1. Mở rộng địa bàn hoạt động

Geographische Verbreitung

2. Chỉ vì anh ta hoạt động sai địa bàn.

Nur weil er an der falschen Ecke gearbeitet hat.

3. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Die Bibliothek ist ideal für uns.

4. Dâu tằm tơ cũng có phát triển trên địa bàn.

Die Puppe entwickelt sich ebenfalls im Boden.

5. 3 / 4 diện tích Pennsylvania là địa bàn của Marcellus Shale.

Drei Viertel von Pennsylvania befindet sich über der Marcellus-Formation.

6. Địa bàn có đông tín đồ nhất tại Hậu Giang, Cần Thơ.

Benannt ist sie nach der größten Stadt im Mekong-Delta, Cần Thơ.

7. Gồm có 07 khu phố với 115 tổ địa bàn dân cư.

Heute 17 Niederlassungen mit 115 Schwestern.

8. Toàn địa bàn xã Tràng Xá có tổng cộng 300 ha chè.

Er verfügt über eine Gesamtfläche von 300 ha.

9. Sẽ không có tranh chấp nội bộ, không có mâu thuẫn tranh giành địa bàn.

Keine Machtkämpfe, keinen Konflikt um Territorien.

10. Không phải anh đã được bảo là tránh địa bàn của Cohen ra hay sao?

Hat man Ihnen nicht gesagt, dass Cohens Revier für Sie tabu ist?

11. Đó là địa bàn của đám người Nga trước khi Elias thâu tóm tất cả.

Das war damals russisches Territorium bevor Elias alles übernommen hat.

12. Ga xe lửa của Đường sắt Xuyên Mông Cổ cũng nằm trên địa bàn phần bắc.

Auch der Bahnhof Ehringausen an der Bahnstrecke befand sich am östlichen Rand des Ortes.

13. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Sucht jeden Luftstützpunkt der uns erreichen kann.

14. Tôn Sách bình định Giang Đông, từng bước thôn tính Dương châu giáp địa bàn Kinh châu.

Bei jeder Emigrationswelle ging etwas mehr vom zentralasiatischen Kulturerbe der Hakka verloren.

15. Đó là con quỷ hút máu dê có xương nhọn chạy dọc sống lưng... ở địa bàn Mexico.

Es ist ein stachliger Primat aus Mexiko, der Ziegen aussaugt.

16. Phi-líp rao giảng cho người Ê-thi-ô-bi, mở rộng địa bàn loan truyền tin mừng

Philippus predigte einem Äthiopier und trug so zur geographischen Verbreitung der guten Botschaft bei

17. Những người đi chơi cuốc bộ hãy mang địa bàn để tìm lối đi qua các khu rừng.

Wanderer sollten einen Kompass mitnehmen, um den Weg durch die Wälder zu finden.

18. Chúng tôi đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng tại 134 làng trên địa bàn quận Udaipur

Also was wir gemacht haben, wir haben eine randomisierte, kontrollierte Studie gemacht in 134 Dörfern im Udaipur Distrikt.

19. Trên địa bàn khu vực có nhiều đại sứ quán nước ngoài, tập trung tại Munsu-dong và Muhung-dong.

Die meisten Botschaften liegen in den Ortsteilen Munsu-dong und Muhung-dong.

20. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

„Die Bibel gleicht einem Kompaß, der einen durch die rauhe, stürmische See des Lebens zu einem Ort der Sicherheit geleitet“, sagte ein Fischer.

21. Tại sao những tiệm tạp hóa, sửa xe và cả những nhà hàng hay tụ họp với nhau thành một khu thay vì rải đều trên một địa bàn dân cư

Warum treten Gemüseläden, Autowerkstätten und Restaurants anscheinend immer in Gruppen auf, anstatt gleichmäßig in einem Ort verteilt zu sein?

22. Theo tác giả Lương Đình Dung, “từ mấy năm nay, tình hình dân cư trong một số dân tộc, trên địa bàn tương đối rộng, đã diễn ra những biến động mạnh.

Insofern hat sich das bauliche Erscheinungsbild der Stadt in jenen Jahren des Krieges und denen danach an manchen Stellen erheblich verändert".

23. Tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ nới rộng địa bàn, trở thành tổ chức có thế lực và ảnh hưởng lớn trong văn hóa phương Tây, song không hề nhận được ân phước và thánh linh của Đức Chúa Trời.

Die Christenheit erlebte ein geographisches Wachstum, wurde eine mächtige Institution und eine beherrschende Kraft in der abendländischen Kultur, doch sie hatte weder Gottes Segen noch seinen Geist.

24. Trong Sách Mặc Môn, một quả cầu bằng đồng có hai cây kim để chỉ hướng—giống như địa bàn—và cũng đưa ra những lời chỉ dẫn thuộc linh cho Lê Hi và những người đi theo ông khi họ ngay chính.

Im Buch Mormon eine Messingkugel mit zwei richtungsweisenden Zeigern—als Kompaß—die auch geistige Anweisungen für Lehi und sein Gefolge gab, wenn sie rechtschaffen waren.

25. Đúng, khi dùng địa bàn, sản xuất điện lực, vẽ kiểu một tàu lặn hoặc biến nước biển thành nước ngọt, thì dù có ý thức được điều đó hay không, thật ra người ta chỉ bắt chước các tạo vật của Đức Chúa Trời.

Ja, ob sich der Mensch dessen bewußt ist oder nicht — wenn er einen Kompaß benutzt, elektrischen Strom erzeugt, U-Boote entwirft oder Meerwasser entsalzt, ahmt er dabei lediglich Gottes Schöpfung nach.

26. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.