1. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Mose 28:15-21). Es war mit Edelsteinen besetzt: Rubin, Topas, Smaragd, Türkis, Saphir, Jaspis, Léschem-Stein, Achat, Amethyst, Chrysolith, Onyx und Jade.

2. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Den Jade-Buddha.

3. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

„Ach, du dummer kleiner Jade.

4. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Eine Jadearbeit wird nur dann als wertvoll erachtet, wenn der Jade durchgehend aus einer Farbe besteht.

5. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Saphir und Topas werden in diesem Zusammenhang namentlich erwähnt (Hiob 28:1-11, 19).

6. Nó được chọn từ bộ sưu tập.. ngọc bích của tôi.

Ich habe sie aus meiner Jadesammlung ausgesucht.

7. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Nicht wegen des Geldes. Wegen des Jade-Buddhas.

8. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 und das Gold jenes Landes ist gut, und dort gibt es Bdelliumharz und den Stein Onyx.

9. Lội trong dòng nước lung linh màu bích ngọc là hàng ngàn chú chim màu hồng.

In dem smaragdgrün schimmernden Wasser waten Tausende von rosafarbenen Vögeln.

10. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

Die von Beatty gesammelten Jadebücher sind weltberühmt.

11. Nếu không có “những yếu điểm” của miếng ngọc bích này, thì nó có thể không giống như thật được.

Nur aufgrund der „Schwächen“ des Jade sieht der Kohl so echt aus.

12. " Ngươi có thể ra giá cho vàng... nhưng không thể ra giá cho ngọc bích trắng từ vương quốc của Khotan. "

" Für Gold gibt es einen Preis... aber nicht für weiße Jade aus dem Reich Khotan. "

13. Điều hấp dẫn chủ yếu là một tác phẩm nghệ thuật tên là Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích.

Die Hauptattraktion ist ein Kunstwerk, das der Jadekohl genannt wird.

14. Chúng ta đều giống như miếng ngọc bích này, ngoại trừ việc chúng ta vẫn đang ở trong tiến trình được chạm khắc.

Wir alle sind wie dieses Stück Jade, außer dass bei uns die Schnitzarbeit noch nicht abgeschlossen ist.

15. Sau khi tôi đã thấy Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích, thì câu thánh thư này bắt đầu có ý nghĩa mới đối với tôi.

Seit ich den Jadekohl gesehen habe, sehe ich diese Schriftstelle mit anderen Augen.

16. Mẹ mày con bích!

Miese Schlampe!

17. Lá ba bích á?

Die Pik-Drei?

18. Vì vậy, có rất nhiều người đã say mê ngắm nhìn tác phẩm đó, nhưng tôi thì chỉ thấy đó là một cái bắp cải được chạm khắc từ ngọc bích.

Viele Menschen bestaunten das Kunstwerk, ich aber sah darin nichts weiter als einen aus Jade geschnitzten Chinakohl.

19. Hồng ngọc, lục ngọc?

Rubine, Smaragde?

20. Khi chúng tôi đi tham quan xong viện bảo tàng, tôi hỏi người bạn đồng hành của tôi: “Chị nghĩ gì về tác phẩm Bắp Cải Được Chạm Khắc từ Miếng Ngọc Bích?”

Als wir unseren Rundgang durch das Museum beendet hatten, fragte ich meine Mitarbeiterin: „Wie hat dir der Jadekohl gefallen?“

21. Thần xin đem quân tới Xích Bích.

Erlaubt mir, sie mit meiner Armee zu vernichten.

22. Bích Nhãn Hồ Ly đã hạ độc cô ta

Jade Fuchs gab ihr Drogen.

23. Hãy tưởng tượng các em là A Bích.

Stell dir nun vor, du wärst Abisch.

24. Kế đó, những họa sĩ tài ba trang trí những trang ngọc bích này bằng chữ viết trang nhã và hoa văn mạ vàng, như thế tạo ra một số sách đẹp lạ lùng nhất xưa nay.

Begabte Künstler versahen diese mit graziler Schönschrift und Illustrationen in Goldprägung. So entstanden die erstaunlichsten Bücher, die je hergestellt wurden.

25. Và đây không phải là hình con bích.

Und es ist kein Pik.

26. Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

In einer anderen Vision sieht der Apostel Johannes Jehova auf seinem Thron. Wie er schreibt, ist Gott „dem Aussehen nach gleich einem Jaspisstein und einem kostbaren rotfarbenen Stein, und rings um den Thron ist ein Regenbogen, dem Aussehen nach gleich einem Smaragd“.

27. Chắc là đang sục sạo tìm hồng ngọc và lục ngọc.

Ich nehme an, er sucht Rubine und Smaragde.

28. Ngọc lam nhợtcolor

Fahles Türkiscolor

29. Vậy nếu Crixus và spartacus cùng song kiếm hợp bích?

Was wenn Crixus zusammen mit Eurem Spartacus gegen ihn antritt?

30. Thành phố Ophir của ổng, và hồng ngọc và lục ngọc, không!

Seine Stadt Ophir, die Rubine und Smaragde, nein!

31. ngọc xanh biểncolor

Aquamarin #color

32. Ngọc bảo chi vương

Das Königsjuwel.

33. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

34. Khuôn Vàng Thước Ngọc

Die goldene Regel

35. Ngọc lam nhợt#color

Fahles Türkis #color

36. Hồng ngọc quá đẹp.

Was für ein Rubin.

37. Tin tưởng vào Chúa khác hơn là nhỏ dãi lên hồng ngọc và lục ngọc.

Gottesglaube äußert sich nicht in Gier nach Rubinen und Smaragden.

38. Ông tưởng thằng Mễ đần này chưa bao giờ thấy hồng ngọc hay lục ngọc hả?

Du glaubst wohl, der dumme Tacofresser hat noch nie diese Rubine oder diese Smaragde gesehen, was?

39. Ngọc trai từ biển Propontis.

Perlen aus der Propontis.

40. Ta chỉ cần viên ngọc

Ich werde den Dragonball bekommen, alter Mann.

41. Bình dầu thơm bằng ngọc

Parfümflakon aus Alabaster

42. Nó đã ăn cắp ngọc ấn.

Er hat das königliche Siegel gestohlen.

43. Ngọc Tỉ Tần quốc ở đâu?

Wo ist das Jadesiegel des Qin?

44. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Kleinode der Wahrheit“

45. Công chúa tấm thân vàng ngọc.

Meine Prinzessin ist zu zart.

46. Cái gì, một chiếc trâm ngọc?

Was, eine Jade-Nadel?

47. Một chuỗi ngọc thật tao nhã.

Das ist eine elegante Perlenkette.

48. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys Juwel am Hafen

49. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Der Glanz der „Perle“ heute

50. Cô không thể uống hồng ngọc.

Man kann Rubine nicht trinken.

51. Đó là vàng, bạc, ngọc, ngà.

Es gibt dort Gold, Silber, Elfenbein und Edelsteine.

52. Khi ngọc vẫn hợp thời trang.

Als Smaragde noch in Mode waren.

53. Về cơ bản, nó trông giống một chuỗi ngọc trai nhỏ. thực chất, có tới 3 chuỗi ngọc trai.

Es sieht aus wie eine Perlenkette, drei Perlenketten, um genau zu sein.

54. Phân bố ở Bà Nà, Ngọc Linh.

Geh doch zu Hause du alte Sch...

55. Đã bao năm từ lúc sư phụ bị ám hại bỡi Bích Nhãn Hồ Ly.

Es ist lange her, dass Jade Fuchs ihn tötete.

56. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ tìm cách khám phá ra các viên ngọc quý.

Im Gleichnis von den Juwelen sucht ein junges Mädchen nach wertvollen Juwelen.

57. Metro City, viên ngọc trên mũ miện.

Metro City, ein Kronjuwel.

58. Ông ta hỏi tiếp "Nó có thể là chất bích hoặc nhép", tôi trả lời ...

Er sagte: "Es könnte Kreuz oder Pik sein", und meine Antwort lautete ...

59. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.

60. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Überfluß an geistigen Kleinoden

61. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

In Yus Haus!

62. Huỳnh Ngọc Trảng, Ngàn Năm Bia Miệng.

Heribert Sinz: 1000 Jahre Kölsch Bier.

63. Miếng ngọc vỡ, là quà chia tay

Ein solcher Ring ist ein Abschiedsgeschenk.

64. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

„Die Zierde von Galilaea“

65. Ông có tài chạm khắc các loại ấn tín, do đó mới có tên hiệu Ngọc tý tượng (Thợ tay ngọc).

Sie besaß ein gewisses Machtpotential, weshalb sie von den Jedi ausgebildet wurde.

66. Yêu cầu học sinh suy xét điều họ có thể làm trong trường hợp của A Bích.

Die Schüler sollen sich überlegen, was sie an Abischs Stelle tun würden.

67. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Er hat eine Armee von Jade-Kriegern.

68. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

Im Gleichnis von den Juwelen träumt ein junges Mädchen davon, wertvolle Juwelen zu entdecken.

69. Các bức bích họa bên trong nhà thờ là của nghệ nhân München Egid Quirin Asam.

Die Wandgemälde im Inneren nahm der Münchner Künstler Egid Quirin Asam vor.

70. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

Im Gleichnis von den Juwelen träumt ein junges Mädchen davon, im Sand nach Juwelen zu suchen.

71. Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

Er kann wirklich zuhören, und so was tut jedem Mädchen gut“ (Beth).

72. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Sie haben alle eine Vorstellung davon, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, das Pikass zu ziehen oder Kopf zu werfen.

73. Chúng đã có đủ 7 viên ngọc rồng

Sie haben alle sieben Dragonballs.

74. " Ngọc Trai Đen " là tàu thật đó chứ...

Die Black Pearl existiert.

75. Nhiều tác giả (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Einige Autoren (bspw.

76. Những viên ngọc rồng đã bay đi rồi

Die Dragonballs sind weg.

77. Ngồi đây là Ngọc Hoàng của Thiên Đình.

Auf dem Platz wird Himmelskönig Li sitzen.

78. * Làm thế nào hành động của A Bích cho thấy sức mạnh của chứng ngôn của bà?

* Inwiefern beweist Abisch hier, wie stark ihr Zeugnis ist?

79. Vì thế, bây giờ em biết mình phải cẩn thận về những bộ phim như thế”.—Bích.

Bei dieser Art von Unterhaltung muss ich also aufpassen“ (Bridget).

80. Hà Nội, 2004 Phạm Tất Dong - Lê Ngọc Hùng.

2004 Mira reicht’s. Jugendroman.