1. Hãy lấy thì giờ để lắng nghe.

Nehmen Sie sich die Zeit zuzuhören.

2. Các em sẽ đủ im lặng để lắng nghe không?

Werdet ihr ruhig genug sein, um sie zu hören?

3. Họ đã cho tôi mượn một cặp tai nghe khác để lắng nghe.

Der Typ hatte ein doppeltes Headset, an dem ich mithören konnte.

4. Giống như Rachel, chúng ta cần phải rèn luyện chính mình để lắng nghe.

Wir sollten wie Rachel diszipliniert zuhören.

5. Hai cặp tai để lắng nghe những gì cô nói tốt hơn một tai.

Zwei paar Ohren, für das was sie zu sagen hatten, ist besser als ein paar.

6. Đây là ý tưởng tôi đưa ra để lắng nghe những phàn nàn, kêu ca.

Das ist ein Konzept, das ich eingeführt habe, den Beschwerden zuhören, dem Kummer zuhören.

7. Đại hội trung ương luôn luôn là một thời gian tốt để lắng nghe và làm theo.

Die Generalkonferenz ist immer eine gute Gelegenheit, zuzuhören und dann aktiv zu werden.

8. Vì vậy, tôi đã nắm tay bà và nhắm mắt lại để lắng nghe, để chờ đợi.

Also hielt ich mich an ihr fest und schloss meine Augen, um zu hören, zu warten.

9. Động lực để lắng nghe chính xác và cẩn thận đã biến mất một cách giản vậy.

Der hohe Wert davon, exakt und sorgfältig hinzuhören ist einfach verschwunden.

10. Tôi biết ơn lời nhắc nhở của chị ấy để lắng nghe tiếng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Ich bin dankbar, dass sie mir ins Gedächtnis gerufen hat, wie wichtig es ist, auf die sanfte, leise Stimme zu hören.

11. Mỗi người đều có một ơn gọi đặc biệt và đã đến lúc để lắng nghe tiếng gọi đó.

Jeder hat eine einzigartige Berufung und es ist wirklich Zeit, dem zuzuhören.

12. Chúng tôi chuyển đến nông trại gần đó của một anh để lắng nghe phần còn lại của chương trình.

Etwas außerhalb hatte ein Bruder eine Farm und wir machten dort mit dem Programm weiter.

13. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Dann gibt man kaltes Wasser hinzu, um den Kochvorgang abzubrechen, und läßt die Mischung über Nacht stehen.

14. Đọc và học Kinh Thánh là cách để lắng nghe những điều ngài nói với mình.—Thi thiên 1:2, 3.

Wir hören ihm zu, wenn wir in der Bibel lesen und nachforschen (Psalm 1:2, 3).

15. Những người khác thì đi lang thang ngoài hành lang trong khi đáng lẽ phải ngồi trong thính đường để lắng nghe.

Andere wurden beobachtet, als sie ziellos in Korridoren herumliefen, statt zuzuhören.

16. Một số cha mẹ giúp con cái để lắng nghe như thế nào, và bạn thấy những phương pháp nào là hữu ích?

Wie haben Eltern ihren Kindern geholfen, bessere Zuhörer zu werden, und welche Methoden sind unserer Erfahrung nach nützlich?

17. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Wir spielten Ball und machten hin und wieder eine Pause, um aufmerksam zuzuhören, damit wir Mutter später etwas sagen konnten.

18. Nhiều người trong số họ đi đến đó, không phải để lắng nghe và học hỏi, mà để bắt lỗi và tìm cách gài bẫy ngài.

Viele von ihnen kommen nicht deswegen, weil sie zuhören und etwas lernen möchten, sondern weil sie Kritikpunkte finden und ihm eine Falle stellen wollen (Matthäus 12:38; 16:1; Lukas 5:17; 6:1, 2).

19. Hạnh phúc của con cái chúng ta phụ thuộc vào khả năng của chúng để lắng nghe và yêu thích âm nhạc tuyệt vời của phúc âm.

Das Glück unserer Kinder hängt davon ab, ob sie die schöne Musik des Evangeliums hören können und Gefallen daran finden.

20. Thậm chí những người bận rộn thường sẽ dành đôi ba phút để lắng nghe một thông điệp được đọc trực tiếp từ Lời Đức Chúa Trời.

Auch beschäftigte Personen haben oft ein oder zwei Minuten Zeit, einer Botschaft zuzuhören, die man direkt aus Gottes Wort vorliest.

21. Sau này, một số người dù đang cày ruộng nhưng vẫn sẵn lòng dừng tay, tháo ách cho chú bò nghỉ ngơi, để lắng nghe thông điệp của Đức Chúa Trời.

Aber auch auf den Feldern war so mancher bereit, sich die Botschaft aus Gottes Wort anzuhören, und gönnte dadurch vielleicht auch dem Ochsen, der den Pflug zog, eine wohlverdiente Verschnaufpause.

22. Đây là lỗi hơi kỹ thuật mà không thể thiết lập một thiết bị cần thiết để liên lạc qua mạng (ổ cắm) để lắng nghe sự kết nối mạng gởi đến

Es handelt sich um ein technisches Problem, bei dem ein Gerät, das für die Netzwerkkommunikation erforderlich ist (so genanntes Socket), für eingehende Anfragen nicht ansprechbar war

23. Chúng ta biết người như thế khi trò chuyện và rất khó để lắng nghe ai đó khi biết người ta đang phán xét mình và chê bai mình là thiếu năng lực.

Wir alle kennen Leute, die das machen, und es ist sehr schwierig zuzuhören, wenn man weiß, dass man beurteilt und für unzureichend befunden wird.

24. Một nụ cười, một thái độ vui vẻ, một sự sẵn lòng để lắng nghe, lời khen ngợi chân thành, và các hành động tử tế âm thầm là các hình thức phục vụ rất quan trọng.

Auch mit einem Lächeln, einer positiven Einstellung, einem offenen Ohr, einem ernst gemeinten Lob und jeder anderen Freundlichkeit kannst du deinen Mitmenschen dienen.

25. Chúng ta lúc nào cũng nên khuyến khích đi đến các buổi họp đúng giờ, nhất là lễ Tiệc Thánh, để lắng nghe âm nhạc dạo mở đầu, chuẩn bị có được Thánh Linh, và nhận được mặc khải.

Es ist Absicht, dass wir auf Pünktlichkeit bei Versammlungen achten, besonders bei der Abendmahlsversammlung, um dem Vorspiel zu lauschen, um uns auf geistige Erlebnisse vorzubereiten und um Offenbarung zu empfangen.

26. Dù đôi khi chúng ta có thể dành chút ít thì giờ để lắng nghe người nào đó kể lể những mối lo lắng riêng tư của họ, chúng ta chớ nên quên mục tiêu của chúng ta là dạy cho mọi người về những lẽ thật lạc quan trong Lời Đức Chúa Trời.

Man kann sich zwar etwas Zeit nehmen, um ihre Sorgen anzuhören, doch sollten wir unser Ziel nicht aus dem Auge verlieren, Menschen die positiven Wahrheiten aus Gottes Wort zu lehren.

27. Từ Kenya tới Cô- lôm- bi- a từ I- rắc tới Hàn Quốc, tại khu ổ chuột hay trường học trong ngục hay tại nhà hát, mỗi ngày trên thế giới, người người quy tụ về hội thảo của TED để lắng nghe những ý tưởng tuyệt vời nhất khởi xướng từ chính cộng đồng mình.

Von Kenia bis Kolumbien, vom Irak bis Korea, in Slums, in Schulen, in Gefängnissen und Theatern -- täglich kommen Menschen weltweit bei TEDx- Events zusammen, um die besten Ideen zu hören, die in ihrer Gemeinschaft entstehen.

28. Thời gian tốt nhất để giảng dạy là bắt đầu sớm, trong khi trẻ em còn chưa bị ảnh hưởng bởi những cám dỗ của kẻ thù hữu diệt của chúng và rất lâu trước khi những lời của lẽ thật có thể khó khăn hơn đối với chúng để lắng nghe trong khi chúng đang có những khó khăn riêng của mình.

Es ist am besten, schon früh mit der Unterweisung zu beginnen, wenn die Kinder gegen die Versuchungen ihres Todfeindes noch immun sind, und lange bevor es ihnen vielleicht schwerfällt, durch den Lärm ihrer persönlichen Kämpfe hindurch die Worte der Wahrheit zu hören.

29. 1 Này, ta nói cho các ngươi hay, hỡi các tôi tớ Ezra và Northrop, hãy mở tai ra để lắng nghe tiếng nói của Đức Chúa Trời của các ngươi, là alời sống và mãnh lực, sắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia khớp và tủy, tâm hồn và linh hồn; có thể nhận thức bnhững tư tưởng và những ý định trong lòng.

1 Siehe, ich sage euch, meine Knechte Ezra und Northrop: Öffnet eure Ohren und hört auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, dessen aWort lebendig und machtvoll ist, schärfer als ein zweischneidiges Schwert, so daß es Gelenke und Mark, Seele und Geist scheidet und die Gedanken und bAbsichten des Herzens zu erkennen weiß.