1. Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

Wir setzen Düngemittel ein, chemische Düngemittel.

2. Phân bón để chế bom!

Das ist Dünger für die Bomben.

3. nhà máy phân bón? Phải!

Eine Düngerfabrik?

4. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

" Nein, hol den Dünger. "

5. Thơm ngon nhờ phân bón màu mỡ.

Reich an Unmengen von Kompost.

6. Tôi bón phân trộn trong khu vườn này.

Ich kompostiere es in diesem Garten.

7. Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

Der Erste möchte einen speziellen Dünger verwenden, der andere aber meint, man brauche überhaupt nicht zu düngen.

8. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensive Landwirtschaft basiert auf der Verwendung chemischer Dünger.

9. Mẫu TN-3, cho phép vận chuyển phân bón hóa học.

Ein Nummer TN-3 Formular, um einen Transport von chemischen Dünger zu genehmigen.

10. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Wir mussten Samen pflanzen, Phosphor, Dünger, Nährstoffe, Wasser, Sonnenlicht.

11. Thế thì sao không trộm phân bón từ lũ chuột có cánh?

Ein Spachtel liegt auf einem Eimer.

12. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

Die Unreinheiten, Schlamm genannt, werden mit als Düngemittel verwendet.

13. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

Die reden nur über Dünger und Frauen.

14. Tại sao chúng tai sử dụng phân bón hóa học trong nông nghiệp?

Wieso setzen wir in der Landwirtschaft chemische Düngemittel ein?

15. Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

Chemische Düngemittel beinhalten per Definition keinen Kohlenstoff.

16. Anh sẽ cần xác 100 con bò chết để làm phân bón đấy.

Du wirst Blut und Knochen von 100 Büffeln als Dünger brauchen.

17. Mỗi bồn có một loại phân bón và thuốc diệt côn trùng riêng.

Jeder Tank enthält anderen Dünger und anderes Pestizid.

18. Chúng tôi đã cho quá nhiều carbon vào đất dưới dạng phân bón.

Wir hatten zuviel Kohlenstoff in Form von Kompost in den Boden gebracht.

19. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Ich habe mich noch nie für Dünger interessiert.

20. Họ đã dùng chính những thứ rác rưởi kia để làm phân bón xanh.

Sie nutzten den selben Müll, um grünen Dünger zu gewinnen.

21. Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

Könnte Kreislaufwirtschaft den Einsatz von chemischen Dünger ersetzen?"

22. Tưởng tượng nếu chúng ta có thể chuyển phân bón động vật và con người, chúng ta có thể không cần phải phụ thuộc phân bón liên quan hóa thạch. những khoáng chất ở khá xa.

unseren tierischen und menschlichen Dung in die Erde zu mischen. Wir wären vielleicht nicht mehr auf Düngemittel aus fossilen Brennstoffen angewiesen sein, auf abgebaute Mineralien, die von weit her kommen.

23. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

24. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Düngemittel haben den Betrag an Phosphor und Stickstoffin der Umwelt mehr als verdoppelt.

25. Hơn 95% thực phẩm trồng trong nước phụ thuộc hoàn toàn vào phân bón hỗn hợp

Über 95 Prozent aller Lebensmittel, die in diesem Land angebaut werden, ist vollständig auf synthetischen Dünger angewiesen.

26. Phần thừa được tái chế, để sản xuất chuyển thành phân bón, và rồi được bón trở lại trái đất để đẩy phủ xanh cho trái đất tăng trưởng.

Redundante Schiffe werden recycelt, Mulch und Dünger umgewandelt, Worauf sie zur Erde zurückgebracht zu verdancy und Wachstum zu fördern.

27. Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

Ich gebe jedem von euch eine Party-Dünger-Bombe!

28. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Man muss klug arbeiten – wer bewässert und düngt, der erntet mehr.

29. Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

Darin ist mein Kompost, welcher einen Orangenbaum wachsen lässt, was toll ist.

30. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Es wird in der Duengemittelindustrie produziert; es wird in der Chemieindustrie hergestellt.

31. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Die grüne Revolution, alle diese Kunstdünger auf Stickstoffbasis, von denen wir zu viel benutzt haben.

32. Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

Gemüse gründlich waschen, bevor man es zubereitet, weil der Boden, in dem es angebaut wird, oft gedüngt ist

33. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

Die Anbau- und Düngemethoden der kleinen Insekten sind so effektiv, dass ihre Pilzgärten den größtmöglichen Ertrag liefern.

34. Nó giúp những hộ nông dân nhỏ với quy định không thuốc trừ sâu, không phân bón hóa học.

Es ermutigt Kleinbauern zum Verzicht auf Pestizide und Düngemittel.

35. Năm 1927, Erling Johnson, làm việc ở Odda Smelteverk, đã phát minh ra quy trình sản xuất phân bón hóa học.

1927 erfand Erling Johnson im Schmelzwerk (Odda Smelteverk) einen Prozess zur Produktion von Düngemitteln.

36. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Und weil die Samen ihren Weg oft auch durch den Verdauungstrakt nehmen, wird der nötige „Dünger“ gratis mitgeliefert.

37. ▪ Dù đa số các loại lan không cần đất, nhưng chúng cần phân bón thường xuyên—đặc biệt khi ra hoa.

▪ Orchideen kommen in der Regel zwar ohne Erde aus, müssen aber vor allem in der Blütezeit regelmäßig gedüngt werden.

38. Tôi nhận thấy là bây giờ phân trộn chế biến từ chất đặc hóa sinh không có hại khi dùng để phân bón những cây bông trong vườn của tôi.

Offenbar sind Klärschlammkomposte mittlerweile so unbedenklich, dass ich damit auch die Blumen in meinem Garten düngen kann.

39. Giờ thì, chúng ta làm một vài thí nghiệm và khi phân bón thấm vào luống vụ mùa và thu hoạch cũng tăng theo

Wir haben ein paar Experimente durchgeführt und wenn der Dünger auch in die aufgerissene und geöffnete Erde verteilt wird, wird das Getreide und die Ernte wachsen.

40. Phân bón đã cải thiện đáng kể thu hoạch và do đó cung cấp lương thực trong nửa sau của thế kỷ 19.

Der Dünger verbesserte die Ernte und dadurch die Nahrungsversorgung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts außerordentlich.

41. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Das Beschneiden, Aufhacken und Nähren

42. Chúng ta đã đánh bắt cá ở đại dương và chúng ta đã tạo thêm phân bón, nước thải, bệnh tật, dầu mỏ, ô nhiễm, rác thải.

Wir haben die Ozeane leer gefischt und sie mit Dünger, Abwasser, Krankheiten, Öl und Sedimenten verunreinigt.

43. Hoa lợi cũng tùy thuộc rất nhiều vào hóa chất, kể cả phân bón, ấy là chưa nói đến những thiết bị tốn kém như máy cày.

Die Erträge hingen auch stark vom Einsatz chemischer Hilfsmittel wie Dünger ab, ganz zu schweigen von teurer Ausrüstung, beispielsweise Traktoren.

44. Rất nhiều nước nghèo trên thế giới vẫn sử dụng gỗ, phân bón và than củi làm nguồn năng lượng chính, và họ cần nhiên liệu hiện đại.

Viele ärmere Länder nutzen als Hauptenergiequellen immer noch Holz, Dung und Kohle, und sie brauchen moderne Brennstoffe.

45. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya nimmt die Reste aus der Biogasanlage, wenn kein Gas mehr austritt und benutzt sie als Düngemittel für seine Nutzpflanzen.

46. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Habe ich meine Hand erschlaffen lassen, daß ich ihn nicht genährt hätte?

47. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Alles wird wieder gut, aber füttern Sie das grantige Kind.

48. Và nó kể về câu chuyện đằng sau của những thứ như áo sơ mi. nơi vải bông được trồng và loại phân bón được sử dụng và hậu quả

Und in ihm geht es um die Herkunftsgeschichte von z. B. T- Shirts.

49. Vào thời Ê-sai, người ta giẫm rơm rạ trộn vào đống phân để dùng làm phân bón; vì thế Ê-sai nói trước việc Mô-áp bị hạ nhục bất kể những bức tường của nó có vẻ cao và vững chãi.

Zur Zeit Jesajas tritt man Stroh in Misthaufen, um Dünger zu erzeugen; Jesaja sagt also für Moab eine Demütigung voraus, und das trotz seiner hohen, scheinbar sicheren Mauern.

50. Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

Die meisten Emissionen kommen durch Abholzung in den Tropen, Methan von Tieren und Reisfeldern, und Stickstoffoxide durch Überdüngung.

51. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Erklärt die Verstopfung, die Nerven, die Anfälle.

52. Những nghiên cứu của Justus von Liebig về tác động của phân bón đã thành lập ra ngành Hóa nông nghiệp và cung cấp nhiều nhận thức cho ngành hóa vô cơ.

Die Arbeiten von Justus von Liebig über die Wirkungsweise von Dünger begründeten die Agrarchemie und lieferten wichtige Erkenntnisse über die anorganische Chemie.

53. Nó sẽ hoạt động chừng nào chúng ta còn có nhiên liệu hóa thạch giá rẻ để làm ra phân bón ni- tơ và vận chuyển các loại đầu vào và cứ thế.

Und das funktioniert, so lang wir die fossilen Rohstoffe haben, um den Stickstoffdünger herzustellen und alle Zutaten zu transportieren und so weiter.

54. Những người nông dân hiện nay đều sử dụng phân bón hóa học làm từ nguyên liệu hóa thạch thứ mà họ trộn cùng với đất để kích thích cây trồng phát triển.

Konventionell arbeitende Bauern verwenden chemische Düngemittel, die aus fossilen Brennstoffen hergestellt werden, die sie mit Abfall mischen, um damit die Pflanzen wachsen zu lassen.

55. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Sie gaben sie in Wurm-Kompostierungssysteme, was eine Menge an Würmern produzierte, die sie an sibirische Störe verfütterten, die Kaviar produzierten, den sie zurück an die Restaurants verkauften.

56. Các tế bào ung thư đột biến, và chúng phát triển khả năng tiết ra các yếu tố tạo mạch, phân bón tự nhiên, khiến cho sự cân bằng nghiêng về các mạch máu thâm nhập khối u.

Krebszellen mutieren und entwickeln die Fähigkeit, viele der Angiogenesefaktoren, die natürlichen Dünger, freizulassen, die dann das Gleichgewicht zugunsten der Blutgefässe kippen, die in den Krebs eindringen.

57. “Sự gia tăng về nhu cầu của dầu cây cọ ở châu Âu dẫn đến việc nhiều vùng rừng mưa nhiệt đới lớn ở Đông Nam Á bị chặt phá và việc lạm dụng phân bón hóa học ở đó”.

„Die steigende Nachfrage nach Palmöl hat dazu geführt, dass in Südostasien riesige Flächen Regenwald abgeholzt wurden und der Boden mit Kunstdünger verseucht wurde.“

58. Dự Án Chôn Cất Vô Cùng đã bắt đầu từ vài năm trước với một hy vọng tạo lập nên Loài Nấm Vô Cùng -- một loài nấm lai mới có thể phân hủy xác chết, làm sạch các loại độc tố và sản sinh ra dưỡng chất nuôi rễ cây, cho ra phân bón hữu cơ sạch.

Das "Infinity Burial Project" hat vor ein paar Jahren mit der Fantasie begonnen, den "Infinity Mushroom" (Unendlichkeitspilz) zu kreieren - einen neuen hybriden Pilz, der unsere Körper zersetzen, Giftstoffe reinigen, Pflanzenwurzeln mit Nährstoffen versorgen und nur sauberen Kompost hinterlassen würde.

59. Hóa học nông nghiệp, trong đó ông đã thúc đẩy phân bón và giải thích tầm quan trọng của chúng đối với chất lượng và năng suất cây trồng, được đưa ra 9 phiên bản và cũng được dịch ra 34 thứ tiếng.

Die Agrikulturchemie, in der er die Mineraldüngung propagierte und ihre Bedeutung für Qualität und Ertrag der Pflanzen erklärte, erlebte neun Auflagen und wurde überdies in 34 Sprachen übersetzt.

60. Biết được cách tạo ra protein có lợi cho sức khỏe của con người và môi trường là điều vô cùng quan trọng ảnh hưởng trực tiếp tới việc thay đổi khí hậu và cách chúng ta bón phân bằng những chất hóa dầu.

Das Verständnis, wie Proteine produziert werden können auf eine Art, die gesünder für die Umwelt und gesünder für die Menschen ist, wird unglaublich wichtig sein, um Aspekte wie den Klimawandel und den Gebrauch von petrochemischen Düngern anzugehen.

61. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 Und es begab sich: Er beschnitt ihn und hackte rings um ihn auf und nährte ihn gemäß seinem Wort.

62. 28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

28 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens und der Knecht des Herrn des Weingartens nährten alle Frucht des Weingartens.

63. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 Darum gehe deines Weges; gib auf den Baum acht, und nähre ihn gemäß meinen Worten.

64. 15 Như việc bón phân làm cho đất thêm màu mỡ, cũng vậy, vun trồng tính nhu mì, khao khát về thiêng liêng, tin cậy, sự kính sợ và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời có thể khiến lòng chúng ta phong phú thêm.

15 Geradeso, wie buchstäblicher Boden durch die richtigen Düngemittel angereichert werden kann, läßt sich unser sinnbildliches Herz verbessern, indem wir Demut entwickeln, nach Geistiggesinntsein streben sowie an Vertrauen, Gottesfurcht und Liebe zu Gott arbeiten.

65. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Es erfordert viel harte Arbeit, den Boden vorzubereiten, den Samen zu säen und später die Pflanzen zu wässern und zu düngen, damit sie zur Reife heranwachsen.

66. Chẳng bao lâu phương thức trồng chỉ một loại cây đã trở nên thông thường trên khắp các lục địa—trong khi việc dùng phân bón ở mức độ cao khiến cỏ dại sinh sôi nẩy nở, và thuốc trừ sâu diệt cả những côn trùng hữu ích lẫn sâu bọ có hại.

Es dauerte nicht lange, bis auf ganzen Kontinenten Einheitssorten wuchsen. Durch den intensiven Düngemitteleinsatz wurde das Unkrautwachstum gefördert, gleichzeitig vernichteten Pestizide mit den Schädlingen auch nützliche Insekten.

67. Cuốn này cũng nói rằng trồng ‘lúa mì trong đất bón với chất đặc hóa sinh đã gia tăng hoa lợi đến 70 phần trăm’.

Außerdem heißt es dort, dass Weizen bis zu 70 Prozent höhere Erträge gebracht habe, wenn der Boden mit Klärschlammkompost angereichert wurde.

68. Vì vậy hôm nay, tôi thu thập những thứ tôi lột ra được tóc, da và móng - và tôi bón chúng cho các loại nấm ăn.

Heute also, sammle ich was ich abwerfe oder was sich von mir ablöst - meine Haare, Haut und Nägel - und ich füttere essbare Pilze damit.

69. Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

Schaut man sich Kohlenstoffdioxidemissionen vom Verbrennen des Regenwalds an, oder Methan von Kühen und Reis, oder Stickstoffoxide von zu viel Dünger, stellt sich heraus, dass Landwirtschaft 30% der Treibhausgase ergibt, die aus menschlichen Aktivitäten in die Atmosphäre gelangen.

70. Điều này gợi nhớ người Ai Cập cổ đại về chúa Khepri của họ người làm mới bóng của mặt trời mỗi buổi sáng, đó là làm thế nào mà con bọ hung cuộn tròn trong phân bón lại có thể trở thành vật trang sức thiêng liêng trên bản khắc ở quan tài của pha- ra- ông Tutankhamun.

Das erinnerte die alten Ägypter an ihren Gott Khepri, der den Sonnenball jeden Morgen erneuert. So wurde also der mist- rollende Skarabäer zum heiligen Skarabäer in der Brustplatte des Pharao Tutanchamun.

71. Điều này gợi nhớ người Ai Cập cổ đại về chúa Khepri của họ người làm mới bóng của mặt trời mỗi buổi sáng, đó là làm thế nào mà con bọ hung cuộn tròn trong phân bón lại có thể trở thành vật trang sức thiêng liêng trên bản khắc ở quan tài của pha-ra-ông Tutankhamun.

Das erinnerte die alten Ägypter an ihren Gott Khepri, der den Sonnenball jeden Morgen erneuert. So wurde also der mist-rollende Skarabäer zum heiligen Skarabäer in der Brustplatte des Pharao Tutanchamun.

72. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

73. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Sie wissen, wie man Bioreis pflanzt, sie wissen, wie man sich darum kümmert, sie wissen, wie sie ihn ernten und zubereiten.

74. Phân chia trách nhiệm và phân chia nghĩa vụ.

geteilte Verantwortung und geteilte Opfer.

75. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Sie besteht aus 4cm Gussstahl, 30cm feuerresistentem Stahl und dann noch 4cm Siemens-Martinstahl.

76. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Sie sollen überlegen, wer der Herr des Weingartens ist und was das Beschneiden, Aufhacken und Nähren darstellt.

77. Phân hạch.

Kernspaltung.

78. Phân nhóm?

Neu zugeteilt?

79. Trong toán học, dấu thập phân (.) được sử dụng để phân tách phần nguyên của số khỏi phần phân số.

In einigen Sprachen wird der Dezimalpunkt (.) dafür verwendet, um Ganzzahlen von den Dezimalstellen zu trennen.

80. Cây phải phân tách phân tử nước này để lấy electron.

Die Pflanze muss dieses Molekül aufspalten, um daraus Elektronen zu gewinnen.