1. Không tệ như bên ngoài đâu.

Es ist nicht so schlimm wie es aussieht.

2. Không phải như cô nghĩ đâu.

Es ist nicht so, wie Sie denken.

3. Thí dụ như... cô sống ở đâu?

Wo wohnen Sie, zum Beispiel?

4. Cậu sẽ không chết như gái già đâu.

Du wirst nicht sterben, eine alte Jungfer.

5. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Es ist kein künstlicher Hollywood-Körper.

6. chứ đâu đần như bọn Bracegirdle bên Hardbottle.

Er ist ein Beutlin, kein einfältiger Straffgürtel aus Steinbüttel.

7. Thú vật không như chúng ta nghĩ đâu.

Tiere denken nicht so wie wir.

8. Như vậy sẽ không được tiền boa đâu.

Sonst bekommst du kein Trinkgeld.

9. Không cần phải rón rén như thế đâu.

Du musst nicht auf Zehenspitzen gehen.

10. Nhờ đâu ngài có lòng tin như thế?

Woher nahm er dieses Vertrauen?

11. Đừng lo, tớ gần như không thông minh như tớ nghĩ đâu.

Keine Sorge. Ich bin nicht so klug, wie ich denke.

12. Nhà Turner không xấu như ông tưởng đâu.

Die Turners sind nicht so übel, wie du denkst.

13. Đâu phải ai cũng đến phòng cấp cứu khi chuyện chỉ bé như muỗi đốt đâu.

Nicht jeder muss wegen eines Mückenstichs in die Notaufnahme.

14. Chàng không nhất thiết phải như vậy đâu Kai.

So muss es nicht sein, Kai.

15. Nghe này, đâu có giống như thời của ông.

Es ist nicht wie zu Ihrer Zeit.

16. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Bretton ist kein Feind, den ein Junge wie Sie ein Leben lang haben will.

17. Nghe đâu hắn cũng khiến người khác như thế.

Soll Leuten öfter so gehen.

18. Gái thành phố như vậy không rớ được đâu.

So ne Stadt-Zicke wie die lässt sich nicht weichkriegen.

19. Những kẻ như thế không tự nhiên chết đâu.

Solche Typen sterben nicht einfach,

20. Không phải vì nhục dục như cô nghĩ đâu.

Nicht aus Lust, wie man annehmen würde.

21. Đâu ngờ bão ập đến quá nhanh như vậy.

Das Wetter hat uns überrascht.

22. Cây gậy này ngó không phải như vậy đâu.

Dieser Stock ist nicht das, was man denkt.

23. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Es sieht immer schlimmer aus als es ist.

24. Natalie không phải vô tội như cháu nghĩ đâu.

Natalie war nicht so unschuldig, wie du dachtest.

25. Như thế thì Pirate Bay đâu có duy tâm

Folglich ist " The Pirate Bay " nicht idealistisch.

26. Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

27. Khói hiệu đâu có lớn như vậy, phải không?

Das ist zu groß für Rauchzeichen, oder?

28. Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?

Wir sind aber nicht bei dir im Viertel.

29. Biết đâu đây cũng là lần duy nhất như vậy?

Und es hätte nur hier entstehen können.

30. Nó không phải quái thai tự nhiên như mày đâu.

Sie ist nicht von Natur aus im Arsch, so wie du.

31. Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

Sie wissen nicht, was für ein Glück Sie haben.

32. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

Es bleibt im Nebel verborgen.

33. Anh ta đâu có thoát tội dễ dàng như vậy.

Er kommt nicht einfach damit davon.

34. Anh đâu thoải mái với chuyện ngộ sát như em!

Ich komme über Mord nicht so schnell weg wie du.

35. Buổi tối, cầm nhiều tiền như thế không ổn đâu.

Das ist zuviel Geld, um es nachts herumzutragen.

36. Có vẻ như ở đâu cũng có lỗ tai hết.

Wissen Sie, scheinbar hat hier alles Ohren.

37. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh như thế?

Worin lag überhaupt das Geheimnis seiner Kraft?

38. chứ không phải như cậu giấu đia phim sex đâu.

Es ist ein wichtiges Gerät, keine Pornosammlung.

39. Dường như điều đó không thể nào có được đâu.

Das kommt mir unmöglich vor.

40. Bởi vì tôi sẽ không e dè như vậy đâu.

Weil... ich hab nicht die gleichen Bedenken.

41. Bọn nhóc đại học đâu có ngớ ngẩn như Eric.

Studis sind nicht so blöd wie Eric.

42. Theo như tôi thấy thì đó đâu phải là tội.

Soweit ich weiß, ist das kein Verbrechen.

43. Ở đâu bác có thể kiếm được tiền lãi như thế?

Wer sonst kann dir so viel Rendite verschaffen für dein Geld?

44. Ta sẽ không ngồi đây mà líu lo như chim đâu.

Ich sitz doch nicht hier und trällere.

45. Tìm nơi đâu một nhà lãnh đạo lý tưởng như thế?

Doch woher soll so ein perfekter Herrscher kommen?

46. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

Immer noch besser, als angekettet zu sein.

47. Vậy, nhờ đâu mà những người này thay đổi như thế?

Wodurch werden solche Veränderungen denn bewirkt?

48. Những tấm ngân phiếu không biết nói dối như cậu đâu.

Ihre Schecks lügen weniger gut als Sie.

49. Cơ bắp cô ta sẽ không bị teo như thế đâu.

Ihre Muskulatur wäre nicht atrophiert.

50. Mọi người không điên như mọi người nghĩ về tôi đâu

Du bist nicht so verrückt wie du denkst, dass ich es bin.

51. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

Dein Motor ist nicht mal so gross wie dein Maul.

52. Giả định như các người còn biết nó nằm ở đâu.

Ich nehme mal an, ihr wisst noch, wo sie liegt?

53. Đâu thể để cậu trần như nhộng thế này đến Mordor được.

Du kannst nicht durch Mordor spazieren mit nichts an als deiner Haut.

54. Từ đã, không cần thiết phải như thế này đâu, được chứ?

Das ist nicht nötig.

55. Một người vô thần như anh không thể nào hiểu được đâu.

Als Ungläubiger, der du bist, kann du das natürlich nicht verstehen.

56. Chuyện không xảy ra một cách hèn hạ như em nghe đâu.

Es ist nicht so passiert, wie du es gehört hast.

57. Ông luôn luôn hành động như thế bất luận ông ở đâu.

Egal wo er war, er war immer er selbst.

58. Nếu như có thiên vị, thì đâu còn là Công lý nữa.

Gerechtigkeit, die nicht neutral ausgeübt wird, läuft immer Gefahr, keine Gerechtigkeit zu sein.

59. Ừm, có lẽ mày không câm như vẻ ngoài của mày đâu.

Anscheinend bist du nicht so dumm, wie du aussiehst.

60. Tôi đâu có yêu cầu anh đứng giữa đường đua như vậy.

Ich habe dich nicht auf die Rennbahn geschickt.

61. Và liệu có thể tìm được nguồn nước như vậy ở đâu?

Und wo auf der Welt könnte man solches Wasser finden?

62. Thủ lĩnh của các người, Samuel, không như các người nghĩ đâu.

Euer Anführer, Samuel, ist nicht der, der er vorgibt, zu sein.

63. Cậu không biết cậu gần gũi với tớ như thế nào đâu.

Und ich ahnte nicht wie nah du immer warst

64. Đi đâu hai anh cũng đột nhập vào như thế này à?

Was, brecht ihr überall ein, wo ihr hingeht?

65. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Weil ich Ihnen sonst nicht die Höflichkeit erwiesen hätte, Sie zu besuchen.

66. Nghe có vẻ như là Caine không còn nhiều thời gian đâu.

Klingt nicht so, als hätte Caine viel Zeit.

67. Không dễ quên đâu, Nathan, nhưng cứ coi như nó đã đi.

Es war nicht einfach, Nathan, aber betrachte es als erledigt.

68. Có phải như tôi bắn ai đó hay chơi bài gì đâu.

Das ist nicht irgendein Würfelspiel oder Blackjack.

69. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Es sieht nur nicht so aus, als ob Sie ihn in die Enge trieben.

70. Chúng tôi chẳng phải đoàn kịch dễ bị cướp như vậy đâu.

Wir sind keine Dorf-Theater-Truppe, die Banditen ungestraft überfallen können.

71. Ngươi sẽ không có cơ hội nào như thế này nữa đâu.

So eine Gelegenheit bekommst du nie wieder!

72. Bởi đâu mà họ có được sức mạnh để làm như thế?

Woher erhielten sie dafür die Kraft?

73. Chúng không giống như truyện tranh chủ nhật đâu, anh biết chứ?

Sie waren nicht wie die in den Zeitungen.

74. Anh chưa bao giờ có lòng dũng cảm như anh ta đâu.

Er hatte mehr Courage als du jemals hattest.

75. Tớ chẳng mạnh mẽ như khi giả vờ ở trong đó đâu.

Ich bin nicht so stark, wie ich hier drin getan habe.

76. Sự cám dỗ như thế từ đâu đến, và Đức Chúa Trời mở lối thoát như thế nào?

Korinther 10:13). Woher kommt diese Versuchung, und wie schafft Gott den Ausweg?

77. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Zum Beispiel, wie oft und wo soll man Feuer als Verwaltungswerkzeug einsetzen?

78. Cậu không biết tôi là người giàu cảm xúc như thế nào đâu.

Man kommt nicht so weit wie ich, ohne dickhäutig zu werden.

79. Cao bồi như chúng ta, chúng ta không giỏi trong việc đó đâu.

Viehtreiber wie wir gehören nicht in dieses Geschäft.

80. Do đâu mà các anh nghĩ là mình có quyền làm như vậy?

Und wie, in Gottes Namen, konnten Sie glauben, Sie seien dazu befugt?