1. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

Welch ein unharmonischer Trompetenschall von ihnen zu hören ist!

2. Hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!

Nimm ruhige Straßen, ohne Fanfaren, ganz ohne Trommeln!

3. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Lachen ) ( Dudelsack ) ( Dudelsack ) ( Beifall ) ( Dudelsack )

4. Nhưng có một vấn đề: Bạn không biết mặt ông như thế nào, và ông lại đến một cách bí mật, không kèn không trống.

Allerdings gibt es eine Schwierigkeit: Wir wissen nicht, wie er aussieht, und er wird unauffällig reisen, ohne viel Aufhebens.

5. Kèn Trombone

Posaune

6. Kèn túi?

Dudelsack?

7. Ông đã được bầu làm lớp trưởng, đã chơi kèn trong một ban nhạc, và là người đánh trống xuất sắc cho ban nhạc diễu hành.

Er wurde zum Klassensprecher gewählt, spielte in einer Band Klarinette und war Tambourmajor in der Marschkapelle.

8. Một số dài ít nhất 91cm, tính từ miệng kèn đến loa kèn.

Diese Instrumente konnten verschieden lang sein; manche maßen vom Mundstück bis zu dem glockenförmigen Schalltrichter immerhin über 90 Zentimeter.

9. Hãy thổi kèn lên.

Lasst die Trompeten erschallen.

10. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

Traditionelle irische Musikinstrumente (von links nach rechts): Keltische Harfe, Uilleann Pipe (irischer Dudelsack), Geige, Akkordeon, Tin Whistle (irische Flöte) und Bodhran (irische Rahmentrommel)

11. (cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

(Lachen) (Dudelsack) (Dudelsack) (Beifall) (Dudelsack) Stimme: Auf Feld und Flur liegt Sonnenschein ...

12. Cô gái thổi kèn hả?

Dieses Porno-Flittchen?

13. Không phải là cái kèn túi.

Es geht nicht um den Dudelsack.

14. Theo hiệu lệnh của tiếng kèn...

Das Horn gibt das Signal!

15. Với cờ, kèn và khẩu ngữ.

Mit Trompeten und Flaggen und so.

16. Ngay trên cây kèn của Joey.

In Joeys Okarina.

17. “Nếu kèn trổi tiếng lộn-xộn”

„Wenn die Trompete einen undeutlichen Ruf erschallen läßt“

18. Cái lão chơi kèn tuba ấy.

Den toten Tubaspieler.

19. (Ngáy) (Bóp kèn) (Thổi), cái gì?

(Schnarchen) (Hupen) Paffaffaff, wie bitte?

20. “Kèn lớn” báo tin giải phóng

„Ein großes Horn“ verkündet Freiheit

21. Cô ấy muốn thổi kèn cho mày.

Sie will deinen Penis lutschen.

22. 1 Gentiana clussii có hình loa kèn

1 Clusius-Enzian

23. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Ein Stab, der in einem leeren Glas steht.

24. Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

Besonders während des Oboensolos.

25. Chúng ta cần tiếng kèn thổi lên.

Es bedarf eines klaren Trompetentons.

26. Kèn, cờ và một số công cụ.

Mit Trompeten und Flaggen und so.

27. Tay đau thế thì chơi kèn sao.

Wenn er Gelenkschmerzen in seinen Händen gehabt hätte, hätte er nicht spielen können.

28. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Diese Flöten sind versilbert.

29. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Stühle, leer, an leeren Tischen

30. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

man hört zu seinem Ruhm.

31. Họ thổi kèn lên và thổi liên hồi.

Sie stießen in die Hörner und bliesen sie anhaltend.

32. Và anh ta bóp kèn và mắng anh.

Er hat gehupt und Sie angebrüllt.

33. Rồi thay phiên nhau thổi kèn cho con ngựa.

Und wechselt euch dabei ab, dem Pferd einen zu blasen.

34. Ngài lên án sự sùng kính giả tạo, và nói thêm: “Khi anh em bố thí cho người nghèo, đừng đánh trống thổi kèn như những kẻ đạo đức giả thường làm” (Ma-thi-ơ 6:1, 2).

Er verurteilt eine solche Scheinheiligkeit, indem er hinzufügt: „Wenn du den Armen etwas gibst, dann posaune das nicht hinaus, wie es die Heuchler . . . tun“ (Matthäus 6:1, 2).

35. Mà, là vì cái kèn túi chứ gì nữa.

Natürlich geht es um den Dudelsack.

36. Anh thấy em còn giữ túi kèn của anh.

Wie ich sehe, hast du meinen Dudelsack behalten.

37. Khoảng trống

Leerzeichen

38. Ta trao cậu kèn harmonica đổi lấy cậu ta.

Ich geb dir meine Mundharmonika.

39. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

An ihren Händen war Blütenstaub von Lilien.

40. Sảnh trống.

Eingang sichern.

41. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

Die lautstarke Begeisterung über das neue Millennium verdeckt daher die Tatsache, daß Umweltverschmutzung, Krankheiten, Armut und Kriege sich bedrohlicher abzeichnen als je zuvor.

42. Ờ, em không cần kèn túi để làm điều đó.

Das bekommst du doch auch ohne Dudelsack hin.

43. Dẫu sao thì, anh không nên mua hoa loa kèn.

Sie sollten nicht die Hasenglöckchen nehmen.

44. Thôi nào Felicia, Đừng có bóp kèn vào tai cha

Bitte, Felicia, nicht in Daddys Ohr.

45. Bạn phản ứng bằng cách la hét và bóp kèn.

Du reagierst darauf mit Schimpfen und Hupen.

46. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

Und eine rostige Posaune für meinen Opa.

47. Mình chỉ nhét cái kèn trumput vào mông cậu thôi.

Ich hab dir'ne Trompete in den Arsch gerammt.

48. Tiếng kèn trổi lên là lúc đổi phiên canh gác.

Der Wachwechsel wurde durch ein Trompetensignal angezeigt.

49. Phía Bắc trống.

Die Nordseite ist sicher.

50. Ờ, trống trơn.

Ja, da ist nichts.

51. Thêm khoảng trống

Leerzeichen anhängen

52. Mày muốn thổi kèn cho một con khủng long ăn cỏ?

Willst du mal an einem Brontosaurus-Schwanz lutschen?

53. Hẳn Sting cũng tham gia vào cái trò kèn túi ấy.

Muss dieser tantrische Dudelsack sein, auf den Sting steht.

54. Nhà bếp, trống.

Küche ist gesichert.

55. Tầng trệt trống.

Erdgeschoss sauber.

56. Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

Er brachte es fertig, daß sich seine Posaune wie eine Geige anhörte.

57. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Bewegung schafft Raum, der lässt dich sinken.

58. Trong những khí cụ và nhạc cụ bằng đồng gồm có tiêu, sáo, kèn cũng như kèn trompet (1 Sa-mu-ên 10:5; Thi-thiên 150:3, 4).

Zu den Blasinstrumenten (darunter auch Blechinstrumente) zählten Pfeifen, Flöten, Hörner und Trompeten, die man „laut . . . erschallen“ ließ (2. Chronika 7:6; 1. Samuel 10:5; Psalm 150:3, 4).

59. Cô ta cứ hét lên với anh ta để chơi kèn túi mạnh hơn, nhưng có nghe có vẻ anh ta đang " kèn túi " cô ta khá mạnh vậy.

Sie brüllt ihn immer an, härter zu spielen, aber es hört sich an, als würde er sie richtig hart rannehmen.

60. Ghế đang trống.

Die Stelle ist vakant.

61. Con gà trống.

Der Hahn.

62. Một nhạc cụ khác là kèn trôm-pét bằng kim loại.

Außerdem gab es noch die Trompete, ein Blasinstrument aus Metall in Form einer langen Röhre.

63. Và ngay kia là người đẹp Hoa Hậu Thổi Kèn năm 1933.

Und das ist Miss Blasen von 1933.

64. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Harfen und Trompeten, zu seinem Ruhm erklingt.

65. Rất nhiều chỗ trống.

Sie haben noch ganz viel Platz.

66. Tiếng trống rộn rã.

Trommelwirbel.

67. Có hai ghế trống.

Zwei Plätze waren frei.

68. Nước sốt Gà trống.

Hahn-Soße.

69. Nhạc công, gióng trống!

Musiker, Trommelwirbel.

70. Mấy người đánh trống.

Die Trommelleute.

71. Mặt sau để trống.

Die Rückseite ist leer.

72. Không, là đánh trống.

Nein, drums!

73. Còn chú gà trống?

Und der Hahn?

74. Tôi không cần những cái que trống; tôi không được phép sử dụng que trống.

Ich brauchte die Sticks nicht länger, ich durfte die Sticks nicht haben.

75. Buổi sáng, tôi sẽ nghe tiếng gà gáy thay vì tiếng kèn.

Morgens höre ich Hähne statt eines Horns.

76. Cậu chả là gì ngoài cái mồm thổi kèn đối với tôi.

Du bist nichts als ein warmer Mund für mich.

77. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gideon und seine Männer sind mit Hörnern ausgerüstet.

78. Két sắt trống rỗng.

Der Safe ist leer.

79. (Tiếng trống và chuông)

(Trommel und Kuhglocke)

80. Tôi nghe nói bí quyết là phải giữ túi kèn luôn căng phồng.

Ich hörte, es ist wichtig, dass der Sack voll Luft bleibt.