1. Cứ xoa nhè nhẹ

Zärtlicher reiben.

2. Thế cậu có khóc nhè không?

Mich hat er überzeugt.

3. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Er hat Tränen in den Augen.

4. Không ai thích một thằng khóc nhè.

Wer mag schon eine Heulsuse?

5. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Oh, und die ChandIer zu weinen.

6. Hỏng bét rồi.

Was für ein Schlamassel.

7. Bắn tới nát bét!

So richtig... niedergemäht.

8. Mọi chuyện hỏng bét rồi.

Alles ist schiefgelaufen.

9. Gót chân nát bét rồi.

Dieser Absatz ist ruiniert.

10. Golem làm nát bét tên này

Der Golem hat diesen Typen zerstört.

11. Những gì ổng viết đều sai bét.

Er hat genau das Falsche geschrieben.

12. Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

„Beim nächsten Mal wird es wieder schreien und jammern, weil das beim letzten Mal auch geklappt hat.

13. Nhưng như thế thì mọi chuyện hỏng bét.

Es würde alles zunichte machen.

14. Anh là điệp viên hạng bét đấy cao bồi.

Sie sind ein grauenhafter Spion, Cowboy.

15. Nếu họ bắt tôi, nhiệm vụ này sẽ hỏng bét.

Wenn sie mich verhaften, ist die Mission geplatzt.

16. Đó là vì sên cam thiết kế sai bét.

Weil Sie den Exzenter falsch angebracht haben!

17. Người Sa-ma-ri nhè nhẹ đỡ người bị nạn lên lưng con vật của ông.

Der Samariter hob den Verletzten vorsichtig auf sein Reittier.

18. Cá hai xu là Alan sẽ làm mọi thứ hỏng bét.

Eine halbe Krone, sagt Alan bollockses dies völlig.

19. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Wenn jemand aus der Höhe fällt, ist das eine Sauerei.

20. ... vì rắc rối của bọn tao và kỳ vọng hỏng bét.

... für Umstände und unerfüllte Erwartungen.

21. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

Ihr kitschiger Haufen von zweitrangigen Beißern elektrischer Eselshintern!

22. Người họ hàng của cô là Ê-li-sa-bét cũng đang mang thai’.

Deine Verwandte Elisabeth ist auch schwanger, und das in ihrem hohen Alter.«

23. Beth đi chơi rồi nên chuyến đi tập hợp ca của bà hỏng bét.

Beth ist mit'ner Freundin weg und meine Fahrgelegenheit zur Chorprobe fiel aus.

24. Ông và vợ là Ê-li-sa-bét đều đã cao tuổi mà chưa có con.

Er und seine Frau Elisabeth sind schon älter und sie haben keine Kinder.

25. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Handeln Sie nicht voreilig, Exzellenz!

26. Mi có biết có bao nhiêu lời mời ta đã bỏ qua để ở lại nhà với đứa con trai hay khóc nhè của ta?

Weißt du, wie viele Einladungen ich ablehnte, weil ich bei meinem schreienden Sohn bleiben musste?

27. Sao tôi có thể đưa thư giới thiệu của thầy hiệu trưởng cho một học sinh hạng bét hả?

Wie kann ich eine Empfehlung des Rektors zu einem Schlechten Schüler geben?

28. Khi chúng ta đều biết việc hắn ngồi đây khóc nhè về việc đã để mất Monica vào tay 1 người đàn ông thực sự.

Mit Sicherheit sitzt er nur herum und heult, weil er Monica an einen echten Mann verloren hat.

29. Tình bạn của Ma-ri và Ê-li-sa-bét là một ân phước cho cả hai

Maria und Elisabeth fühlten sich durch ihre Freundschaft sehr gesegnet

30. b) Điều gì cho thấy Ê-li-sa-bét và Ma-ri có sự tin kính nhiệt thành?

(b) Was zeigt, daß Elisabeth und Maria tiefe Gottergebenheit bekundeten?

31. Chúng ta hạng bét về chăm sóc sức khỏe và đó là điều quan trọng cho hạnh phúc

Unser Gesundheitssystem ist auf dem letzten Platz, und das ist wichtig für das Wohlbefinden.

32. Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.

Es wird von ‘etwa drei Monaten’ gesprochen, wonach Elisabeth im neunten Schwangerschaftsmonat gewesen wäre.

33. Một loài ve bét ngoại lệ, Lynxacarus morlani, đến bây giờ vẫn chỉ phát hiện trên linh miêu đuôi cộc.

Die Milbenart Lynxacarus morlani konnte bislang nur bei Rotluchsen nachgewiesen werden.

34. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Der schwache Minzenduft, der sich unter dem Rosenblatt-Parfüm versteckt, die Kirschblüten-Feuchtigkeitscreme und das Morgentau-Haarspray.

35. Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

Das hängt damit zusammen, dass in einigen alten Bibeln die Mutter von Johannes, Elisabeth, als Marias Base bezeichnet wurde.

36. Anh đã lộ vỏ bọc ở Beirut để bắt đầu chiến dịch này 20 phút trước, nó chính thức hỏng bét.

Du gabst in Beirut deine Deckung auf, um diese Operation zu ermöglichen, was, seit 20 Minuten, offiziell für den Arsch war.

37. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Wir hatten das Gebäude umstellt,..... aber alles ging schief, als Barnett den Fahrer als Geisel nahm.

38. Ít lâu sau, Ê-li-sa-bét có thai và sinh một con trai, đúng như lời thiên sứ đã nói.

Dann wird Elisabeth schwanger und bekommt einen kleinen Jungen, wie es der Engel gesagt hat.

39. Đức Thánh Linh nói cho Ê Li Sa Bét biết rằng Ma Ri sẽ là mẹ của Chúa Giê Su Ky Tô.

Der Heilige Geist ließ Elisabet wissen, dass Maria die Mutter Jesu Christi sein werde.

40. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Sie sind, in Ihrer eigenen Sprache, ein Ganove, und noch dazu ein zweitklassiger.

41. " Điều tôi thích ở Coca- Cola là tổng thống Mỹ không thể uống 1 lon Coke ngon hơn loại nước hạng bét bán ở góc phố. "

" Was mir ganz besonders an Coca- Cola gefällt, ist die Tatsache, dass der Präsident der Vereinigten Staaten keine bessere Cola bekommen kann als ein Penner an der Straßenecke. "

42. Sau khi giúp đỡ Ê-li-sa-bét trong những tháng thai nghén cuối cùng của bà, Ma-ri về nhà mình ở Na-xa-rét.

Nachdem Maria Elisabeth in den letzten Monaten ihrer Schwangerschaft geholfen hatte, kehrte sie nach Hause, nach Nazareth, zurück.

43. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Wie treu und loyal Elisabeth war, zeigte sich auch noch in einer weiteren Situation.

44. Theodor Van de Velde, thì có thể nhận thấy được một hương vị nhè nhẹ mang mùi tinh dịch trong hơi thở của một người phụ nữ sau khoảng một tiếng đồng hồ sau khi quan hệ tình dục xong.

Theodoor van de Velde, ist der Ansicht, dass man einen leichten Spermiengeruch im Atem einer Frau noch ungefähr eine Stunde nach dem Geschlechtsverkehr erkennen kann.

45. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

46. Vì nàng ở với Ê-li-sa-bét “chừng ba tháng”, chắc Ma-ri đang ở cuối tháng thứ ba hoặc đầu tháng thứ tư của kỳ thai nghén khi nàng trở về Na-xa-rét.

Da sie sich „etwa drei Monate“ bei Elisabeth aufgehalten hatte, war sie bei ihrer Rückkehr nach Nazareth wahrscheinlich Ende des dritten oder Anfang des vierten Schwangerschaftsmonats.

47. Và nó cũng có khả năng là hành vi đó đưa ra một hướng tiếp cận ưu tiên cho những vấn đề như thế này để tránh việc phải thừa nhận khi chúng bị hỏng bét.

Es ist auch möglich, dass die Verhaltensabteilung einen geheimen Ansatz bei solchen Problemen wählt, um nicht zugeben zu müssen, wenn sie es versaut haben.

48. Những gì Warhol đã nói về Coke, ông nói rằng, " Điều tôi thích ở Coca-Cola là tổng thống Mỹ không thể uống 1 lon Coke ngon hơn loại nước hạng bét bán ở góc phố."

Andy Warhol sagte über Cola: "Was mir ganz besonders an Coca-Cola gefällt, ist die Tatsache, dass der Präsident der Vereinigten Staaten keine bessere Cola bekommen kann als ein Penner an der Straßenecke."

49. Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

Schon seit Jahren überfielen englische Piraten wiederholt spanische Schiffe, und die englische Königin Elisabeth I. unterstützte aktiv den holländischen Aufstand gegen die spanische Herrschaft.

50. Trong các thành phố ngày nay, hầu như không thể nhìn thấy bầu trời ban đêm như Áp Ra Ham, Môi Se, Ru Tơ, Ê Li Sa Bét, Chúa Giê Su, và các Thánh Hữu Ngày Sau lúc ban đầu.

In den heutigen Städten ist es beinahe unmöglich, den nächtlichen Himmel so zu betrachten, wie einst Abraham, Mose, Rut, Elisabet, Jesus oder die ersten Heiligen der Letzten Tage es taten.

51. Theo một tác giả sách giáo khoa về hôn nhân vào thập kỷ 1930, Theodor Van de Velde, thì có thể nhận thấy được một hương vị nhè nhẹ mang mùi tinh dịch trong hơi thở của một người phụ nữ sau khoảng một tiếng đồng hồ sau khi quan hệ tình dục xong.

Der Verfasser eines Eheratgebers aus den Dreißiger Jahren, Theodoor van de Velde, ist der Ansicht, dass man einen leichten Spermiengeruch im Atem einer Frau noch ungefähr eine Stunde nach dem Geschlechtsverkehr erkennen kann.

52. Giống như sự sinh ra của đứa con được hứa là Y-sác, việc Giăng sinh ra là một phép lạ, vì cha mẹ ông là Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã quá tuổi sinh con (Lu-ca 1:18).

Wie die Geburt von Isaak, die vorher angekündigt worden war, so war auch die Geburt des Johannes ein Wunder, denn beide Elternteile, sowohl Sacharja als auch Elisabeth, hatten das Alter, in dem normalerweise Kinder hervorgebracht werden, überschritten (Lukas 1:18).

53. Câu chuyện thánh thư về Chúa Giê Su Ky Tô quả thật là một câu chuyện về hai bán cầu.18 Trong khi Ma Ri và Giô Sép ở phương Đông đang chuẩn bị cho sự chào đời của hài đồng thánh tại Bét Lê Hem,19 thì nơi phương Tây, Nê Phi được giảng dạy bởi Đấng Mê Si trong tiền dương thế.

Die Geschichte Jesu Christi in den heiligen Schriften spielt sich in der Tat auf zwei Erdhälften ab.18 Während Maria und Josef im Osten Vorbereitungen für die Geburt des heiligen Kindes in Betlehem19 trafen, wurde Nephi im Westen vom vorirdischen Messias belehrt.

54. Vị thiên sứ giải thoát Phi E Rơ ra khỏi ngục thất giữa đêm khuya; đến với Phao Lô mà không một ai trong nhóm thấy được; hiện đến cùng Ma Ri và Ê Li Sa Bét mà những người khác không biết; phán bảo cùng Giăng Báp Tít trong khi những người chung quanh không biết về điều đó.

Der Engel befreite Petrus aus dem Gefängnis mitten in der Nacht; er kam zu Paulus unbeachtet vom Rest der Gruppe; er erschien Maria und Elisabet, ohne dass andere davon wussten; er sprach zu Johannes dem Täufer, während die Menschen um ihn herum dies nicht mitbekamen.