1. Vòm điện thờ.

Triforium.

2. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Triforium ist bereit, Sir.

3. Tại đây có điện thờ vua Lý Thái Tổ.

Hier befindet sich die königliche Krypta.

4. Kẻ nào dám mạo phạm điện thờ Thánh thần?

Wer sind diese Ketzer in Gottes Tempel?

5. Freya sẽ ở trong điện thờ, ngay dưới tháp chuông.

Freya wird in ihrem Gemach unter dem Turm sein.

6. Cậu ấy thấy được ảo ảnh tại Điện Thờ Nam Phong.

Er hatte eine Vision auf dem Gebetsfeld des Südlichen Lufttempels.

7. Trong đó, trung điện thờ các chư vị thiên thần, nhân thần.

Auf dem Strahlenkranz, von Engeln umgeben, Gottvater.

8. Chúng phá hủy tất cả các điện thờ để tìm kiếm cây cung Epirus.

Sie haben jeden heiligen Schrein auf ihrer Suche nach dem Epeiros-Bogen zerstört.

9. TÔi là 1 người của Thổ Quốc, nhưng tôi thường xuyên tới thăm điện thờ này.

Ich bin ein Erdkönigreich-Dorfbewohner, aber ich besuche die Tempelruinen oft.

10. Cả thành phố đã được thông báo chúng sẽ đầu ngài mai... trong điện thờ tổ tiên ngài.

Die ganze Stadt hat vernommen, dass sie morgen... im Tempel Eurer Vorfahren kämpfen.

11. Các tiểu giáo đường, những nơi thánh, những chỗ thiêng liêng và các điện thờ đều chú ý đến bà...

Heiligtümer, Tempel, Göttersitze und Kapellen harren auf dich. . . .

12. Hoàng Đế Meiji, mà ngôi điện thờ này mang tên ông, trị vì Nhật Bản từ năm 1867 đến năm 1912.

Kaiser Meiji, nach dem der Schrein benannt ist, regierte Japan von 1867 bis 1912.

13. Trong số nhiều giáo đường và điện thờ, nhà thờ và thánh đường, Con của Người không có chỗ riêng của Ngài.

Unter all den Kapellen und Schreinen, den Kirchen und Kathedralen hatte der Menschensohn keinen Ort, den er sein Eigen nennen konnte.

14. Trước khi tôi nhận ra, chân tôi đã mang tôi về Điện Thờ Tế Thần, nơi tôi hiến dâng sự trinh trắng của mình.

Ehe ich mich versah, hatten meine Füße mich zurückgetragen zu dem Tempel, in dem ich einst meine Unschuld dargeboten hatte.

15. Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

Die Herstellung von Silberschreinen der falschen Gottheit Artemis war für Demetrius und andere Silberschmiede in Ephesus ein lukratives Geschäft.

16. Trong bao nhiêu chuyến chu du, ông chưa bao giờ bỏ lỡ một cơ hội đi thăm những điện thờ bà Ma-ri kể cả đi viếng thăm pho tượng màu đen biểu hiệu Thánh Mẫu (Black Madonna) ở Czestochowa, Ba Lan.

Auf seinen ausgedehnten Reisen läßt er keine Gelegenheit aus, Marienheiligtümer zu besuchen, beispielsweise jenes der Schwarzen Madonna von Tschenstochau (Polen).

17. Những thủy thủ cho rằng họ được trở về an toàn là nhờ thần bão Baal-Hadad (Ba-anh), chắc chắn đã dâng 17 mỏ neo bằng đá làm đồ lễ cúng tạ ơn; các vật này được tìm thấy trong điện thờ.

Die 17 steinernen Schiffsanker, die man im Heiligtum des Sturmgottes Baal-Hadad gefunden hat, waren zweifellos Weihegaben von Seeleuten, die ihm ihre sichere Heimkehr zuschrieben.

18. Mặc dù đa số người ta sử dụng các điện thờ truyền thống để tìm kiếm các phước lành từ tổ tiên của họ, thì có một đền thờ khác biệt ở Đài Loan mà trong đó người ta mang các phước lành đến cho tổ tiên của họ qua các giáo lễ của phúc âm phục hồi.

Während die meisten Menschen die traditionellen Tempel nutzen, um Segen von ihren Vorfahren zu erbitten, steht nun in Taiwan auch ein anderer Tempel, in dem Menschen ihren Vorfahren Segen bringen, nämlich durch die Verordnungen des wiederhergestellten Evangeliums.

19. Vì thế, theo một cuốn nói về phong tục vào thời Kinh Thánh (Manners and Customs in the Bible), “những thực hành tính dục tại các điện thờ địa phương có mục đích là để cầu xin cho đất đai màu mỡ qua việc thúc giục thần bão Ba-anh quan hệ với vợ là nữ thần A-sê-ra, nhờ thế mùa màng được bội thu và các bầy súc vật sinh sôi nảy nở”.

Gemäß dem Buch Manners and Customs in the Bible „sollte die sexuelle Betätigung in den örtlichen Schreinen die Fruchtbarkeit des Landes fördern. Der Gewitter- und Wettergott Baal und seine Gemahlin Aschera sollten dadurch zum Geschlechtsverkehr angeregt werden, was zu guten Ernten und zur Fruchtbarkeit der Herden führen würde.“