1. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Bauern, Hufschmiede, Stallburschen.

2. Có một bãi quây kế bên chúng ta có thể để ngựa ở đó.

Für die Pferde gibt es dort einen Korral.

3. Người giữ ngựa ra lệnh cho người thợ rèn: “Đóng móng cho ngựa nhanh lên.

„Beschlag es rasch“, befahl der Reitknecht dem Schmied.

4. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Die Ställe Seiner Exzellenz verfügen über den reinsten Pferdestammbaum der Welt.

5. Với một cái bãi quây nho nhỏ và vài con ngựa cái dễ thương cho mày.

Du bekommst'ne Weide und ein paar Spielgefährten!

6. Người giữ ngựa nói cô ấy đi lúc 8:30.

Ein Trauzeuge sagt, sie wäre um halb neun angekommen.

7. Nhưng ông phải đưa súng cho anh bạn giữ ngựa kia.

Aber lass deine Pistolen oben beim Kutscher.

8. Và, với từ, cả hai đều nhảy vào, và Phineas giáng xuống những con ngựa chạy, cưỡi ngựa giữ gần bên cạnh.

Und mit dem Wort, sprang sowohl in und Phineas peitschte die Pferde zu einem Lauf, der Reiter halten dicht neben ihnen.

9. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Von den 200 Pferden gar nicht zu reden, die gerade laufen, um die Klimaanlage in Betrieb zu halten.

10. Ông nói với người giữ ngựa: “Tôi cần thêm một hoặc hai cây đinh nữa, và sẽ mất một thời gian để đóng búa vào móng ngựa.”

„Ich brauche noch ein, zwei Nägel. Es dauert eine Weile, sie zu formen“, ließ er den Reitknecht wissen.

11. họ có thể thúc đẩy việc bãi bỏ lệnh giam giữ nhanh nhất mà các tòa án từng thấy.

Sie können Gesetze schneller durchsetzen, als das Gerichte je gesehen haben.

12. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

Lotsen weisen Schiffskapitäne an, unter der Wasseroberfläche liegende Sandbänke in weitem Bogen zu umfahren.

13. Sao, người gìn giữ thanh bình, tôi tin là ông đã từng tung hoành vó ngựa ở trên đó.

Du hast dich aus deinem Staat gewagt?

14. Sáng hôm sau, người giữ bãi đất săn bắn gõ cửa nhà người tín hữu và hỏi: “Anh có khách à?”

Am nächsten Morgen klopfte der Förster an die Tür des Mitglieds und fragte: „Hast du einen Gast?“

15. Ngựa lùn vằn (Zony): Là con lai giữa ngựa vằn/ngựa lùn (pony).

Der Bogen ist aus Holz, zwischen dessen Enden Pferdehaar gespannt ist.

16. Ra bãi rác

Zur Schutthalde

17. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

18. Vì vậy, chiếc xe - Chiếc xe không cần ngựa mà thay thế cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn; Nó nhanh gấp đôi một con ngựa và xe ngựa.

Somit war das Auto -- die pferdelose Kutsche, die das Pferd und die Kutsche ersetzte -- ein großartiger Deal; da es doppelt so schnell war wie Pferd und Kutsche.

19. Dưới bãi biển nè!

Unten am Strand!

20. Bãi đỗ xe à?

Parkhaus?

21. Bãi đỗ xe Rayburn.

Im Rayburn-Parkhaus.

22. Bãi biển lộng lẫy.

Wunderschöner Strand.

23. Bãi phế liệu à?

Ein Schrottplatz?

24. Bãi biển Quy Nhơn.

Strandgut – alles gut.

25. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

26. Bãi phế liệu Grayson.

Graysons Schrottplatz.

27. Ngài làm sao cưỡi ngựa nếu không có roi thúc ngựa?

Wie wollt ihr reiten, ohne Euer Pferd schlagen zu können?

28. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

Es gibt die Kavallerie, Männer auf Pferden und mit Streitwagen.

29. Tuy thế, như kỵ mã dùng dây cương để điều khiển ngựa, chúng ta cũng cần cố gắng hết sức để kiềm giữ lưỡi mình.

Dennoch sollten wir wie ein Reiter, der ein Pferd mit Zügeln lenkt, unser Bestes tun, unsere Zunge zu zügeln.

30. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

( Lachen ) 1845 reisten die Amerikaner mit Pferd und Wagen.

31. Có chung gien với chúng nhiều hơn ngựa vằn với ngựa.

Wir haben mehr mit ihnen gemein als Zebras mit Pferden.

32. Vì thiếu một móng ngựa nên một con ngựa bị mất,

weil ein Hufeisen fehlte, ging ein Pferd verloren,

33. Ngài đã ném ngựa và những kẻ cỡi ngựa xuống biển’.

Er hat die Pferde und ihre Reiter ins Meer gestürzt.«

34. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

Hier wären wir also wieder beim Pferd mit Pferdekutsche.

35. anh sẽ chỉ nghĩ là ngựa chứ ko nghĩ đến ngựa vằn.

Erstes Semester Medizin: Wenn du Hufge - trappel hörst, denke an Pferde, nicht an Zebras.

36. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 Bedeutet das, daß das Gesetz, einen wöchentlichen Sabbat zu halten — das vierte der Zehn Gebote —, ebenfalls aufgehoben wurde?

37. xây nhà trên bãi biển.,.

Ein Haus am Strand bauen...

38. Bãi biển tự do mà.

Das ist ein freier Strand.

39. Một bãi mìn hóa học.

Ein chemisches Minenfeld.

40. “Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

„Ich reite gern und es macht mir Spaß, mit meinem Vati das Lasso zu werfen.

41. Một ngày tại bãi biển

Ein Tag am Strand

42. Viêm não ngựa.

Pferdeenzephalomyelitis.

43. Ngựa quèn ư?

Los, ran da!

44. Chiếc xe ngựa!

Die Kutsche!

45. CON NGỰA Ô

DAS SCHWARZE PFERD

46. Phân ngựa khô.

Getrockneter Pferdedung.

47. Hắn té ngựa.

Sein Pferd warf ihn ab.

48. Bãi biển không có gì.

Der Strand ist sicher.

49. Sáu bãi trước mặt bạn. "

Sechs Meter vor dir. "

50. Cưỡi ngựa đi!

Reitet!

51. Cừu và ngựa.

Schafe und Pferde.

52. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 Wir sollten vermeiden, im Eingangsbereich oder auf einem Parkplatz in größeren Gruppen zusammenzustehen. Das erweckt Misstrauen.

53. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

Die Skythen waren hervorragende Reiter und gehörten zu den ersten, die Sattel und Steigbügel gebrauchten.

54. Thậm chí những tổ chức được cho là giữ gìn hòa bình như Liên Hiệp Quốc cũng không thể ngăn bước tiến của người cưỡi ngựa đỏ.

Sogar sogenannte Friedensorganisationen wie die Vereinten Nationen konnten das rote Pferd und seinen Reiter nicht aufhalten.

55. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Außerdem muss er Sandbänke und Felsen umfahren oder auch Wracks, die im Wasser verborgen sind.

56. Điện báo về bãi biển Orlando.

Dein Funker soll Orlando kontaktieren!

57. Cái túi đầy bãi nôn đấy.

Die Tasche ist vollgekotzt.

58. Cậu ấy ở bãi phế liệu.

Er ist auf dem Schrottplatz.

59. Và đó là bãi đậu xe.

Und auf dem Parkplatz da.

60. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Ein Stück Gold oder ein haufen Schlamm.

61. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Hey Jan Di Baht ( Weide ) Was?!

62. Hắn đang tiến vào bãi quây.

Er geht zum Corral.

63. Chỉ là một bãi nước đái.

Ein Sumpf voll Urin.

64. Vào một ngày mùa xuân nóng nực một cách lạ kỳ, tôi đang giúp lùa bò bằng cách cưỡi ngựa theo sau đàn bò trong khi chúng di chuyển xuống con đường bụi bặm hướng đến bãi rào.

An einem besonders heißen Frühlingstag half ich mit, die Herde zusammenzutreiben. Ich ritt hinter ihr her, während sie sich langsam die staubige Straße entlang in Richtung Pferch bewegte.

65. Mục tiêu đã vào bãi quây.

Ziel ist im Corral.

66. Chỗ này như một bãi mìn.

Dieser Ort ist ein Minenfeld.

67. Người thợ rèn trả lời rằng ông sẽ làm hết sức mình nhưng ông không thể bảo đảm rằng cái móng ngựa thứ tư sẽ được giữ chặt.

Der Schmied erwiderte, er würde sein Bestes geben, könne aber nicht garantieren, dass das vierte Hufeisen halten würde.

68. Xuống khỏi xe ngựa.

Steig vom Wagen.

69. Đó là cứt ngựa *.

Das ist Pferdemist.

70. Chú thích ngựa không?

Magst du Pferde?

71. Ngựa cái Ả-rập

Araberstute

72. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Der Vorschlag wurde fallengelassen.

73. Lấy ngựa và súng!

Holt eure Pferde und Gewehre.

74. Chân ngựa thuần chủng!

Die Beine sind reinrassig!

75. Atticus, trả ngựa đây.

Atticus, gib mir mein Pferd zurück.

76. CON NGỰA SẮC HỒNG

DAS FEUERFARBENE PFERD

77. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Andere Pferdezüchter nannten Snowman den „vergammelten Grauen“.

78. Một người cỡi con ngựa màu nâu và người kia cỡi con ngựa đốm xám.

Einer auf einem Braunen, einer auf einem schäbigen Grauen.

79. Người ta không gọi là Ngựa bạch và lại cũng không gọi là Ngựa trắng.

Die E’ñepa haben nicht unrecht, wenn sie die Weißen "Affen" nennen.

80. Carl, một trong các nài ngựa hỏi rằng ngài có muốn xuống tàu ngựa không

Ein Pfleger hat nach Ihnen gefragt.