1. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

2. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

3. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

4. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

我也开始读这些书。

5. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

15分钟:预备介绍7月分发的书刊。

6. Những ấn phẩm cần có để làm chứng bán chính thức

作非正式见证时,可以运用的刊物

7. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

我们可以用这本书来讨论圣经。[

8. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

我们怎样编写和翻译圣经书刊?

9. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

但是陪伴女儿的喜乐很快就结束,因为我在1959年时因印制圣经书刊被逮捕。

10. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

我们编写出版物的过程是怎样的?

11. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

每年至少一次,他该查看图书有没有遗失或破损。 聚会所图书柜的出版物均不会外借。

12. Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

她开始阅读耶和华见证人的刊物,很快看出见证人拥有真理。

13. Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

图画重现了尼古拉在房子底下的防空洞秘密复制书刊的情况

14. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

请听众说说,他们怎样有效地运用这本新书。

15. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

单单从书刊抄录一些材料,然后照本宣科,是不会有理想效果的。

16. Trong khi vận chuyển ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, anh bị bắt và bị giam giữ.

有一次,雅各布把圣经书刊从一个地方运到另一个地方去,却被当局发现,加以逮捕。

17. Tại sao chính quyền Nga cấm đoán một số ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va?

俄罗斯政府为什么要禁制一些由耶和华见证人出版的书刊?

18. (2) Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản những ấn phẩm nào, cho ai và tại sao?

2)耶和华见证人有哪些出版物? 对象是谁?

19. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

本文列出的书刊由耶和华见证人出版。

20. Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

你可以给他一本讨论这个问题的书刊。

21. Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

除了阅读圣经书刊之外,我们还须阅读圣经本身。

22. Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

我的父母很喜爱阅读《守望台》和其他圣经书刊。

23. Chúng tôi chia sẻ vài câu Kinh Thánh và mời các em biết chữ đọc các ấn phẩm.

我们向他们讲解一些经文,并请在学的孩子朗读圣经书刊的内容。

24. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

这些书刊会运送到各群会众,连非常偏远的地方也能收到。

25. 4 Những sách báo cá nhân: Chúng ta chỉ nên đặt những ấn phẩm nào thật sự cần.

4 自用的书刊 我们只该订取确实需要的书刊。

26. Ấn phẩm bạn đang đọc được biên soạn nhằm giúp bạn học hỏi kỹ lưỡng về sách Công vụ.

你手上这本书就是要帮助你深入分析使徒行传的记载。

27. Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

经常带着一些传单或书刊,这样就可以随时送给对圣经感兴趣的人。

28. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

一般来说,每两个星期就有一个集装箱(货柜)的圣经书刊运抵杜阿拉。

29. KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

影响 这项裁决作出后,耶和华见证人被捕和书刊被没收的事件减少了。

30. 7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

7.( 甲)若有人将变节背教者的书刊寄给你,便有些什么问题发生?(

31. Vài năm sau, nhóm dịch tiếng Tatarstan được lập ở Nga và bắt đầu có ấn phẩm trong tiếng đó.

几年后,俄罗斯就成立了一个塔塔尔语翻译小组,后来塔塔尔语的圣经书刊开始出版。

32. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

上图:1950年,在法国北部阿尔芒蒂耶尔的市场摊子向人介绍圣经书刊

33. Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

在美洲印第安语言中,马雅语的《王国传道月报》是最早出版的刊物。

34. Riêng năm vừa qua, chúng ta đã xuất bản khoảng 4,5 tỉ bản của các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

光是在去年,圣经书刊的印制总量就高达45亿。

35. * Tuy nhiên, ấn phẩm của Hội Tháp Canh không thể bình luận hết mọi hình thức và loại nhạc mới ra.

*可是,守望台的书刊不可能就每种新兴的音乐都作出评论。

36. Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

那天晚上,虽然罗伯特下班时已经很晚,他还是开始看那些圣经刊物,一直看到凌晨五时。

37. Vào ngày 15-4-1999, nhóm này báo cáo rằng họ không tìm thấy gì độc hại trong các ấn phẩm.

1999年4月15日,司法部委任的专责小组提交报告,说在我们的书刊找不到任何有害的内容。

38. Ngày hôm sau, các phó quận trưởng cảnh sát mang súng đến bắt chúng tôi và tịch thu các ấn phẩm.

第二天,副警长拿着枪来拘捕我们,还没收了我们的书刊和活动房屋车的钥匙。

39. Sắp đặt hai trình diễn cho thấy cách dùng ấn phẩm trình bày với chủ nhà đề nghị trong phần này.

安排两个示范,说明可以怎样运用文章建议的介绍词。 宣布外勤服务安排。

40. Một ngày, trong khi bí mật học Kinh Thánh, chúng tôi bị lính canh bắt gặp và tịch thu ấn phẩm.

某天我们聚在一起研读圣经时,碰巧被一个狱警发现,他没收了我们手上的书刊。

41. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

如果校方认为,学生不该在校园内跟同学一起看宗教书刊,那该怎么办呢?

42. 3 Nhiều sự dạy dỗ của Kinh Thánh chỉ được trình bày tóm tắt trong các ấn phẩm dạy dỗ căn bản.

3 我们跟学生研读的课本一般只是扼要地论述圣经的教义。

43. Chúng tôi thật biết ơn về những băng ghi âm các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh và bài hát Nước Trời.

我们多么感激组织出版了圣经刊物和王国诗歌的录音带。

44. Anh Joe Sekerak làm việc bán thời gian trong công tác đóng thùng các ấn phẩm cho 46 hội thánh trong nước.

约瑟夫·塞克拉克在分部做非全职工作,把全国46群会众所需的书刊装进箱子里。

45. HÌNH BÌA: Hai chị dùng ấn phẩm trong tiếng Gujarati để làm chứng cho một chủ tiệm ở tây bắc Luân Đôn

封面:在伦敦西北部,两个姊妹用古吉拉特语册子向店主作见证

46. Chúng tôi chất ấn phẩm đầy chiếc xe moóc và đi họp lần cuối với anh em ở Camden để chào tạm biệt.

我们给小型旅行拖车装满书刊后,就往卡姆登的聚会所跟弟兄姊妹道别。

47. Anh rất bình tĩnh, luôn có một số ấn phẩm để đưa cho tôi và chuẩn bị chu đáo trước khi đến gặp tôi”.

......他的态度一直保持平和。 另外,他每次都会带一些书刊给我,而且总是准备得很好。”

48. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

如果问题涉及修改原文的内容,翻译支援处会跟出版物的主编商讨。

49. Thậm chí một tờ báo còn nói rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dùng bong bóng để chuyển ấn phẩm Kinh Thánh vào trong nước!

当地一份报纸甚至声称,耶和华见证人利用气球把圣经书刊偷运入境!

50. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

就算你的住所很狭小,也要设法腾出一点地方来存放圣经和研经的读物。

51. Hãy thử nghĩ đến vô số đề tài lý thú đăng trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh, chẳng hạn như tạp chí Tỉnh Thức!

试想想,守望台社出版的书刊,例如《儆醒!》,就有许多不同的有趣内容。

52. Chúng tôi đổi các ấn phẩm Kinh Thánh để lấy gà, trứng và rau trái, cùng những thứ như bình điện cũ và nhôm đã thải bỏ.

我们用圣经书刊跟人交换鸡、鸡蛋、菜蔬、旧电池和废铝。

53. (Ê-sai 65:13). Chắc hẳn bạn vui mừng khôn xiết khi thấy các ấn phẩm được xuất bản trong những dịp hội nghị địa hạt hàng năm.

以赛亚书65:13)若有新刊物在区务大会里发行,无疑你会十分高兴。

54. Vào ngày 22-5-2003, chánh án ra lệnh rằng một nhóm chuyên gia sẽ nghiên cứu ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va—một lần nữa.

2003年5月22日,法官任命一个专家小组审查耶和华见证人的出版物——应该说,是再一次审查!

55. Sao anh chị không dùng thì giờ để nghe những bản thu âm của Kinh Thánh, ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, các bài giảng và các vở kịch?

你可以善用时间,聆听圣经、圣经书刊和演讲的录音,还有圣经广播剧。

56. Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.

1999年3月12日,法官委派了五位学者去审查耶和华见证人的书刊,并宣布暂停审讯。

57. Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

此外,他们用飞机、船只和其他运输工具,运来大批衣物、毛毯、粮食和圣经书刊。

58. (Châm-ngôn 15:22; 27:17) Bạn cũng có thể tìm được sự hướng dẫn hữu ích bằng cách nghiên cứu Kinh Thánh và các ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

箴言15:22;27:17)你用圣经和守望台社刊物做点研究工夫,也可以找着有益的指引。(

59. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

由于见证人的书刊受禁制已有一段时期,弟兄不明白该怎样主持聚会。

60. Với thời gian, ấn phẩm của chúng ta càng nói thẳng về những điều mà mọi giáo dân có lòng thành trong các giáo hội thuộc Ba-by-lôn phải làm.

*一段时间之后,上帝组织的出版物越来越明确地指出,“巴比伦教会”里诚心正意的人该怎么做。

61. 2 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách hữu hiệu vừa để tìm những người đói khát sự công bình vừa để mời họ nhận những ấn phẩm hữu ích.

2 作非正式见证:要寻找渴慕正义的人,把有益的书刊分发给他们,作非正式见证无疑是个有效方法。

62. 32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

32 总统签发的禁令废除后,分部办事处获得批准,可以让特派传道员入境,也可以兴建新分部设施和进口圣经书刊了。

63. Khi gặp một người tỏ ra quan tâm và nhận ấn phẩm, ngay cả một tờ chuyên đề, hãy cố gắng trở lại thăm viếng để vun trồng sự chú ý của người đó.

如果对方留下刊物,哪怕只是一份传单,也要续访他,进一步培养他对圣经的兴趣。

64. Ngoài ra, khu vực vận chuyển rộng lớn dùng để đóng và gửi đi hơn 14 tấn ấn phẩm mỗi ngày, cũng như khu đóng sách, đã thu hút sự chú ý của khách tham quan.

装运部所占的面积非常大,每天处理超过14吨的书刊,访客对这个部门和装订部都留下深刻的印象。

65. Từ đó, việc đọc sách trở nên rất khó khăn đối với tôi, vì thế tôi thấy băng ghi âm các ấn phẩm Kinh Thánh là một sự cung cấp tuyệt vời của Đức Giê-hô-va.

阅读变得相当困难,所以不得不转而听圣经书刊的录音带。 这的确是来自耶和华的恩物。

66. Các tác giả của ấn phẩm này ám chỉ đến sự chết chóc trong những trại tập trung của Đức Quốc Xã như Auschwitz và sự chết chóc do bom đạn gây ra chẳng hạn như tại Hiroshima.

该项报告的执笔者更以纳粹集中营(如奥治维兹集中营)及炸弹爆炸(如投掷于广岛之上的原子弹)所导致的死亡为例说明。

67. Ông viết những bài phê bình thời trang và xuất bản ảnh trên tạp chí Details, bắt đầu bằng 6 trang trong ấn phẩm đầu tiên vào tháng 3 năm 1985 và đôi khi kéo dài đến 40 trang.

” 他在《Details》杂志撰写了时尚评论并且发表了照片随笔,从1985年3月第一期的六个页面开始,后来越来越多。

68. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

由于他当时住在葡萄牙中部,这些寄来的书刊,还有我祖父母的一本圣经,就是爸爸与上帝组织联络的唯一途径。

69. Bạn có tham dự các buổi họp của hội thánh, chương trình hội nghị, cũng như đọc những kinh nghiệm và tự truyện trong các ấn phẩm của tổ chức để hưởng trọn vẹn lợi ích từ những báo cáo ấy không?

要从这样的报道得益,方法是经常参加基督徒的聚会和大会,以及阅读圣经书刊里的传道经历和人物生平。 你正是这样做的吗?

70. Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

德西斯内罗斯是西班牙女王伊莎贝拉一世的政治和宗教顾问。 1502年,德西斯内罗斯决定出版一本书去满足翻译员和学者的需求。

71. Những người đưa tin này có nguy cơ mất sự tự do và mạng sống khi họ đạp xe băng qua rừng cây, đôi khi trong bóng đêm, với những thùng bìa cứng chất cao trên xe, chứa những ấn phẩm bị cấm.

负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。

72. Xem «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985» (Watch Tower Publications Index 1930-1985) dưới tiết mục” Hôn nhân”, “Gia đình”, “Luân lý bại hoại” và “Buồn nản (tâm trí)”.

可参看《1930-1985年守望台社刊物索引》(英文)在“婚姻”、“家庭”、“道德崩溃”、“精神困扰”等标题以下的资料。

73. Vào năm 2015, Báo cáo Nilson, một ấn phẩm theo dõi ngành công nghiệp thẻ tín dụng, nhận thấy rằng mạng lưới toàn cầu của Visa (được gọi là VisaNet) xử lý 100 tỷ USD giao dịch với tổng tiền đạt 6,8 nghìn tỷ USD.

2015年尼尔森报告发现,Visa的全球网络(俗称「VisaNet」)处理金额突破6.8兆美元或1,000亿的交易数。

74. 17 Thật đáng ngạc nhiên, vào năm 1935 Nhân-chứng Giê-hô-va bận rộn rao giảng trong 115 nước, và họ còn đạt đến 34 nước khác nữa qua các chuyến rao giảng dò dẫm hoặc bằng ấn phẩm gửi qua đường bưu điện.

17 令人惊讶的是,到1935年,耶和华见证人已在115个国家地区努力向人传道;此外,借着传道旅行及寄出书刊,他们的工作也扩展到另外34个国家地区。

75. Trong một bài bình luận, Hội Ấn Phẩm Do Thái lưu ý rằng từ Hê-bơ-rơ dịch là “làm chơi” có thể bao gồm không những việc dùng danh Ngài trong “việc phù phiếm” mà còn “đọc lên trong một lời chúc phước không cần thiết” nữa.

犹太人出版学会发行的一部评注解释,被译作“妄称”的希伯来词语,意思不仅限于“轻率地使用上帝的名字”,也包括“背诵不必要的祈福祷文”。

76. Hugo Gernsback (tên khai sinh Hugo Gernsbacher, 16 tháng 8 năm 1884 – 19 tháng 8 năm 1967) là nhà phát minh, nhà văn, biên tập viên và nhà xuất bản tạp chí người Mỹ gốc Luxembourg, nổi tiếng với các ấn phẩm bao gồm tạp chí khoa học viễn tưởng đầu tiên.

雨果·根斯巴克(Hugo Gernsback,1884年8月16日-1967年8月19日),卢森堡裔美国发明家、作家、杂志出版商,他出版的刊物包括第一本科幻小说雜誌(英语:science fiction magazine)。

77. Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

操英语的读者特别有权利可以读到《1930至1985年守望台社刊物索引》一书——一项能够帮助人‘寻找智慧如寻找银子和隐藏珍宝’的有力工具。——箴言2:2-4。