1. Giải thích việc huyết áp thấp.

Das erklärt die Hypertonie.

2. Ta cần áp giải thân chủ.

Wir müssen den Auftraggeber extrahieren.

3. Áp lực học tập —Giải pháp nào?

Schüler im Dauerstress

4. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Das erklärt die wiederkehrenden hypertensiven Krisen.

5. Áp giải lãnh chúa Karstark tới ngục tối.

Geleitet Lord Karstark ins Verlies.

6. Anh ấy nên ở đó khi anh áp giải Chambers đến.

Er sollte dabei sein, wenn ihr Chambers festnehmt.

7. 18, 19. (a) Làm thế nào Áp-ram giải cứu được Lót?

18, 19. (a) Wie war es Abram möglich, Lot zu befreien?

8. (Nê 8:8, 12) Bằng cách giải thích, minh họa, và áp dụng.

8:8, 12). Das kannst du durch Erläuterungen und Veranschaulichungen und indem du die Nutzanwendung zeigst.

9. Về việc giải trí, làm thế nào bạn áp dụng nguyên tắc nơi...

Wie lassen sich die Grundsätze in den folgenden Bibeltexten auf das Thema Freizeitgestaltung anwenden?

10. Một mật vụ Kingsman cần biết giải quyết rắc rối khi chịu áp lực.

Ein Kingsman-Agent muss Probleme unter Druck lösen können.

11. Lời giải thích hoặc cách áp dụng của bạn có thể nghe như võ đoán.

Deine Erklärung oder Anwendung könnte sich nach einer dogmatischen Behauptung anhören.

12. Bệnh Hashimoto có thể giải thích cho việc đi tiểu và áp lực nhồi sọ.

Hashimodo würde den Urin des Jungen und den Hirndruck erklären.

13. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

Er wird sein Volk hüten und es von bedrückenden Nationen befreien.

14. 9 Trong một số trường hợp, có thể áp dụng những giải pháp thiết thực.

9 In einigen Situationen helfen vielleicht praktische Maßnahmen.

15. Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.

Erkläre, wie Absaloms Vermessenheit Unehre nach sich zog.

16. Dân chúng áp giải Nê Hô kẻ giả mạo ra trước An Ma để xét xử.

Das Volk brachte Nehor, den Fälscher, vor Alma, damit er gerichtet werde.

17. Ngài giúp Áp-ra-ham giải cứu Lót khỏi lực lượng liên minh của bốn vua.

Er half Abraham, Lot aus der Hand von vier verbündeten Königen zu befreien.

18. Không có loại giải pháp nào có thể áp dụng cho tất cả mọi trường hợp.

Es gibt keine Patentlösungen.

19. Ông giải thích rằng những lời tiên tri áp dụng trực tiếp cho gia đình họ.

Er legte dar, dass sie sich direkt auf ihre Familie bezögen.

20. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

EIN Krieger kehrt siegreich zurück, nachdem er sein Volk von Unterdrückung befreit hat.

21. Những vấn đề trong gia đình được giải quyết, nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh

Familienprobleme konnten gelöst werden, indem biblische Grundsätze angewandt wurden

22. Bài viết này giải thích cách áp dụng biến thể quảng cáo để tạo quảng cáo mới.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie die Anzeigenvariation übernehmen, um neue Anzeigen zu erstellen.

23. Nguyên tắc nơi Lu-ca 14:28 có thể áp dụng thế nào cho việc giải trí?

Wie lässt sich der Grundsatz aus Lukas 14:28 auf unsere Freizeitgestaltung anwenden?

24. Dưới áp lực mãnh liệt, nhiều người đã bị chậm lại và một số đã hòa giải.

Während des Ersten Weltkriegs, der 1914 ausbrach, wurden sie allerdings mit Fragen konfrontiert, auf die sie nicht vorbereitet waren.

25. Lu-ca tường thuật rằng Phao-lô giải thích, chứng minh và áp dụng những gì ông đọc.

Wie Lukas berichtet, erklärte Paulus das Gelesene, führte Beweise an und zeigte die Anwendung.

26. b) Ông đã giải thích về nguyên tắc nào có thể được áp dụng nhiều vào thời nay?

(b) Welchen Grundsatz erklärte er, der viele neuzeitliche Anwendungsgebiete berührt?

27. (Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

Die von diesem heimtückischen Reich Unterdrückten werden befreit werden.

28. Áp-ram bày tỏ sự nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi giải cứu cháu ông là Lót

Abram bewies, daß er bei der Befreiung seines Neffen Lot auf Jehova vertraute

29. Sách này cũng giải thích tại sao thế giới có đầy dẫy sự bất công, áp bức và khổ đau.

Auch erklärt sie, wieso es derart viel Ungerechtigkeit, Leid und Unterdrückung gibt.

30. Chặng đua áp chót của mùa giải MotoGP 2011 đã bị hủy bỏ sau tai nạn thảm khốc của Simoncelli.

2011 wurde der Grand Prix der MotoGP aufgrund des tödlichen Unfalls von Marco Simoncelli abgebrochen und nicht gewertet.

31. Các mục sau giải thích những trường hợp có thể được áp dụng lấy mẫu phiên trong báo cáo Analytics.

Im Folgenden wird erläutert, in welchen Fällen Sie in Analytics-Berichten mit Stichprobenerhebungen für Sitzungen rechnen können.

32. Bridgman nhận giải Nobel vật lý năm 1946 cho các phát minh trong lĩnh vực vật lý áp suất cao.

Bridgman erhielt 1946 den Nobelpreis für Physik für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Hochdruck-Physik.

33. Chữ “TÊ-KÊN” được thông giải là gì, và chữ này áp dụng cho Bên-xát-sa như thế nào?

Wie lautete die Erklärung zu dem Wort „TEKEL“, und wieso traf sie auf Belsazar zu?

34. Đức Chúa Trời phái Chúa Giê-su xuống thế để “rao sự giải thoát cho người bị giam cầm... để giải phóng người bị áp bức” (Lu-ca 4:18).

Gott sandte Jesus auf die Erde, „um den Gefangenen Freilassung zu predigen und . . . die Zerschlagenen als Freigelassene wegzusenden“ (Lukas 4:18).

35. Giê-su nóng lòng biết bao muốn giải cứu những người bị áp bức thoát khỏi sự phi pháp đó!

Wie sehr sich Jesus danach sehnte, das unterdrückte Volk von dieser Gesetzlosigkeit zu befreien!

36. * Tìm ra một giải pháp thực tế và áp dụng nội dung của khóa học trong một trường hợp cụ thể.

* Überleg dir eine Situation aus dem wirklichen Leben und wende den Inhalt des Kurses in einer Fallstudie an.

37. Nói bác sĩ Hardesty chuẩn bị giải toả áp lực lên cột sống... hoặc có thể là loại bỏ đốt sống.

Dr. Hardesty soll eine Foraminotomie vorbereiten bei einer Spondylolisthese.

38. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

Ein rechtlich nicht definierter Begriff, den zu interpretieren und anzuwenden dem Richter überlassen ist.

39. Điều đang diễn ra có vẻ như là một trận đấu súng liên quan đến việc FBI áp giải Wilson Fisk.

Es scheint einen Schusswechsel zu geben um den FBI-Wagen, in dem Wilson Fisk transportiert wird.

40. Tín đồ đấng Christ có thể giải quyết các mối bất hòa bằng cách áp dụng lời khuyên của Giê-su

Christen können ihre Differenzen beilegen, indem sie den Rat Jesu befolgen

41. Bài viết này giải thích cách áp dụng thuế hỗ trợ trang web thương mại cho các sản phẩm bán trên Shopping Actions.

In diesem Artikel wird erläutert, wie die Marketplace-Facilitator-Steuer auf Ihre Shopping Actions-Artikel angewendet wird.

42. Khi Áp-ra-ham đến giải cứu Lót khỏi tay những vua xâm lược, Đức Giê-hô-va đã cho ông thắng trận.

Als Abraham daranging, Lot aus der Hand der in das Land eingedrungenen Könige zu befreien, gab Jehova ihm den Sieg (1.

43. Chị giải thích sở dĩ chị biết tôn trọng người khác là nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống.

Sie erklärte ihm, ihr respektvolles Verhalten sei darauf zurückzuführen, dass sie ihr Leben nach biblischen Grundsätzen ausrichte.

44. Trong việc phán xét, Đức Giê-hô-va áp dụng nguyên tắc được giải thích nơi Ga-la-ti 6:4 như thế nào?

Wie wendet Jehova den in Galater 6:4 dargelegten Grundsatz bei der Beurteilung von Menschen an?

45. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Wenn du die Wahrheit in deinem Leben anwendest, wirst du frei werden von der Sklaverei der Lüge, des Aberglaubens und der Unwissenheit.

46. Tuy nhiên, khi tìm một người vợ cho con trai mình là Y-sác, Áp-ra-ham gặp phải một vấn đề nan giải.

Bei der Suche nach einer Frau für seinen Sohn Isaak war Abraham jedoch in einer schwierigen Lage.

47. Ngày hôm sau họ còng tay và áp giải chúng tôi đi ngang qua nhà chúng tôi, như thể chúng tôi là những tội nhân.

Am nächsten Tag wurden wir wie Verbrecher mit Handschellen an den Häusern unserer Eltern vorbeigeführt.

48. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Der Tag würde schön werden.

49. Họ cũng sẽ học về những người mà Chúa giải thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi hoặc khỏi sự áp bức thể xác.

Sie erfahren auch etwas über Menschen, die der Herr aus der Knechtschaft der Sünde oder aus Unterdrückung befreit hat.

50. • Chúng ta rút được bài học nào qua cách Áp-ram giải quyết cuộc tranh chấp giữa các tôi tớ của ông và của Lót?

• Was können wir aus der Art und Weise lernen, wie Abram den Streit zwischen seinen Dienern und denen Lots schlichtete?

51. Anh diễn giả quan khách sẽ giải thích điều này trong bài giảng kết thúc “Biết áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại lợi ích”.

Das wird der Gastredner in der Schlußansprache „Biblische Grundsätze mit Verständnis anwenden und Nutzen daraus ziehen“ besprechen.

52. Đơn giản là không đủ tiền để giải quyết bất kỳ vấn đề nào có quy mô bằng cách áp dụng mô hình phổ biến đó.

Es gibt einfach nicht genug Geld, um diese Probleme umfänglich mit den aktuellen Vorgehensweisen zu behandeln.

53. Việc đóng diễn vai giúp các học sinh tập áp dụng những giải pháp của phúc âm vào những tình huống thật sự trong cuộc sống.

Anhand von Rollenspielen lernen die Schüler, wie man die Lösungen, die das Evangelium bietet, in einer realistischen Situation anwendet.

54. Sau sáu giờ đồng hồ đầy lo lắng và áp lực, cuộc giải phẫu hoàn tất, máu trong bộ não ngưng chảy và kết quả thành công.

Nach sechs Stunden voller Sorge und Anspannung war die Operation abgeschlossen, die Hirnblutung gestillt und ein erfolgreiches Ergebnis erzielt.

55. Trong thế kỷ 20 này, Đức Giê-hô-va cũng đã giải cứu dân Ngài khỏi sự áp bức, ngăn cấm, ngược đãi và trại tập trung.

Auch in unserem 20. Jahrhundert hat Jehova sein Volk von Bedrückung und von Verboten sowie aus Verfolgungen und aus Konzentrationslagern befreit.

56. Có thể thân-quyến của các bạn không thờ phượng Đức Chúa Trời, hay các bác-sĩ đã làm áp-lực để các bạn phải hòa giải.

Vielleicht haben dich Verwandte oder Ärzte unter Druck gesetzt, um dich zu einem Zugeständnis zu zwingen.

57. Và tôi hy vọng một ngày quân đội được giải phóng và con người tìm ra cách cùng sinh sống mà không có bạo lực và đàn áp.

Ich hoffe, dass eines Tages Armeen aufgelöst werden können und Menschen einen Weg finden werden ohne Gewalt und Unterdrückung zusammenleben zu können.

58. Phao-lô giải thích nguyên tắc nào và áp dụng nguyên tắc ấy có thể giúp người ta thành công trong việc quán xuyến gia đình thế nào?

Welchen Grundsatz führte der Apostel Paulus an, und wie kann dessen Anwendung dazu beitragen, daß es einem gelingt, einen Haushalt zu führen?

59. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

Der Blutdruck ist der Druck, den das Blut auf die Wände der Blutgefäße ausübt.

60. Nếu có xác nhận quyền sở hữu chồng chéo thì bạn cần phải giải quyết xung đột về quyền sở hữu trước khi áp dụng chính sách của bạn.

Wenn sich auf Eigentumsrechten basierende Ansprüche überschneiden, musst du zunächst den Konflikt um Eigentumsrechte beilegen, bevor deine Richtlinien angewendet werden können.

61. Các em cũng sẽ tìm hiểu về những người mà Chúa đã giải thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi hoặc từ sự áp bức về thể chất.

Außerdem erfährst du von Menschen, die vom Herrn aus der Knechtschaft der Sünde oder von körperlicher Unterdrückung befreit werden.

62. 10, 11. a) Đức Giê-hô-va ấn định thời gian dài bao lâu trước khi Ngài giải cứu con cháu của Áp-ra-ham khỏi ách nô lệ?

10, 11. (a) Wie lange im voraus legte Jehova den Zeitpunkt fest, wann er Abrahams Nachkommen aus der Sklaverei befreien würde?

63. Lúc này áp suất thẩm thấu và áp suất thủy tĩnh bằng nhau.

Die Dämpfung bei Zug und Druck ist gleich.

64. Huyết áp hạ.

Blutdrucksenkung zeigt ...

65. Khí áp kế

Barometer

66. Áp dụng nguyên tắc yêu thương trong luật pháp này hiển nhiên sẽ giảm thiểu tối đa tai nạn nơi làm việc và ngay cả trong việc giải trí.

Das Beachten des liebevollen Grundsatzes, der in diesem Gesetz zum Ausdruck kommt, würde die Zahl der Unfälle am Arbeitsplatz und auch in der Freizeit bestimmt reduzieren.

67. Khi Lót và gia đình bị giặc bắt đi, Đức Giê-hô-va giúp Áp-ra-ham đuổi theo kịp, và như thế ông có thể giải cứu họ.

Als Lot und seine Angehörigen gefangen weggeführt wurden, schenkte Jehova den Bemühungen Abrahams Gelingen, so daß er sie befreien konnte.

68. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Einem Kreuzschlitz- Schraubendreher und eine Spannung Sensorik Schraubendreher oder Spannung meter

69. Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng thực sự là một giải pháp. nếu bạn xử lý chúng nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

Ich meine, die Favelas können manchmal auch eine Lösung sein, wenn man sich um sie kümmert, wenn man eine öffentliche Ordnung in die Favelas bringt.

70. Nhưng nếu họ không ở lại Paris, áp lực quốc tế sẽ áp đảo.

Aber wenn sie nicht drinbleibt, wird der internationale Druck überwältigend sein.

71. Lời giải đáp liên quan đến việc áp dụng sự khôn ngoan thực tiễn, vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời và ấp ủ hy vọng về tương lai.

Es geht, wenn man sich auf Umstände einstellt und erfinderisch ist, sein Gottvertrauen vertieft und die Überzeugung in sich stärkt, dass wir guten Zeiten entgegengehen.

72. Báo động áp suất.

Druckalarm.

73. ÁP SUẤT ỔN ĐỊNH

Druck stabil.

74. Cảnh báo áp suất.

Druckwarnung.

75. Ngài sẽ áp dụng lợi ích của sự hy sinh cứu chuộc của ngài để giải thoát họ khỏi tội lỗi và khỏi hậu quả của tội lỗi là sự chết.

Jesus Christus wird ihnen die Wohltaten seines sündensühnenden Opfers zukommen lassen, so daß sie von der Sünde und ihren todbringenden Auswirkungen befreit werden.

76. Huyết áp bình thường.

Blutdruck: normal.

77. 9 Và chuyện rằng, họ bắt An Ma và A Mu Léc áp giải tới nơi tuẫn đạo để hai ông chứng kiến cái chết của những người bị lửa thiêu.

9 Und es begab sich: Sie ergriffen Alma und Amulek und schleppten sie zur Marterstätte, damit sie die Vernichtung derjenigen miterlebten, die vom Feuer verzehrt wurden.

78. (Thi-thiên 45:2; 118:22-26) Kết quả là họ nghiệm được sự giải thoát khỏi sự áp bức và kìm kẹp của hệ thống gian ác thuộc Sa-tan.

Daraufhin sind sie von der Unterdrückung und Beherrschung durch Satans böses System befreit worden.

79. Khi các cuộc tấn công đó bị đẩy lùi và áp lực quốc tế buộc Indonesia phải rút lui sự hỗ trợ ngầm của họ, quân du kích đã giải tán.

Als diese Überfälle abgewehrt wurden und die indonesische Unterstützung aufgrund internationalen Drucks beendet wurde, zerstreuten sich die Milizen.

80. ĐÁM ĐÔNG cuồng tín dùng vũ lực áp giải Gai-út và A-ri-tạc, hai bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, vào hí trường ở Ê-phê-sô.

DIE aufgewiegelten Massen hatten Gajus und Aristarchus, zwei Reisegefährten des Apostels Paulus, in das Theater von Ephesus geschleppt.