1. Tránh những tiếng lóng.

Vermeide eine nachlässige Umgangssprache.

2. Tiếng lóng của ngươi ấy

Deine Umgangssprache.

3. Hắn nói giỏi tiếng lóng của chúng ta.

Er sprach unsere Sprache.

4. Tiếng lóng gọi là ngăn cách nhiên liệu.

Im Fachjargon nennt man das Brennstoffverteilung.

5. Đi mà học thêm tiếng lóng đi, chàng trai.

Du musst den Slang lernen, Kumpel.

6. Dick, trở thành tiếng lóng của cái dương vật không?

Passen Sie auf, was Sie sagen.

7. Có lẽ trông vẻ lóng ngóng của ông.

Kommt dir wahrscheinlich total dumm vor.

8. Nhưng rất lóng lánh.

Hast du ́ ne Rechnung dafür bekommen?

9. Phải chăng mình đang bắt đầu dùng tiếng lóng của các bài nhạc?”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Schleichen sich schlimme Ausdrücke aus manchen Songs in deinen Wortschatz ein? (1. Korinther 15:33).

10. Nói mau, ông già!

Red schon, Bub!

11. Chắc đó là cách ông già tôi khiến bà già nằm yên khi ông ta--

So kriegte mein Pa wohl meine Ma zum Stillhalten, wenn er...

12. Tạm biệt, ông già.

Tschüss, alter Mann.

13. Cách địa ngục một lóng tay.

Halber Weg zur Hölle.

14. Không biết, ông già khùng, ông đó.

Keine Ahnung hast du gehabt, du alter Depp.

15. Nhạc điệu có thể nghe được, nhưng nếu lời nhạc có nghĩa kép hoặc những tiếng lóng vô luân, chúng tôi không biết”.

Die Musik an sich ist vielleicht in Ordnung, aber ob der Text zweideutig ist oder ob unanständige Slangwörter dabei sind, das können wir nicht beurteilen.“

16. Bà già đã vào bệnh viện săn sóc cho ông già rồi.

Deine Mutter ist im Krankenhaus mit deinem Vater.

17. Ông khiêu vũ cực nhọc dữ, ông già.

Das ist ein harter Tanz, alter Mann.

18. Ông già điên đó hả?

Den verrückten alten Mann?

19. Ông già đó sao rồi?

Wie geht's dem alten Gauner?

20. Ông già bé nhỏ đó.

Es ist der kleine Mann.

21. Cầm mồm đi ông già.

Halt die Klappe, Opa.

22. Nó chỉ cách heroin một lóng tay.

Es ist schon halb Heroin.

23. 8 Lời nhạc “rap”—thường lẫn lộn những lời thô tục và tiếng lóng ngoài đường—dường như là một lý do khác khiến cho nhạc “rap” thành nổi tiếng.

8 Die Texte — oft eine unglaubliche Mischung aus Flüchen und Slangausdrücken — sind offenbar ein weiterer Grund für die Popularität des Rap.

24. À, thưa ông, ông là một ông già khú đế.

Nun, du bist... ein ziemlich alter Mann.

25. Em muốn vội vã, nhưng em lóng ngóng quá.

Ich bin ein wenig nervös.

26. Làm tổn thương ông già này.

Nicht meine Gefühle verletzen.

27. Không dễ quá đâu ông già.

Nicht so schnell, alter Mann.

28. Vợ ông đâu rồi, lão già?

Wo ist deine Frau, alter Mann?

29. nuông chiều một ông già sao?

Zeigen Sie Nachsicht bei einem alten Mann.

30. Là tôi đấy, ông bạn già.

Ich war es, alter Freund.

31. Tôi sẽ cho ông hy vọng, ông bạn già.

Ich bringe dir Hoffnung, alter Freund.

32. Một đám lão già nịnh bợ bọc mình trong danh tiếng.

Schleimige alte Typen, die von ihrem Ruf leben.

33. Ông là mất trí già nua.

Dummer alter Knacker.

34. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hallo, mein alter Freund.

35. Người già ít ca hát, và có tiếng ca yếu ớt.

Er singt nur noch selten ein Lied, und er gibt eine Melodie nur noch leise wieder.

36. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Er wurde reich, hatte ein langes Leben und machte Bekanntschaft mit den Beschwerden des Alters.

37. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

Die am Körper anliegenden Federn schimmern zum größten Teil in metallischem Blaugrün.

38. Bằng tiếng lóng trên Internet ngày nay, chúng ta nói về việc “bị hại lây” bởi những người không đồng ý với chúng ta.

Im Internet spricht man ja heute von Flaming – man wird „gegrillt“, wenn man eine andere Meinung vertritt.

39. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Noch ein Witz auf Kosten alter, weißer Männer.

40. Tiền bảo hiểm của ông già đâu?

Was ist mit dem Geld von der Versicherung deines Vaters?

41. Ông già, cháu cần phải đến gara!

schluss damit, ich muss zu der Garage zurück.

42. Đã bảo câm mồm mà ông già.

Ich sagte, Fresse halten, Alter.

43. Trò chơi bắt đầu, ông bạn già.

Das spiel beginnt, alter Freund.

44. Ông nghĩ tôi quan tâm tới điều ông nói sao, ông già?

Das ist mir egal, alter Mann.

45. Ra khỏi xe tôi đi, ông già!

Raus aus meinem Auto, alter Knacker.

46. Hôm nào ông cũng nói vậy, ông già ranh mãnh.

Das sagen Sie immer, Sie alter Fuchs.

47. Nhưng có lẽ những tiếng động này làm nó tởn đến già.

Wahrscheinlich ist sie vor dem ganzen Lärm geflüchtet. Ja, ja.

48. Ông sẽ gửi Sói Già tới ư?

Du schickst den Wolf?

49. Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

Der alte Herr Sonnenschein war stolz auf seinen Sohn.

50. Ông không có gì khác ngoài sữa tươi à ông già?

Hast du hier draußen nichts anderes als Milch, alter Mann?

51. Ông bạn thân mến, mình đã già rồi.

Mein lieber Freund, wir werden alt.

52. Ben là ông già với cái kính to.

Ben ist der Alte mit der dicken Brille.

53. Không nói con chuột mà là ông già!

Nicht die Ratte, sein Dad.

54. Và rồi ông già tốt bụng Charlie tới.

Dann kam der gute alte Charlie Simms vorbei.

55. Để chúng tôi đào huyệt cho ông già.

Wir machen das Grab für den alten Mann.

56. Ông già rồi, đâu còn chơi bóng bay.

Du bist zu alt für Ballons.

57. Ông của Sangmin là người bạn già, người đồng đội của ông

Sangmin Großvater war ein alter Freund und Kriegskamerad

58. Khi chúng ta cam kết một phần hoặc không cam kết gì cả thì nói theo tiếng lóng trong phim Star Wars là “không có điều gì đúng cả.”

Wenn wir nur halbherzig oder gar nicht dabei sind, erfolgt, wie es in Star Wars heißt, eine „Erschütterung der Macht“.

59. Em đã trở thành ông bố già của em.

Du bist Dein alter Herr geworden.

60. Ông già mà anh đã lạnh lùng hạ sát?

Den alten Mann, den du kaltblütig erschossen hast?

61. Đừng nói về điểm yếu với tôi, ông già.

Reden Sie nicht von Schwäche, alter Mann.

62. Không giúp gì được cho ông đâu, lão già.

Das wird dir nicht helfen, Großvater.

63. Bạn cảm thấy như tay chân mình cứ lóng ngóng.

Dwayne beschreibt es so: „Ich hatte so ungefähr die Eleganz einer Giraffe auf Inlinern.

64. Ngoài kia ông già ấy chỉ là một lão già vô dụng bị viêm khớp cả hai tay.

Nur ein verbrauchter Sträfling mit Arthritis in beiden Händen.

65. Chỉ có một ông già và một con bé.

Nur den alten Mann und das Mädchen

66. Y như là chát với ông bà già vậy

Das ist wie bei meinen Eltern.

67. Ông ấy là một ông cụ già nua trong bộ áo rách rưới.

Er war ein sehr alter Mann in einem zerrissenen Jackett.

68. Ông là một ông già sẽ rước họa vì cái miệng của mình.

Deine große Klappe wird dir noch Ärger bringen.

69. Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

Das Ehepaar, dem sie gehört, ist pleite.

70. Nhưng ông bạn già Andy mất có 20 năm.

Andy schaffte es in weniger als 20.

71. Ông già nô-en có đến năm nay không?

Kommt der Weihnachtsmann dieses Jahr?

72. Cứ đi theo chỉ dẫn của ông già kia.

Du musst nur den Hinweisen des alten Mannes folgen.

73. Một ông già mù gây rắc rối cho ngài sao?

Von einem blinden, alten Mann? Oh ja.

74. Chắc ở nhà ông già Cruchot không có mặc quần.

Deshalb kommt Cruchot so oft... mit Veilchen zum Dienst.

75. Và ông già đó cứ nói theo kiểu thách thức.

Er sprach immer irgendwie in Rätseln.

76. Câu chuyện Jack Già của ông -- Ổng kể thế này,

Die Märchen von " Old Jack ", die er gelernt hatte - er sprach so, dass es kaum möglich war, ihn zu verstehen.

77. Nó là ngựa đực đó, giống ông già nó vậy.

Er ist ein Hengst, genau wie sein alter Herr!

78. Ông già đã dạy mày đừng bao giờ phí đạn.

Vater lehrte uns, kein Blei zu verschwenden.

79. Ông già của cháu, là một tay cứng cựa chó...

Dein alter Herr ist der zäheste Mist...

80. Ông già Buzz Harley sẽ hãnh diện về cậu, Topper.

Old Buzz Harley wäre stolz auf Sie, Topper.