1. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

躲藏、反抗,还是逃跑?

2. Chúng ta sẽ phải chạy suốt ngày, không có nơi ẩn nấp.

我们 会 完全 暴露 要 很多 天 才能 跑出去

3. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

接着,轰炸、毁坏的巨响此起彼落,人们大起恐慌,嚎叫声震耳欲聋。

4. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

安妮和家人在阿姆斯特丹一座房子的密室里藏匿了两年多。

5. 3 Để khiến con mồi chạy ra khỏi nơi ẩn nấp, người thợ săn có thể châm lửa để gây cháy rồi bắt con mồi khi chúng cố chạy thoát.

3 为了把动物从隐藏的地方逼出来,猎人有时会放火烧掉附近的草木,趁动物逃跑时把它们抓住。

6. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

门把手、扶手、电话、遥控器、电脑屏幕(荧幕)及键盘等一些东西上,都可能有别人留下的病菌。

7. Tôi thích nhất là khi họ nói hắn ta đã nấp dưới cống.

我最喜欢的说法是躲下水道里

8. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

但 那 條龍 發現 是 個 傻子 在 一面 鏡子 一樣 的 盾牌 後 躲 著

9. Ngài bèn đi ẩn tu.

因此他继续专心闭关禅修。

10. Những nhược điểm tiềm ẩn

隐而未现的弱点

11. Anderson thoát ra, chạy đến thư viện, vào phòng nhân viên, nấp ở đó cho đến khi cuộc tàn sát chấm dứt.

安德森蹣跚著爬離大門口,回到圖書館後繼續跑向一間職員休息室,之後便一直躲在那裡直到事件結束。

12. Bí ẩn ở đây là gì?

控制癌变的密码是什么?

13. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

蓮花藏 在 森林 裏 ?

14. Khám phá báu vật ẩn giấu

发现秘藏的宝物

15. Trong khu vực sa mạc gần bờ biển, họ xây dựng những bức tường thấp để giữ cho cát khỏi bay làm nấp con đường.

在海岸附近的沙漠地区,他们建立了矮墙,以避免沙飘过来覆盖道路。

16. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

17. Bởi Division vẫn còn là điều bí ẩn.

因为 " 组织 " 的 存在 仍 是 个 秘密

18. Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

启动时隐藏窗口到托盘

19. Cô gái bí ẩn mà Harry hò hẹn.

哈利 正在 约会 的 神秘 女郎 。

20. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

下一张肖像是个隐喻

21. Nơi trú ẩn của cháu đã bị nổ tung.

我 的 藏身 處 被 發現 了

22. Có lẽ đó là một bí ẩn thú vị.

也許 這是 個 令人 愉快 的 秘密

23. Họ ẩn trốn, xử dụng ma túy, chơi nhạc.

躲 在 里面 , 嗑 药 玩 音乐

24. BẠN có thích giải một điều bí ẩn không?

你喜欢动脑筋解谜吗?

25. Thời gian sẽ giải đáp cho điều bí ẩn đó.

時間 會 提供 答案 的

26. Điều bí ẩn của nó tinh khiết và tuyệt đối.

它 的 神秘 是 纯正 和 纯粹 的

27. Bài viết này đề cập đến vị trí ẩn danh.

本文將介紹匿名刊登位置。

28. □ Về việc cần phải chạy trốn vào “thành ẩn-náu”?

口 关于逃往“逃城”的必要?

29. Chúng tôi cần ẩn náu và trang bị pháo binh.

我們 需要 避難 所 和 整裝 之 地

30. Ông ấy đã ẩn ở nơi sáng như ban ngày

他 就 藏 在 眾人 眼皮底下

31. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

有时 神 工作 以 神秘 的 方式 。

32. Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

《新科学家》周刊报道,加拿大科学家发觉向幼小的禽畜播放录音,有助它们吃饲料。

33. Phần lông màu đen giúp chúng ẩn mình trong bóng râm.

深色的毛,有助於獵豹寶寶隱藏在陰影裏。

34. Ta có biện pháp đối phó, quy trình để ẩn thân.

我们 有 反制 手段 以及 规程 可以 确保 我们 的 匿踪

35. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

小说就已经将嫉妒阐明

36. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

“这六座城要......作为逃城,使误杀人的都可以逃到那里。”——民数记35:15。

37. Padmé cũng có những khi trở nên bí ẩn và lừa dối.

” 有些时候,帕德梅显得神秘而具有迷惑性。

38. Hơn 30 năm trước đó, một chuyện xảy ra thời Chúa Giê-su làm thánh chức trên đất cho thấy điều gì nấp phía sau sự dữ tợn thời của ngài.

我们可以从在此之前30多年,即耶稣在地上执行服事职务期间,发生的一宗事件看出,当日有些强暴行为是由什么促成的。

39. Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

40. Vụ án cho đến ngày hôm nay vẫn còn là một bí ẩn

人們 稱 他 為 皮革 臉 直至 今天 本案 尚未 結案

41. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

那 是 神秘 的 油萃法

42. Ông ấy trả lời rằng Chúa hành động qua nhiều cách bí ẩn.

牧师对他说,主的作为是个奥秘,是人无法了解的。

43. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

他们 现在 正 沿着 广阔 的 平原 赶往 韩国 的 避难 地

44. Đây được coi là một bí ẩn lớn trong lịch sử Đại Thanh.

这是哈工大发展史上的一个重要的里程碑。

45. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

46. 5 Lời tiên tri trọng yếu này bao hàm nhiều điều bí ẩn.

5 这个重大的预言含有几个难解的谜。“

47. Đây không chỉ là một sự bí ẩn nào đó về thần học.

这个预言并不仅是个抽象的神学谜语。

48. Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải bám lấy một ẩn dụ khác.

所以我想我们应该采用一种不同的说法

49. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ 有什么证据表明耶和华是富于怜悯的?

50. Thế còn đền thờ bí ẩn được đề cập nơi đầu bài thì sao?

文章开头提到的神秘圣殿又显示什么呢?

51. Bởi vì đối với đa số, sự chết là một bí ẩn đáng sợ.

因为人们大多认为死亡是个谜,既神秘又可怕。

52. Để ẩn thông báo im lặng trên màn hình khóa, hãy làm như sau:

要在锁定屏幕上隐藏无声通知,请执行以下操作:

53. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

54. Câu hỏi chính là, Tại sao chữ X lại biểu thị cho ẩn số ?

这个问题是, 为什么字母“X” 代表着未知数?

55. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

至于伽利略具体受到怎样的“严格审问”,至今仍然是个谜。

56. Lưu ý: Hành động này cũng sẽ ẩn người dùng khỏi phần bình luận.

注意:這個動作也會同時隱藏該名觀眾發布的留言。

57. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

我们可以怎样表现怜恤之情和仁慈?

58. Điều đó đã làm cho nó hùng cường bí ẩn như ngày hôm nay.

形成了这种神奇的, 有力的交流方式

59. Để ẩn hoặc hiển thị bong bóng trong một ứng dụng, hãy làm như sau:

要在应用中隐藏或显示气泡,请执行以下操作:

60. Điều này dĩ nhiên có 2 ẩn ý rất rõ về cuộc sống nói chung.

这个结果对于我们日常的生活, 有两个很清楚的启示。

61. Đây là clip trong chuỗi chương trình PBS, "Đời sống bí ẩn của bộ não"

这个视频片段,剪辑自PBS(公共电视网)的系列片:“神秘的大脑”。

62. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

耶和华怎样教导他的子民要怜恤别人?

63. Hazel sau đó giải thích tác giả bí ẩn của cuốn tiểu thuyết, Peter van Houten, lui về ở ẩn tại Amsterdam sau khi phát hành công khai quyển tiểu thuyết này và biệt tăm từ đó.

Hazel解釋該小說的神秘作者Peter van Houten(威廉·達佛 飾)在小說出版後便到阿姆斯特丹隱居,從此便一直消聲匿跡。

64. Kìa, thành kia [Xoa] đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi!

......请看,这附近有一座城[琐珥],我逃得进去,那只是一座小城。

65. Việc đưa ra điềm của sự Hiện diện cho thấy đó là một điều bí ẩn.

耶稣既然提出他临在的标记,就足以表明这件事是秘密的。

66. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

这六座逃城地点适中,通往逃城的道路修筑完善,沿途适当的地方有指示牌写着“逃城”的字样。

67. Nhưng bạn không làm chính sách tốt bằng cách ẩn những điều trong một ngăn kéo.

但把事情藏起来并不能制定出好的政策。

68. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

在这个意义上说,乘热气球好比一个美丽的隐喻。

69. Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

地震后,王国聚会所就成了当地的避难所。

70. Lòng trắc ẩn sâu xa của Chúa Giê-su đối với những người đang đau buồn.

耶稣深切同情那些因亲友去世而悲伤的人。

71. Hiển thị hay ẩn thanh trình đơn trong cửa sổ thiết bị cuối dùng hồ sơ này

在终端窗口中显示或者隐藏菜单栏

72. □ Thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng là gì, và người ta vào đó bằng cách nào?

□ 逃城预表什么安排? 人可以怎样进入这个安排中?

73. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

誰 會 猜 到 美帝 人民 會 屈尊 躲 在 一個 臭氣 熏天 的 屠宰 場旁邊 呢

74. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

75. Email đó sẽ tự động tạm ẩn và di chuyển ra khỏi hộp thư đến của bạn.

系統會自動將電子郵件延後並移出您的收件匣。

76. Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

此外,她“怀着诡诈的心思”,“心存诡诈”(《圣经新译本》)、心术不正。

77. Bạn biết đó, họ sẽ phản đối rằng lòng trắc ẩn là bản chất của mỗi người.

他们会自发地抵制同情心,并且这种做法也是自然的,符合人性的。

78. Còn đối với tôi đây chỉ là một trong những bí ẩn của các ông mà thôi.

至于 我 , 那 将 变成 我 没有 办成 的 一桩 悬案 。

79. Điều bí ẩn số một: Hai triệu năm về trước não người to lên về kích thước.

第一个谜团是: 两百万年前人类的脑容量暴增。

80. Nếu bạn không muốn nhận thông báo cho tin nhắn, hãy tắt hoặc ẩn thông báo đó.

如果你不想收到消息通知,可以关闭或忽略通知。