm bảo chúng đã chết hết sau đó sẽ cấy ghép tủy xương mới.

Sie kommen in ein keimfreies Zimmer, dann bekommen Sie das Spendermark.

74. Tất cả chúng tôi tin rằng trong vòng bảy ngày vong linh của đứa con gái sẽ giết người đã khiến cho nó chết yểu.

Wir alle glaubten, die Seele des verstorbenen Mädchens würde denjenigen, der seinen frühzeitigen Tod verursacht hatte, innerhalb von sieben Tagen vernichten.

75. Các sợi quang dẫn sẵn sàng cấy ghép.

Glasfaserbündel einführbereit.

76. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Oktopus und Scrabble?

77. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

Und sie widersprach sieben -- sieben, zählen sie, sieben Experimenten.

78. Chúa Giê-su nói: ‘Ngươi phải tha thứ đến bảy mươi lần bảy’ nếu người nào đó phạm lỗi cùng mình đến ngần ấy lần.

Er sagte: »Du sollst siebenundsiebzigmal vergeben, wenn jemand so oft gegen dich sündigt.«

79. Tuy nhiên, bạn sẽ không thấy câu này sau lời tường thuật về “ngày” thứ bảy.

Diese Anmerkung ist allerdings nicht im Anschluß an den Bericht über den siebten „Tag“ zu finden.

80. " Tim anh có thể nói cho tôi biết liệu ca cấy ghép tế bào của em tôi sẽ thành công không? "

" Tim, kannst Du mir sagen, ob die Stammzellentransplantation meines Bruders funktioniert hat oder nicht? "