1. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

Wissen Sie, das Schinkenende ist köstlich!

2. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Das Problem des Schinkenendes kennt jeder?

3. Ô-pốt là ô-pốt ma-mút là ma-mút

Als Opossums noch Opossums und Mammuts noch Mammuts waren.

4. Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

Wenn sie die Mammuts holen, bewirf sie mit Feuer.

5. Có khi ma-mút tuyệt chủng vì cứ chui đầu vào nguy hiểm

Mammuts sterben aus, weil sie sich in Gefahr begeben.

6. Voi ma mút mà.

Mammut-groß.

7. Xong chỉ việc nối các thứ cơ, tuyến lệ và đầu mút thần kinh lại.

Dann verbinden wir Muskeln, Tränenkanäle und Nerven.

8. Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

Nach zwei Tagen beginnt die Genesung der Geruchs- und Geschmacksnerven.

9. Ai mút cu lừa nào?

Wer treibt's mit Eseln?

10. Chỉ còn kẹo mút thôi

Alleine?

11. Cả mút cặc của ngài.

Ich lutsche euren Schwanz.

12. Đừng có mút cái bao nhé.

Schluck doch nicht den Sack!

13. Cứ mút 1 hoặc 2 giờ là được.

Nachdem du sie ein oder zwei Stunden gelutscht hast.

14. Đó là cái em muốn mút?

Daran willst du jetzt lutschen?

15. Tặng cậu cây kẹo mút này!

Hier ist dein LoIIi.

16. Phát vào mông và mút bi tao này.

Leckt mir den Arsch und die Eier!

17. Đến khi những con Ma Mút đến.

Bis die Mannaks kommen.

18. Có thấy con voi ma-mút nào không?

Habt ihr ein Mammut gesehen?

19. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Muskelstarre, reflektorisches Greifen und Saugen.

20. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Zu dieser Zeit beginnt er damit, an seinem Daumen zu saugen und so die Muskeln zu trainieren, die es ihm später ermöglichen werden, an der Brust der Mutter zu saugen.

21. Vì hai người có khi là đôi ma-mút cuối cùng đấy

Weil ihr vielleicht die einzigen Mammuts seid.

22. Ôi thằng này không biết nó là voi ma-mút

Der Ärmste weiß nicht, dass er ein Mammut ist.

23. Và con Ma Mút đã tự đâm nó bằng ngọn lao

Danach rannte der Mannak in meinen Speer hinein

24. Ai đó mút chim tôi, hay là tôi lấy 1000 peso?

Lutscht einer meinen Schwanz oder kriege ich die 1.000 Pesos?

25. Vì thế -- ( Cười ) -- bây giờ, khi bạn nghĩ về điều này, cái chúng ta gặp ở đây là vấn đề đầu mút thịt hun khói.

Also -- ( Gelächter ) -- nun, wenn Sie darüber nachdenken, dann haben wir hier das Problem des Schinkenendes.

26. Vì thế -- (Cười) -- bây giờ, khi bạn nghĩ về điều này, cái chúng ta gặp ở đây là vấn đề đầu mút thịt hun khói.

Also -- (Gelächter) -- nun, wenn Sie darüber nachdenken, dann haben wir hier das Problem des Schinkenendes.

27. Không thì giờ bà phải mút cặc của thằng diễn viên đó rồi.

Sonst wärst du jetzt auf deinen Knien und würdest pantomime Schwänze lutschen.

28. Sáng thức dậy là ô-pốt giờ thì mình là ma-mút

Heute Morgen war ich noch ein Opossum, und jetzt bin ich ein Mammut.

29. Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

Oder vielleicht sind Sie sogar das Wollhaarmammut.

30. Chúng ta, những người Yagahl...... thợ săn những con thú khổng lồ, Voi Ma Mút

Wir, das mutige Volk der Yagahl, jagen die wohl mächtigste aller Kreaturen, den Mannak

31. Điều lạ lùng là khái niệm tuyệt chủng chưa từng được nghĩ tới cho tới khi Baron Cuvier ở Pháp tìm được con voi ma mút đầu tiên.

Es ist seltsam, dass das Aussterben als Konzept nicht erdacht wurde bis Baron Cuvier in Frankreich seinen ersten Mastodonten fand.

32. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

Wie eine zahnlose alte Frau, die Marmelade aus einem Berliner Iutscht.

33. Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

Im Laufe der Zeit schädigt Rauch auch die Nervenenden in der Nase, was zu Geruchsverlust führt.

34. Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

Tausend Jahre später starb ein Mammut in Süddeutschland.

35. Hì, tôi cũng đáng muốn có một em hàng ngon... liếm mút ngón chân mình đây.

Ich möchte, dass sie mir meine Zehen ableckt.

36. Nếu tụi Daltons mà biết được, thì mình sẽ thành trò cười trên bịch kẹo mút.

Wenn die Daltons das je erfahren, sind wir doch nur noch ein schlechter Witz am Stiel.

37. Thế tại sao lại cứ phải thuyết phục chị ta rằng chị ta là ma-mút làm gì?

Warum sagst du ihr dann ständig, sie sei ein Mammut?

38. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

Jemand, der Zahnschmerzen hatte, konnte Essig zwar zum Würzen seiner Speisen benutzen, durfte diesen aber nicht durch die Zähne ziehen.

39. Cái đại dương methylamine mà cô bảo cô có thể chấm mút được, nói rõ ra thì được bao nhiêu?

Dieses Meer von Methylamin, von dem Sie behaupten, in die Hände zu bekommen, über wie viel sprechen wir da genau?

40. Hoá ra có những dải đất ở phía bắc Siberi và Yukon thực sự có thể làm nơi sinh sống cho một con voi ma mút.

Es gibt tatsächlich riesige Flächen an Lebensraum im Norden Sibiriens und Yukons, die für Mammuts geeignet wären.

41. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Der Athos liegt am Ostende der Halbinsel Chalkidiki auf der Spitze einer schmalen Landzunge, die unmittelbar östlich der heutigen Stadt Thessaloniki in die Ägäis hineinragt.

42. Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

Ich will mich ja nicht abfällig über deinen Überlebensinstinkt äußern, aber sind Mammuts nicht so gut wie ausgestorben?

43. Các anh chị em có hổ thẹn hoặc có cố gắng chấm mút và giấu phần nhỏ đó của quả táo và rồi dâng lên Chúa không?

Ist es Ihnen unangenehm oder versuchen Sie den Apfel zu flicken, das angebissene Stück zu verstecken und diesen Apfel dann dem Herrn anzubieten?

44. Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

Und die offenen Savannen Nordamerikas boten dem Präriemammut Raum, einer großen, haarlosen Spezies in Nordamerika.

45. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Vor etwa zwei Wochen hat die Europäische Union ein Gesetz verabschiedet, das den Einsatz von BPA in Baby-Flaschen und Schnabeltassen verbietet.

46. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Es kann sogar Dinge mit den Fingern ergreifen; auch lutscht es am Daumen und bereitet sich so auf das Saugen an der Brust der Mutter vor.

47. Các chủ cửa hiệu đã được hướng dẫn để đặt kẹo mút gần quầy tính tiền trong tầm tay của trẻ em, thay vì các vị trí truyền thống phía sau quầy.

Er wies deshalb auch die Verkäufer an, die neuen Lutscher in der Nähe der Kasse innerhalb der Reichweite von Kinderhänden hinzustellen, statt wie üblich hinter dem Ladentisch.

48. Và anh đeo một tấm bảng lớn quảng cáo cho Shinerama, có nghĩa là Sinh Viên Chống Xơ Nang," - một quỹ từ tiện tôi làm việc trong nhiều năm - "và anh mang theo một xô đầy kẹo mút.

Du trugst ein großes Schild für Shinerama, 'Studenten gegen Mukoviszidose'" – ich arbeitete jahrelang für diesen Verein – "und einen Eimer voller Lollis.

49. Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

Eine davon war, dass ich auf dem Küchenboden in unserem Haus lag, und ich saugte an dem Daumen meiner linken Hand und hielt die kalten Zehen meiner Mutter mit meiner rechten Hand.

50. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

Sobald der Prozess erschwinglicher wird, kann er auch mit dem Karolinasittich, dem Riesenalk, dem Heidehuhn, dem Elfenbeinspecht, dem Eskimo-Brachvogel, der karibischen Mönchsrobbe oder dem Wollhaarmammut wiederholt werden.

51. Điều tương tự xảy ra khi chúng ta nhìn vào các nét khắc trong hang động mô tả về chuyến đi săn ấy, câu chuyện về chuyến đi săn ma-mút, buổi biểu diễn, buổi phát sóng radio, chương trình truyền hình hay một bộ phim.

Das gleiche passiert, wenn wir uns die Höhlenmalereien-Version der Geschichte ansehen, das Buch über die Mammutjagd, das Theaterstück, die Radiosendung, die Fernsehsendung oder den Film.

52. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Die Ein - und Ausgabe funktionierte zuerst per Fernschreiberband.

53. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Lasst uns mit ihm auf Jungfernfahrt gehen.

54. Đầu tôi bắt đầu rối bời rồi.

Ich bin wieder ganz wirr im Kopf.

55. Lúc đầu, đầu dây được kéo lên cao.

Oben werden die Haare dann gegebenenfalls hochgestellt.

56. Mỗi người chơi bắt đầu với cú đánh đầu tiên.

Begonnen wird jede Partie mit dem Anstoß.

57. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Eine Kopfbedeckung ist ein Zeichen des Respekts vor der Leitung durch ein Haupt

58. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

Eine gute Spur führt zur nächsten.

59. Trước khi bắt đầu, xin hãy cúi đầu cầu nguyện.

Bevor wir beginnen, verneigen wir uns zu einem Gebet.

60. Quá trình thi công bắt đầu từ đầu năm 2007.

Die Arbeiten begannen Anfang 2007.

61. Nhức đầu

Kopfschmerzen

62. Nhạn đầu!

Kommandeur!

63. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Wir wurden davor gewarnt, auch nur ein Glas Alkohol zu trinken, auch nur eine Zigarette zu rauchen oder auch nur eine Droge anzurühren.

64. Nửa đầu

ERSTE HALBZEIT

65. Trông như con đội mông khỉ đầu chó lên đầu ấy.

Du wirkst, als hättest du einen Pavianpo auf dem Kopf.

66. Tôi sẽ gật đầu nhưng tôi không thể di chuyển được đầu.

Ich würde ja nicken, aber ich kann meinen Kopf nicht bewegen.

67. Quỹ tín thác đầu tư bất động sản hoặc REITs quỹ đầu tư gần gũi đầu tư vào bất động sản.

Geschlossener Immobilienfonds: Ein geschlossener Investmentfonds investiert in Immobilien.

68. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

Das Ziel erhält nur die ersten Zeichen bis zum Unterstrich des ursprünglichen GCLID-Parameters.

69. Lễ đầu tiên trong năm được tổ chức vào đầu mùa xuân.

Das erste der drei Feste — das Fest der ungesäuerten Brote — fand im Vorfrühling statt und begann einen Tag nach dem Passah, das am 14.

70. Kỳ đầu II thì rất giống với kỳ đầu của nguyên phân.

Die Rückseite ist identisch mit der I. Klasse.

71. Chị nhớ lại: “Lúc đầu, nỗi sợ hãi bắt đầu trào lên.

Sie erinnert sich: „Zuerst packte mich die Angst.

72. Bấy giờ, bố mẹ đỡ đầu của James bắt đầu hành động.

Nun wurden James’ Pateneltern aktiv.

73. Khi nào thì những sợi tóc trên đầu anh bắt đầu rụng?

Wann hat das Haar angefangen zurückzugehen?

74. Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.

Fast 30 Prozent leiden an Kopfschmerzen oder Migräne.

75. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Fast köpfte mich der Erste Krieger von Braavos.

76. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Einige bemerkten, dass sie Blasen an den Füßen bekamen, und so manches Knie schmerzte, aber sie gingen weiter.

77. Đầu cá mập.

Hai-Kopf.

78. Ngẩng đầu lên.

Kopf hoch.

79. cổ cứng đầu.

Wie du gesagt hast, sie ist stur.

80. Cúi đầu! JOY:

Kopf runter!