1. Một Người Pha Ri Si mời Đấng Cứu Rỗi đến nhà và ăn với mình.

Ein Pharisäer lud den Erlöser ein, mit ihm in seinem Haus zu essen.

2. Đấng Cứu Rỗi dạy rằng Ngài là Bánh của Sự Sống, nguồn thức ăn vĩnh cửu.

Der Erlöser verkündete, er sei das Brot des Lebens, die Quelle ewiger Nahrung.

3. Đạo Jain xem sự kiêng ăn như là cách để đạt đến sự cứu rỗi cho linh hồn

Im Jainismus gilt das Fasten als Weg, die Seele zu retten

4. Vì thế, câu châm ngôn trên nói tiếp: “Còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.

Der Spruch lautet weiter: „Wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.“

5. Một số người thậm chí kiêng ăn đến độ chết vì đói, vì tin chắc rằng làm thế thì họ sẽ được cứu rỗi.

Manche fasten so lange, daß sie sich zu Tode hungern in der Überzeugung, dies diene ihrer Rettung.

6. Vì sâu sẽ cắn nuốt họ như cắn áo, mọt sẽ ăn họ như ăn lông chiên; nhưng sự công-bình của ta sẽ còn mãi, sự cứu-rỗi của ta còn đến muôn đời”.

Was aber meine Gerechtigkeit betrifft, sie wird sogar auf unabsehbare Zeit währen und meine Rettung auf ungezählte Generationen hin“ (Jesaja 51:7, 8).

7. Công Việc Cứu Rỗi

Das Erlösungswerk

8. Em rỗi hơi quá đấy.

Du hast zu viel Zeit.

9. Đấng Cứu Rỗi khẩn nài:

Der Erretter bittet uns eindringlich:

10. Đêm nay tôi rảnh rỗi.

Heute Nacht bin ich frei.

11. Xin Chúa cứu rỗi mày!

Möge der Herr dich retten!

12. Đấng Cứu Rỗi đã phán với những người nhịn ăn đúng cách: “Cha ngươi thấy trong chỗ kín nhiệm sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:18).

Denjenigen, die auf die richtige Weise fasten, sagt der Herr: „Dein Vater, der das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“ (Matthäus 6:18.)

13. Công Việc Cứu Rỗi Là Gì?

Was ist das Erlösungswerk?

14. Báp têm cứu rỗi thế nào

Inwiefern die Taufe rettet

15. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Natürlich war es nicht verkehrt, auf bestimmte Speisen zu verzichten, solange man nicht darauf bestand, dass dies nötig sei, um gerettet zu werden.

16. Anh có vài phút rảnh rỗi.

Ich habe ein paar Minuten frei.

17. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Der Erlöser aber hat gesagt:

18. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Der Erretter versteht jedoch.

19. Tôi là một người rỗi hơi?

Ich bin eine redundante Person.

20. Anh rảnh rỗi thật đấy, Remy.

Ich denke, du hast viel zu viel Freizeit, Remy.

21. Cô nói là nhàn rỗi sao?

Nichts zu tun, sagen Sie.

22. Đấng Cứu Rỗi giải thích rằng Ngài đã không đến để xét đoán mà là cứu rỗi thế gian.

Der Erlöser hat erklärt, dass er nicht gekommen sei, um die Welt zu richten, sondern auf dass die Welt durch ihn gerettet werde.

23. Kinh Thánh cũng ghi: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội; còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.—Châm-ngôn 28:26.

(Jeremia 17:9). In der Bibel heißt es auch: „Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig, wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen“ (Sprüche 28:26).

24. Như vậy, Đấng Cứu Rỗi đã công khai loan báo giáo vụ cứu rỗi đầu tiên của Đấng Mê Si.

So verkündete der Heiland zum ersten Mal öffentlich seine Mission als Messias.

25. Mẹ đừng làm chuyện rỗi hơi nữa!

Du verschwendest deine Zeit!

26. Đấng Cứu Rỗi Giúp Đỡ Dân Ngài

Der Erlöser steht seinem Volk bei

27. Khi rãnh rỗi anh làm gì, Stretch?

Was machen Sie so in Ihrer Freizeit, Langer?

28. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

Ich habe einfach viel zu viel Zeit.

29. Khi rảnh rỗi, cô thích cưỡi ngựa.

In seiner Freizeit fährt er sehr gern Rennrad.

30. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Durch das Leiden, kommt die Erlösung.

31. Phụ Nữ trong Công Việc Cứu Rỗi

Frauen im Erlösungswerk

32. Xúc Tiến Nhanh Công Việc Cứu Rỗi

Das Erlösungswerk beschleunigen

33. Không ai rỗi hơi nghe chuyện hoang đường.

Dafür haben wir keine Zeit.

34. “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”

„Was muß ich tun, um gerettet zu werden?“

35. Kế hoạch cứu rỗi trong Sách Mặc Môn

Der Erlösungsplan im Buch Mormon

36. Tín điều thứ ba mô tả sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi vì sự cứu rỗi của con cái của Cha Thiên Thượng.

Der dritte gibt einen Ausblick auf die Mission des Erlösers für die Errettung der Kinder unseres himmlischen Vaters.

37. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Ihr Stabschef sagte mir, dass Sie keine Termine hätten.

38. Và thành phố sẽ dành thời gian rảnh rỗi.

Und die Stadt wird dies erlauben.

39. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Nehmen wir einmal den Titel „Erretter“.

40. Chúc may mắn với thời gian nhàn rỗi nhé?

Viel Glück mit Ihren Kündigungen.

41. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

freudig nach Hause er führt.

42. Tôi mời gọi mỗi người chúng ta nên trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi hơn bằng cách chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu, bằng việc trung thành tuân giữ luật nhịn ăn, và bằng cách đóng góp một của lễ nhịn ăn rộng rãi.

Mögen Sie alle dem Erretter ähnlicher werden, indem Sie für die Armen und Bedürftigen sorgen, das Gesetz des Fastens getreulich halten und ein großzügiges Fastopfer spenden.

43. Anh thích làm gì trong thời gian rảnh rỗi?

Was machst du in deiner Freizeit?

44. Dành từng giây rảnh rỗi cho những đứa trẻ.

War jede freie Sekunde bei den Kids.

45. * Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

* Siehe Errettung für die Toten; Genealogie

46. Anh bạn rảnh rỗi, đến giúp tôi chút nào.

Freier Mann, hilf einem Sträfling.

47. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

die leidende Schöpfung befreien.

48. 20 phút: “Mọi hạng người đều được cứu rỗi”.

20 Min. „Alle Arten von Menschen werden gerettet“.

49. * MỘT CHỨNG NGÔN CÁ NHÂN VỀ ĐẤNG CỨU RỖI

* EIN PERSÖNLICHES ZEUGNIS VOM ERLÖSER

50. Đấng Cứu Rỗi Gánh Chịu Tội Lỗi của Chúng Ta

Der Erretter hat für unsere Sünden gelitten

51. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

Die Leute wollten, dass Jesus den Mann heilte.

52. Để cứu rỗi một thế giới đang dẫy chết.2

als Opfer dargestellt.2

53. Tất cả các môn đồ quỳ lạy Đấng Cứu Rỗi.

Alle Jünger fielen vor Jesus nieder.

54. " Những bài thuyết giáo của ngài đã cứu rỗi tôi."

Bestimmt haben mir Ihre Predigten geholfen."

55. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Nehmen Sie sich das Leben Jesu zum Vorbild

56. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Übe dich darin, dem Beispiel Jesu zu folgen.

57. Họ làm việc trong thời gian rỗi, nếu bạn thích.

Sie arbeiten wenn ihnen danach ist, wenn man so will.

58. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeit und Freizeit

59. Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

Der Erretter ist das vollkommene Beispiel für Tugend.

60. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Sie haben die Liebe des Erretters verspürt.

61. Vậy thì ông giám đốc làm gì khi rảnh rỗi...

Nun, was der Herr Direktor so in seiner Freizeit macht...

62. Talmage thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ để giúp học sinh hiểu được ý nghĩa tượng trưng về lời mời gọi của Đấng Cứu Rỗi để ăn thịt Ngài và uống huyết Ngài:

Talmage vom Kollegium der Zwölf Apostel vor, damit die Schüler besser verstehen, weshalb der Heiland sinnbildlich dazu aufforderte, seinen Leib zu essen und sein Blut zu trinken:

63. Chúng Ta Cần một Đấng Cứu Rỗi và Đấng Lãnh Đạo

Ein Erretter und Führer war notwendig

64. Không có người thầy nào lỗi lạc hơn Đấng Cứu Rỗi.

Es gibt keinen größeren Lehrer als den Erretter.

65. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

Es ist ein schönes Bild des Erretters.

66. Đấng Cứu Rỗi bảo họ hãy rờ vào chân tay Ngài.

Der Heiland forderte sie auf, seine Hände und Füße anzufassen.

67. Nhưng từ đây tới đó vẫn còn bốn tiếng nhàn rỗi.

Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.

68. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Er ist der Urheber unseres Heils.

69. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

Der Erretter lehrt, wie man rechtschaffen urteilt

70. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Jesaja beschreibt das Leiden des Erlösers:

71. Cách phòng thủ của Đấng Cứu Rỗi thật là hữu hiệu!

Die Verteidigungsstrategie des Heilands klappte also ganz ausgezeichnet!

72. Khi Đấng Cứu Rỗi rời thuyền, người ấy chạy lại Ngài.

Als Jesus aus dem Boot stieg, rannte der Mann zu ihm.

73. Chúng ta cần phải noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi.

Wir müssen dem Beispiel des Erretters folgen.

74. Nê Phi thấy Đấng Cứu Rỗi chết trên cây thập tự.

Nephi sieht den Heiland am Kreuz sterben

75. Đấng Cứu Rỗi Hướng Dẫn Giáo Hội của Ngài Ngày Nay

Der Erretter leitet auch heute seine Kirche

76. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Nur durch sie kommt die Errettung.

77. Nếu không ăn được: cho ăn thức ăn lỏng.

Besser Essen – leben leicht gemacht.

78. 2. a) Tại sao sự cứu rỗi không thể tự kiếm được?

2. (a) Warum kann man sich die Rettung nicht verdienen?

79. Họ noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi và làm theo Ngài.

Sie folgen dem Beispiel des Heilands und handeln wie er.

80. Chúng ta phải kêu cầu Hòn Đá nào để được cứu rỗi?

An welchen Fels müssen wir uns wenden, um Rettung zu erlangen?