1. Một nhóm người ưu tú.

Es ist eine ausgezeichnete Gruppe.

2. 05 Nhà giáo ưu tú.

Die 53 Lehrpredigten.

3. Nghệ sĩ ưu tú Trần Tựa.

Schnell Kunstführer Sst.

4. Nghệ sĩ ưu tú Trọng Thuỷ.

Künstler wider Willen.

5. Điểm của cậu thuộc hàng ưu tú.

Deine Noten sind überragend.

6. Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú năm 2007.

2007 Lieblingsmenschen.

7. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

Jetzt sind die Eliten im Wesentlichen befreit.

8. Candace với A. Tôi khó biết được ai ưu tú hơn.

Denn Candace mit einem " a " finde ich weit mehr eleganter.

9. Lancelot là một mật vụ ưu tú, một Kingsman thực thụ.

Lancelot war ein hervorragender Agent und ein wahrer Kingsman.

10. Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến.

Er ist der absolute Liebling aller hier.

11. Chúng ta công bố một người đồng hành tranh cử ưu tú.

Wir verkünden einen genialen Vizekandidaten.

12. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Sie denken, unsere Ehren-Schülerin will die Wall Street in die Luft sprengen?

13. Có vẻ như Trask không là nhân viên ưu tú của tháng.

Scheint als ist Trask nicht Mitarbeiter des Monats.

14. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Du hast mir deine Jacke gegeben.

15. Phải chăng chỉ một số người ưu tú mới có khả năng đó?

Ist diese Befähigung auf eine kleine Elite beschränkt?

16. Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

Er tötete die besten Männer einer ganzen Generation von Briten, Franzosen und Deutschen. . . .

17. Tính chất ưu tú này là của lễ dâng của một dân tộc lên Chúa.

Diese vortreffliche Arbeit war das Opfer, das eine ganze Nation dem Herrn darbrachte.

18. Ông là một tấm gương ưu tú của một người noi theo Đấng Cứu Rỗi.

Er ist ein hervorragendes Beispiel für jemanden, der Jesus Christus nachfolgt.

19. Học sinh ưu tú tại trường trung học Sandburg và là ngôi sao bóng đá.

Ehren Student an der Sandburg Junior High und Fußball-Star.

20. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Ich bin Elite-Agent einer intergalaktischen paramilitärischen Einheit.

21. Nghệ sĩ ưu tú Hồ Kiểng sinh năm 1926 tại Phước Long, Giồng Trôm, Bến Tre.

Trier: Edition Trèves 1976 Komm in meinen Fleischwolf, Liebste.

22. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

Die Polarisierung ist in unserer politischen Elite am stärksten.

23. Các chuyên gia chụp tuyến vú ưu tú của Mỹ đã gởi thông điệp này đến tờ Washington Post.

Der herausragendste Mammographe der Vereinigten Staaten äußerte sich dazu in der Washington Post.

24. Bộ tộc Kalenjin chỉ chiếm 12% dân số Kenya nhưng chiếm phần lớn các vận động viên ưu tú.

Die Kalendjin stellen nur 12 % der Bevölkerung Kenias, aber die große Mehrheit an Top-Läufern.

25. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Da ihn sein Arbeitgeber als fleißigen und ehrlichen Arbeitnehmer schätzte, respektierte er seine Entscheidung.

26. Sau đó, chúng tôi có các học giả Bằng văn bản của William Deresiewicz các trường đại học ưu tú của Mỹ.

Dann gibt es die Schriften des Gelehrten William Deresiewicz über amerikanische Elite-Colleges.

27. Ngài không được mọi người chấp nhận; ngài cũng không được thành phần ưu tú của xã hội thời đó xem trọng.

Er besaß nicht die Gunst der Mehrheit und genoß bei denen, die in seinen Tagen tonangebend waren, kein hohes Ansehen.

28. Tôi là một sĩ quan phục vụ trong đội SS của Đức, đội cận vệ ưu tú của Hitler tại pháo đài Wewelsburg.

Ich diente als Offizier der Waffen-SS auf der Wewelsburg.

29. Với người học sinh Anh ưu tú Henry Drysdale Dakin, ông nghiên cứu arginase, loại men thủy phân arginine thành urê và ornithine.

Mit seinem Schüler Henry Drysdale Dakin untersuchte Kossel die Arginase, ein Enzym, welches Arginin in Harnstoff und Ornithin aufspaltet.

30. Một nhà khảo cổ ưu tú người Ukraine nói: “Sự thật là chúng ta chỉ giản dị không biết chuyện gì đã xảy ra”.

Weshalb? Ein führender ukrainischer Archäologe sagt: „Um ehrlich zu sein — wir wissen einfach nicht, was passiert ist.“

31. Kết quả của điều đó là bạn ở trong 1 tình huống kì lạ tầng lớp ưu tú thoát khỏi kiểm soát bởi người bầu cử.

Am Ende hat man diese sehr seltsame Situation, dass sich die Eliten durchweg der Kontrolle durch Wähler entziehen.

32. Năm 18 tuổi, ông chuyển đến một trường ưu tú cho các sĩ quan Thủy quân Lục Chiến và Speznas, tốt nghiệp vào năm 2001 với bằng khen.

Mit 18 Jahren wechselte Tschepiga auf eine Eliteschule für Marinesoldaten und Speznas-Offiziere, die er 2001 mit Auszeichnung verließ.

33. “‘Các thành phần ưu tú đã và vẫn đang kết hôn và chắc chắn là con cái của họ hưởng lợi ích từ cuộc hôn nhân ổn định.’

„Die Elite heiratet und bleibt verheiratet und sorgt dafür, dass die eigenen Kinder von einer stabilen Ehe profitieren.

34. Một giáo sư, một “nhà di truyền học ưu tú người Đức”, bị tố cáo là đã giả mạo hoặc bịa đặt dữ liệu trong phạm vi rộng lớn.

Einem Professor, der als „Star unter den Genforschern“ galt, wurde vorgeworfen, im großen Stil Daten gefälscht oder frei erfunden zu haben.

35. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú ( Cười ) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Und dieses mächtige Werkzeug war für tausende von Jahren tatsächlich reserviert für die elitären Verwalter, die für die Imperien darüber Buch führten.

36. Brigham Young: “Cá tính ưu tú và tuyệt vời của Anh Joseph Smith là ông có thể giải thích những sự việc thiêng liêng cho những người trần thế hiểu.

Brigham Young: „Die Vortrefflichkeit des großartigen Charakters von Bruder Joseph Smith bestand darin, dass er dem begrenzten Verstand Himmlisches nahe bringen konnte.

37. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú (Cười) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Und dieses mächtige Werkzeug war für tausende von Jahren tatsächlich reserviert für die elitären Verwalter, die für die Imperien darüber Buch führten.

38. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Wie ich hatte er an der University of Ibadan studiert, ein junges Mitglied der gebildeten Elite im Zeitalter der Unabhängigkeit.

39. Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

Azzam sagt: „Den Kindern kommt sehr zugute, dass sie Eigenschaften heranbilden können, die in beiden Kulturkreisen Pluspunkte einbringen.“

40. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Die finanziellen Anreize, Ruhm und Ehre für die Sportler schossen in die Höhe, hauptsächlich im winzigen oberen Bereich der Leistungsränge.

41. Người ta đã từ bỏ quan niệm ban đầu về thể thao là sự tham gia chung của giới vận động viên chiến sĩ ưu tú, một phần của chương trình giáo dục.

Man sah darin keine Sportwettbewerbe mehr, an denen sich eine Elite von Krieger-Athleten beteiligte, die damit einen Teil ihrer Ausbildung absolvierten.

42. Như quý vị cũng biết, Thomas, Christiansen và Berkeley thiệt trong thời gian làm việc cho cục phản gián Anh chịu trách nhiệm tổ chức một đường dây điệp viên ưu tú xuyên khắp nước Anh.

Als die echten Thomas, Christiansen und Berkeley, für die britische Gegenspionage arbeiteten, erstellten sie ein Netz von Agenten in ganz Großbritannien.

43. Khái niệm về một tổ hợp quân sự-công nghiệp được nhà xã hội học người Mỹ Charles Wright Mills nghĩ ra vào năm 1956, trong cuốn sách Sức mạnh của giới ưu tú (The Power Elite).

Das Konzept eines militärisch-industriellen Komplexes wurde 1956 durch den amerikanischen Soziologen Charles Wright Mills unter dem Titel The Power Elite (deutsch: „Die amerikanische Elite: Gesellschaft und Macht in den Vereinigten Staaten“) geprägt.

44. Václav II đã phong những quý tộc ưu tú tại lễ đăng quang của mình trong năm 1297 thành "Hiệp sĩ Thánh Václav" (rytíři svatováclavští), trong các thế kỷ sau đó các vua Bohemia tiếp tục truyền thống này.

Bereits Wenzel II. schlug ausgewählte Adlige bei seiner Krönung 1297 zu „Rittern des Heiligen Wenzel“ (rytíři svatováclavští), in späteren Jahrhunderten setzten die böhmischen Könige diese Tradition fort.

45. Tất nhiên một vài người hoài nghi nghĩ rằng có thể có 10.000... cảnh sát tuần tra ưu tú nhất của quốc gia... đang ở ngoài kia chờ chúng ta lên đường, nhưng hãy nghĩ lạc quan một chút.

Skeptiker behaupten, dass viele Highwaybullen auf uns warten werden. Wir wollen es optimistisch sehen.

46. (The Wall Street Journal) “Đỉnh điểm” có nghĩa là được tuyển vào những trường ưu tú nổi tiếng trên thế giới như đại học Oxford và Cambridge ở nước Anh, các trường nổi tiếng ở Hoa Kỳ, và các trường khác.

Die „Spitze“ sind die Eliteuniversitäten der Welt wie Oxford und Cambridge in England sowie die zur Ivy League gehörenden exklusiven Universitäten im Nordosten der Vereinigten Staaten.

47. Trong số các điểm ưu tú bao gồm sức mạnh quân sự, sức mạnh tài chính rất cao, sự thống trị trong phát triển phần mềm và ảnh hưởng toàn cầu của văn hoá thanh thiếu niên Mỹ và phim Hollywood.

Zu der Vormachtstellung gehören unter anderem militärische Stärke, eine sehr hohe Finanzkraft, Dominanz in der Softwareentwicklung und der große, weltweite Einfluss von amerikanischer Jugendkultur und Hollywood-Filmen.

48. Chẳng hạn, theo báo cáo của một tờ báo, ở một nước thuộc Đông Nam Á, chính phủ áp dụng “hệ thống giáo dục kiểu kim tự tháp, một hệ thống công khai đưa những học sinh ưu tú lên đỉnh điểm”.

Wie zum Beispiel im Wall Street Journal berichtet wird, betreibt die Regierung eines südostasiatischen Landes „ein pyramidales Schulwesen, in dem die Besten bewusst unbarmherzig an die Spitze geschoben werden“.

49. Các nữ vận động viên thể dục dụng cụ ưu tú trung bình giảm từ 5,3 xuống 4,9 feet trong hơn 30 năm qua, tất cả là để tốt cho tỷ lệ công suất - trọng lượng của họ và cho việc xoay trong không khí.

Die durchschnittliche Top-Turnerin schrumpfte von 1,61 m auf 1,49 m im Durchschnitt in den letzten 30 Jahren -- sehr gut für das Kraft-Gewicht-Verhältnis und für Drehungen in der Luft.

50. Tôi đã mất vài năm cố tìm câu trả lời cho câu hỏi đó, đi khắp nơi, gặp nhiều gia đình, gặp các học giả, chuyên gia, từ các nhà đàm phán hòa bình ưu tú đến các nhà tài chính của Warren Buffett hay lực lượng Mũ Nồi Xanh.

Ich habe die letzten Jahre damit verbracht, diese Frage zu beantworten, ich bin gereist, habe Familien besucht und Experten befragt – hochkarätige Friedensvermittler, Warren Buffets Bankexperten und schließlich Spezialkampftruppen der US-Armee.

51. Và thế là ý tưởng đó bắt đầu biến mất, và cùng lúc đó, công nghệ kỹ thuật số -- đầu tiên là đài phát thanh, rồi đến ti vi và mạng internet -- cho phép hàng triệu, hay hàng tỷ người trong vài trường hợp một tấm vé để có mặt trong các màn trình diễn thể thao ưu tú.

Dann entfernte man sich davon, und zur selben Zeit ermöglichte Technik, erst Radio, dann Fernsehen und das Internet, Millionen oder manchmal Milliarden Menschen den Zugang zum Verfolgen von Leistungssport.

52. Các linh hồn ưu tú thường được đặt vào các thể xác không hoàn hảo.11 Ân tứ về một cơ thể như vậy thực sự có thể củng cố một gia đình trong khi cha mẹ và các anh chị em sẵn lòng thay đổi cuộc sống của họ để chăm sóc cho đứa trẻ sinh ra với nhu cầu đặc biệt.

Ein herausragender Geist wohnt oft in einem unvollkommenen Körper.11 Das Geschenk eines solchen Körpers kann eine Familie sogar stärken, wenn Eltern und Geschwister bereitwillig ihr Leben den Umständen des Kindes, das besondere Bedürfnisse hat, anpassen.

53. Nguyên nhân của cuộc cách mạng là do những gánh nặng quá mức trong hơn bốn năm chiến tranh, cú sốc chung về sự thất bại của Đế chế Đức, các cấu trúc tiền dân chủ và những sự căng thẳng xã hội cũng như về mặt chính trị do giới ưu tú nắm quyền không sẵn lòng cải tổ.

Die tieferen Ursachen der Revolution lagen in den extremen Belastungen durch den mehr als vier Jahre währenden Krieg, im allgemeinen Schock über die Niederlage des deutschen Kaiserreichs, in dessen vordemokratischen Strukturen und sozialen Spannungen sowie in der Politik seiner reformunwilligen Eliten.

54. Điều đáng chú ý là trong sách «Văn tuyển» (Analects), một trong tập «Tứ thư» (Four Books) của Khổng tử—từ lâu được xem là ưu tú (cao nhất) của luân lý đạo đức Á Đông—kể lại một đệ tử đã hỏi thầy là nếu có một chữ đơn giản nào để có thể dùng làm nguyên tắc về cách cư xử trong cuộc sống.

In den Analekten (ausgewählte Gespräche), einem der Vier Bücher des Konfuzius — die man im Orient lange als den Höchststand moralisch einwandfreien Verhaltens betrachtete —, wird berichtet, daß der Meister von einem seiner Jünger gefragt wurde, ob es ein einziges Wort gebe, das als Verhaltensgrundsatz für das Leben dienen könne.

55. “Thưa các anh em, nêu theo thiển ý của chúng tôi là điều cần thiêt, hoặc là điều giúp ích để đông viên các anh em lao nhọc trong vườn nho của Chúa với thêm sự siêng năng hơn nữa thì chúng tôi muốn nhắc nhở các anh em về những công việc lao nhọc, những thử thách, những sự thiêu thốn và những sự ngược đãi mà các thánh hữu thời xưa đã phải chịu đựng chi vì mục đích thuyêt phục con người về sự ưu tú và đúng đắn của Ky Tô hữu.

„Wir würden euch, Brüder, an all die Erschöpfung, die Prüfungen, Entbehrungen und Verfolgungen erinnern, die die Heiligen in alter Zeit allein zu dem Zweck auf sich nahmen, die Menschen von der Erhabenheit und Richtigkeit des Glaubens an Christus zu überzeugen, wenn dies unserer Ansicht nach notwendig wäre oder euch in irgendeiner Weise dazu anregen würde, mit mehr Eifer im Weinberg des Herrn zu arbeiten.

56. Nhưng chúng tôi có lý do để tin (nêu các anh em làm cho Thánh Thư thành một phần đầy đủ của việc học tập của các anh em), rằng lòng kiên trì của các thánh hữu thời xưa đều được tất cả các anh em biêt rồi; cũng như họ đã sẵn lòng hy sinh danh vọng có sẵn và thú vui của thê gian này, để họ có thể nhận được một sự bảo đảm về một mão triều thiên của cuộc sống từ bàn tay của Chúa chúng ta; và tấm gương ưu tú của họ trong công việc lao nhọc, mà biểu lô nhiệt huyêt của họ cho chúng ta thấy trong chính nghĩa mà họ đã chấp nhận và các anh em đang phấn đấu hằng ngày để noi theo.

Aber wir haben Grund zur Annahme (wenn ihr die heiligen Schriften ausreichend studiert habt), dass euch ihre Beharrlichkeit bekannt ist; auch dass sie bereit waren, die gegenwärtigen Ehren und Freuden dieser Welt zu opfern, um so die Zusicherung einer Krone des Lebens aus der Hand unseres Herrn zu erhalten; und dass ihr hervorragendes Beispiel, was die Arbeit betrifft und was uns ihren Eifer hinsichtlich der Sache, der sie sich verschrieben hatten, zeigt, von euch in eurem täglichen Bestreben nachgeahmt wird.