1. Xin ông, Đại Học Sĩ.

Bitte, Großmeister.

2. Sau đó, ông lấy bằng tiến sĩ thần học tại Đại Học Wittenberg.

Später besuchte er die Universität Wittenberg und er promovierte zum Doktor der Theologie.

3. Ông cũng là tiến sĩ danh dự tại đại học Heriot-Watt (Edinburgh) và đại học thành phố Hong Kong.

Lions ist Ehrendoktor der Heriot-Watt University (Edinburgh) und der City University of Hong Kong.

4. Tiến sĩ danh dự trường Đại học Linköping, Thụy Điển (1995).

Linköpings universitet, Linköping 2009 (schwedisch).

5. Năm 1993, bà đậu bằng tiến sĩ khoa học chính trị ở Đại học Bradford.

1993 erhielt sie ihren Ph.D. in Politikwissenschaften von der University of Bradford.

6. Ông học đại học ngành địa lý từ Đại học BR Ambedkar Bihar ở Muzaffarpur, sau này ông học thạc sĩ Báo chí và Truyền thông Đại chúng (MJMC) từ Đại học Mở Uttar Pradesh Rajarshi Tandon, Allahabad.

Er studierte Geographie an der Bihar-Universität in Muzaffarpur und anschließend Journalistik und Kommunikation an der Uttar Pradesh Rajarshi Tandon Open University in Allahabad.

7. Đại Học sĩ Pycelle, ông tuyên bố sẽ xử phạt vụ đó?

Großmaester Pycelle, billigt Ihr die Aussage?

8. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward war ein Psychiater in der Uniklinik.

9. Đại học Yale trao cho ông bằng tiến sĩ vào năm 1972.

Die Universität Yale verlieh ihm 1972 die Ehrendoktorwürde.

10. Trường Đại học Freiburg cấp cho ông bằng Tiến sĩ danh dự (Ehrendoktor).

Die Universität Freiburg verlieh ihm die Ehrendoktorwürde.

11. Ừ anh muốn học Đại Vương để trở thành chiến sĩ giỏi nhất.

Ja, ich muss dem Beispiel des Königs folgen und Soldat werden.

12. Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

Von der Universität ging ich 1986 mit dem Doktortitel ab.

13. Năm 1975 ông đậu bằng tiến sĩ vật lý ở Đại học Massachusetts Amherst.

Im Jahr 1975 erwarb er noch den Doktortitel (Doctor of Education) an der University of Massachusetts Amherst.

14. Sau đó, cô được nhận một số học hàm tiến sĩ danh dự, trong số đó có Đại học Harvard.

Später erhielt sie mehrere Ehrendoktorwürden, unter anderem von der Harvard-Universität.

15. Y trộm thuốc độc từ phòng của Đại Học Sĩ và cho vào rượu của Joffrey.

Er stahl Gift aus der Kammer des Großmeisters, um es in Joffreys Wein zu geben.

16. Ông đã được trao nhiều bằng tiến sĩ danh dự từ các trường đại học khác.

So wurde ihm von verschiedenen Universitäten Ehrendoktorwürden verliehen.

17. 2010-2012, Ninoslav Marina đã làm nghiên cứu sau tiến sĩ tại trường Đại học Princeton.

Während der Zeit von 2010 bis 2012 war Ninoslav Marina promovierter wissenschaftlicher Postdoktorand an der Princeton University.

18. Cùng năm đó, Đại học Oxford phong cho ông danh hiệu tiến sĩ danh dự của trường.

Im selben Jahr verlieh ihm die Universität Oxford die Ehrendoktorwürde.

19. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Der Arzt, das medizinische Team von der University of Miami kam um 5 Uhr morgens an.

20. Ông ấy trở về trường đại học lấy bằng Tiến sĩ về hoạt động của não bộ.

Er ging zurück an die Uni, um seinen Doktor in der Gehirnforschung zu machen.

21. Sau khi học một môn nghiên cứu bậc đại học dành cho giới chức giáo phẩm Do-thái-giáo, Bác sĩ Leslie R.

„Streß und Überbelastung sind heute zwar in vielen Berufen nichts Ungewöhnliches, aber die Situation ist nirgendwo so kritisch wie unter den jüdischen Geistlichen“, sagte der Krankenhauspsychologe Dr.

22. Tôi ghi tên học các khóa huấn luyện để trở thành họa sĩ vẽ tranh quảng cáo và dự tính theo học một đại học nổi tiếng.

Ich nahm an Kursen teil, um Werbegraphiker zu werden, und plante, auf eine namhafte Universität zu gehen.

23. Sau khi học các trường trun học tại Düsseldorf, Berlin và Stettin, ông học Luật ở Đại học Georg August tại Göttingen, tại đây ông đã được nhận bằng Tiến sĩ.

Nach dem Besuch der Gymnasien in Düsseldorf, Berlin und Stettin, studierte er Rechtswissenschaften an der Georg-August-Universität in Göttingen, wo er auch promovierte.

24. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Nun, die Universität von Delft verlangt von ihren Doktoranden, dass sie 5 Thesen einreichen, die sie zu verteidigen bereit sind.

25. Các bác sĩ tại Đại Học Southern California theo dõi một trăm bệnh nhân đã được giải phẫu ung thư.

Ärzte der Universität von Südkalifornien beobachteten den Gesundheitszustand von hundert Patienten, die an Krebs operiert worden waren.

26. Thưa thái hậu, trong quá khứ, có đôi lúc, một Đại Học Sĩ cũng có thể nhậm chức Cánh Tay.

In zahlreichen Fällen dienten Großmaester als Hand des Königs.

27. Tiến sĩ điểu học?

Doktor der Ornithologie?

28. Từ năm 1995 đến 2000, cô theo học tại Đại học Vienna về Triết học và Nghiên cứu Nghệ thuật sân khấu; cô tốt nghiệp với văn bằng thạc sĩ.

Von 1995 bis 2000 studierte sie an der Universität Wien Philosophie und Theaterwissenschaft; dieses Studium schloss sie mit dem Magistergrad ab.

29. Sau khi phá sản của Oblivion, Bergensten chuyển về Malmö và kiếm được bằng thạc sĩ về khoa học máy tính tại Đại học Malmö năm 2008.

Nach der Insolvenz von Oblivion zog Bergensten nach Malmö und erwarb dort 2008 seinen Master-Abschluss in Informatik.

30. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Zahlreiche Delegierte kamen im Auftrag von Blutbanken, doch auch Hämatologen, Chirurgen und Anästhesisten waren anwesend.

31. Kể cả Bác sĩ Stephen Strange vĩ đại.

Nicht einmal der große Doctor Stephen Strange.

32. Cháu định học đại học ở đâu?

Auf welche Uni wollen Sie?

33. Tổng lãnh học sĩ, làm ơn.

Erzmaester, bitte!

34. Jinghuei vừa nhận bằng tiến sĩ vật lý, còn tôi thì đang nghiên cứu thống kê ở trường Đại học Purdue tại Indiana.

Jinghuei hatte gerade in Physik promoviert und ich studierte Statistik an der Purdue-Universität in Indiana.

35. Rubensohn là người Đức gốc Do thái phải di cư từ Berlin đến Thụy Sĩ để có thể tiếp tục vào Đại học.

Als deutsche Jüdin war Rubensohn aus Berlin emigriert, um weiter studieren zu können.

36. Theo học khóa Hạ sĩ quan.

Lehrprobe auf einem Unteroffizierlehrgang

37. Trong số nhiều giải thưởng trong các năm tiếp theo, năm 1903 Dunant được trao một bằng tiến sĩ danh dự của Phân khoa Y học trường Đại học Heidelberg.

Neben einigen anderen Ehrungen, die ihm in den folgenden Jahren noch zuteilwurden, erhielt Dunant 1903 zusammen mit Gustave Moynier die Ehrendoktorwürde der Medizinischen Fakultät der Universität Heidelberg.

38. Tại trường Đại học Kỹ thuật München và tại Đại học Würzburg, ông học về địa chất, cổ sinh vật học và sinh học.

An der Technischen Universität München sowie an der Universität Würzburg studierte er Geologie, Paläontologie und Biologie.

39. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

Ich ging ans College und machte meinen Abschluss in Meereszoologie, zog dann nach Hawaii und absolvierte meine höheren Fachsemester an der Universität von Hawaii.

40. Trong chiến tranh, Ba Lan mất đi 39 đến 45% bác sĩ và nha sĩ, 26 đến 57% luật sư, 15 đến 30% giáo viên, 30 đến 40% nhà khoa học và giảng viên đại học, và 18 đến 28% tăng lữ.

Während des Zweiten Weltkriegs verlor Polen 39–45 % seiner Mediziner und Zahnärzte, 26–57 % seiner Anwälte, 15–30 % seiner Lehrer, 30–40 % seiner Wissenschaftler und Universitätsprofessoren und 18–28 % seines Klerus.

41. Ngày 25 tháng 11 năm 1914 Trường Đại học Kỹ thuật Karlsruhe đã trao tặng bằng tiến sĩ danh dự cho Carl Friedrich Benz.

Am 25. November 1914 verlieh die Technische Hochschule Karlsruhe Carl Benz den Ehrendoktortitel.

42. Các vị đại diện và bác sĩ nhìn nhau, và bác sĩ kéo một khuôn mặt.

Der Pfarrer und der Arzt sahen einander an, und der Arzt zog eine Grimasse.

43. Pope kiếm được học vị tiến sĩ triết học ở Seattle Pacific.

Pope erhielt sein Doktorat in Philosophie von der Seattle Pacific.

44. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Ich konnte Doktor und Professur zugleich machen.

45. Con còn bao nhiêu trong quĩ học đại học?

Wieviel ist noch von deinem Studium-Fond übrig?

46. Sau đó, ông theo học Đại học Ngoại ngữ.

Er begann daraufhin Fremdsprachen zu studieren.

47. Tướng Thatcher, và sĩ quan quân báo Đại úy Anderson.

General Thatcher und sein Chef-Spion, Hauptmann Anderson.

48. Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

Die Schweizer Botschaft in Berlin ist nämlich etwas Besonderes.

49. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Ruft den Krieger herbei!

50. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Der verschreibende Arzt heißt Dr. Julian Cornel. Medizinische Forschung.

51. Phát thanh đại học thôi.

Das ist nur College-Radio.

52. Nhà in Đại học Helsinki.

Universität Helsinki.

53. Albena Simenove học tại Đại học Sofia chuyên ngành sinh học và hóa học.

Albena Simeonowa studierte an der Universität Sofia Biologie und Chemie.

54. Giờ anh ta học thạc sĩ âm nhạc.

Ja, er ist jetzt so eine Art Musikstudent.

55. Đó là nơi họ huấn luyện Học Sĩ.

Weil dort die Maester ausgebildet werden.

56. Tôi đâu phải tiến sĩ động vật học!

Ich bin kein Zoologe.

57. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Er ging später aufs College.

58. Vào thập niên 70, khi tôi đang học đại học.

In den frühen 70ern war ich auf dem College.

59. Anh theo học ngành Applied Music tại Đại học Daebul.

Er studierte Angewandte Musik an der Daebul University.

60. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

Ich ging zur Armee, weil das College zu teuer war.

61. Hầu hết chúng tôi học đại học để lấy bằng.

Wir hatten studiert, um ein Diplom zu machen.

62. Mundell là một giáo sư kinh tế tại Đại học Columbia và Đại học Hong Kong Trung Quốc.

Er ist Professor für Ökonomik an der Columbia University und der Chinesischen Universität Hongkong.

63. Sau đó bà vào học Hóa học ở Đại học Hebrew của Jerusalem.

Danach studierte sie Musikwissenschaften an der Hebräischen Universität Jerusalem.

64. Grossman học triết học và sân khấu tại Đại học Hebrew ở Jerusalem.

Grossman studierte Philosophie und Theater an der Hebräischen Universität in Jerusalem.

65. Ryan đã được Pháp trao tặng Bắc Đẩu Bội tinh, và bằng Tiến sĩ danh dự về văn học của Đại học Ohio, nơi lưu trữ Bộ sưu tập Cornelius Ryan (Thư viện Alden).

Ryan war Mitglied der französischen Ehrenlegion und Honorarprofessor für Literatur an der Ohio University, wo die „Cornelius Ryan Collection“ in der „Alden Library“ beheimatet ist.

66. Sau đó tiếp tục học cao học tại đại học Harvard; Học xong trường đó.

Beendete das und besuchte danach die Harvard Graduiertenfakultät.

67. Họ nói " Em sẽ không học xong đại học đâu.

" Du wirst deinen Abschluss nicht schaffen.

68. Sau khi lấy bằng phó cử nhân ông đổi sang học triết, tại đại học triết, München, từ 1985 tới 1988 và lấy bằng thạc sĩ triết với một luận án về từ "sư tồn tại" trong triết học Platon.

Nach dem Vordiplom wechselte er zur Philosophie, die er an der Hochschule für Philosophie, München, von 1985 bis 1988 studierte und mit dem Magister in Philosophie mit einer Arbeit über den Seinsbegriff in Platons Sophistes abschloss.

69. Ông làm giáo sư ở Đại học Köln (1968) và Đại học Công nghệ Darmstadt từ năm 1984.

Er war Professor an der Universität zu Köln (1968) und seit 1984 an der Technischen Universität Darmstadt.

70. Đại tá Thursday, sĩ quan chỉ huy mới của chúng tôi.

Colonel Thursday, der neue Kommandeur.

71. Tất cả những hiệp sĩ vĩ đại của 7 Đô Thành...

Alle großen Ritter der sieben Königslande...

72. Và Qhorin Halfhand là kị sĩ vĩ đại nhất còn sống.

Und Qhorin Halbhand ist der beste Grenzer, den es gibt.

73. Sau khi tốt nghiệp bác sĩ ở Đai học Ludwig-Maximilians tại Müchen, năm 1968 ông làm bác sĩ phụ tá ở Đại học München, đồng thời cũng làm phụ tá khoa học (Wissenschaftlicher Assistant) ở Viện nghiên cứu bệnh tâm thần Max-Planck ở München (Max-Planck-Institut für Psychiatrie), thuộc phân khoa Sinh học thần kinh dưới quyền Otto Detlev Creutzfeldt.

Nach dem Medizinischen Staatsexamen an der Ludwig-Maximilians-Universität München wurde er 1968 Medizinalassistent an der Universität München und Wissenschaftlicher Assistent am Max-Planck-Institut für Psychiatrie in München, Abteilung Neurophysiologie bei Otto Detlev Creutzfeldt.

74. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Doch wie in vielen anderen Ländern auch, finden Kreditkarten in der Türkei ebenfalls ihren Weg in die Gesellschaft.

75. Năm 1980, trường này được sáp nhập vào Đại học Singapore để thành lập Đại học Quốc gia Singapore.

1980 wurde sie mit der University of Singapore zur National University of Singapore vereinigt.

76. Tôi là bác sĩ, không phải nhà toán học.

Ich bin Arzt, Cliff, und nicht Mathematiker.

77. Tên nghệ sĩ quốc gia về Văn học 1985.

1985 Nationalen Preis für Literatur.

78. Các giáo sĩ phải học bằng cách lắng nghe.

Die Missionare lernten ausschließlich durch Zuhören.

79. Con có biết là hồi đại học, ta từng học ngành sinh học không?

Wusstest du, dass ich Biologie studiert habe?

80. Anh là một người học cao, bác sĩ Williams.

Sie sind doch ein gebildeter Mann, Dr. Williams...