1. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9.( 甲)上帝话语在今天节节得胜,一个主要原因是什么?(

2. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

可是当时传来消息,迫使胜利的巴比伦王子不再追赶敌军,并把肃清残敌的任务交给手下的将军去完成。

3. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

4. Những người thuộc mọi nước nên hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, và chúng ta nên lớn tiếng ngợi khen Ngài, như ‘tiếng reo mừng’ của một đạo binh đắc thắng.

提摩太前书1:11,《新世》)万国万族的人都应该以耶和华为乐。

5. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ 为什么开除是最后不得已才采取的步骤?

6. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

意指在欧洲获得胜利的日子及战胜日本的日子。

7. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

对很多人来说,工作是辛苦沉闷的;他们只是为了维持生计不得不做而已。

8. Hãy học cách biến đồng hồ thành trợ thủ đắc lực thay vì kẻ thù đáng sợ.

看看怎样令时钟成为你的朋友而不是敌人。

9. Thôn Cương Thắng 8.

飛徹斯特出戰8仗8勝。

10. Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

这次胜利在于赢得了 每个埃及人的尊严。

11. Năm 1846, Lincoln đắc cử vào Viện Dân biểu Hoa Kỳ, phục vụ một nhiệm kỳ hai năm.

1846年,林肯当选美国众议院议员,并任一届(两年)。

12. Một thắng, một bại.

我們 現在 就 能 解決 , 為 什麼 還要 那麼 做

13. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 上帝是圣洁的,意思不是说他傲慢自大,看不起人。

14. Thắng được búp bê rồi.

你 正好 贏了 個 丘比特 娃娃

15. Vậy ai thắng thưa ngài?

那 最后... 谁 赢 了 ?

16. Họ cảnh báo rằng nếu tôi bước vào buồng lái của Jaeger 1 lần nữa, cái giá sẽ rất đắc.

他們 說 如果 我 再次 駕駛 機甲獵 人 , 我會 沒命 。

17. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

*亨利属下的枢机主教沃尔西也积极参与其事,他把马丁·路德非法运进英国的书籍通通毁去。

18. Thắng, bại, không thành vấn đề.

笨 , 但是 真的 , 輸贏 都 不 重要

19. và, "Ai sẽ giành chiến thắng?"

我们喜欢墨西哥玉米片吗以及哪一方会赢

20. Ai cũng là người chiến thắng.

每個 人 都 是 贏家 。

21. Ai thắng sẽ nhận được tiền

谁 赢 打 我 , 就 拿走 这 十万

22. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

乙)为什么奥古斯都·凯撒勉强地把“王国的尊严”赐给他的继承人?

23. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

基甸为人谦逊,并没有沉浸在这突然的称赞中。

24. Không thắng nổi Te Ka luôn.

因為 我們 不是 惡卡 的 對 手

25. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

无奈其他有资格继承王位的人一一死去,奥古斯都才勉强把“王国的尊严”赐给提比略。

26. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

27. Nếu huynh thắng, hắn sẽ giết huynh.

如果 打贏 他 就 對 你 不 客氣 的

28. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

自由 戰勝 暴政 的 一年

29. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

30. Trang 40 ^ Chiến thắng bằng mọi giá.

終場6:0獲勝,拿下勝投。

31. Thắng Nam, cháu gái ngoan của ta

胜 男 , 我 的 乖 女儿

32. Tôi không dám hỏi ai đã thắng!

我不敢问是谁赢了!

33. Anh đã từng nghĩ cho A Thắng chưa?

你 有 沒 有 為 阿勝想過 ?

34. Cả hai bên đều tuyên bố thắng trận.

双方皆称胜利。

35. Nếu thắng anh sẽ được 1 túi gạo.

傻子 打贏 了 有 一包 白米 呀

36. Tung đồng xu để xem ai thắng à?

你 想 拋 個 硬幣 來 定 乾坤 ?

37. Ai tìm được sẽ là người chiến thắng.

让我们看看谁赢了。

38. Jack thắng nếu đó là 1 con bích

如果 是 黑桃 就是 傑少贏 黑桃!

39. Bọn tao không biết ai sẽ chiến thắng.

不 知道 谁 会 赢

40. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

哥利亚基本就是坐以待毙,他没有机会出手

41. Ông thắng bầu cử tổng thống năm 1940 với tỉ lệ 55% phiếu bầu phổ thông, thắng 38 trong số 48 tiểu bang.

他贏得了1940年大選55%的大眾選票以及48個州中的38州選舉人票。

42. Nếu anh chạy đua với người chiến thắng marathon Olympic 1904, hẳn anh đã thắng hơn được gần 1 tiếng rưỡi đồng hồ.

将他与1904年奥林匹克运动会 的马拉松冠军进行比较, 他要快将近一个半小时。

43. Năm 1971, ông cùng Nguyễn Văn Thiệu liên danh ứng cử và đắc cử chức vụ Phó tổng thống nhiệm kỳ 1971-1975.

1971年,他與阮文紹搭檔參選總統當選,任期為1971到1975年。

44. Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.

1 个 赢家 , 41 个 输家

45. Và con ngựa đó chắc chắn sẽ không thắng.

那匹马 是 绝对 不会 赢 的

46. Dù bất đắc dĩ phải làm việc hoặc học chung với những người không cùng đức tin, tại sao chúng ta cần phải cẩn trọng?

我们跟信奉其他宗教的人一起上学或工作,为什么必须提高警觉?(

47. Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

真理力量比恶念更强,

48. Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta

攻击我们的武器必失去功用

49. Mẹ cháu nói rằng chắc chắn chú sẽ thắng.

我 妈妈 说 你 肯定 会 赢 的

50. Không ai nhớ là tôi đã thắng trận đầu -

没人记得我赢了第一场比赛——

51. Ta sẽ thắng cuộc chiến này trong ba ngày.

我會 在 三天 內贏 得 這場 戰爭

52. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

但是 我 的 马要 赢得 这场 比赛

53. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

我 刚才 手气 正好 但 我 却 打烊 不玩 了

54. Qua năm tháng, ngoại trừ trong những trường hợp bất đắc dĩ, tôi không để bất cứ điều gì cản trở tôi đi nhóm họp.

多年来,除非遇上特殊情况,否则我不会让任何事妨碍我参加基督徒聚会。

55. Những trường hợp bất đắc dĩ nào có thể xảy ra trong hôn nhân? Dù vậy, một tín đồ có thể tin chắc điều gì?

甲)婚姻可能出现什么意想不到的难题?( 乙)基督徒可以确信什么?

56. Và các chàng trai của bang đã thắng 34-14.

現 獀 產 钉 莉 秤 34 ゑ 14

57. Số tiền người chơi hy vọng thắng là của ai?

赌博的人想赢的钱从哪里来?

58. Và cả hai ta đều biết vàng sẽ thắng trận.

我们 也 都 知道 黄金 能 赢 战争

59. Đoán xem ai là người thắng Bingo Ấn Độ nào.

猜 谁 是 印第安 宾戈 的 大赢家

60. Ông ta cuối cùng giành chiến thắng trong cuộc đua.

她一直分神,他便最终赢得了比赛

61. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

胜出的选手都获得如雷的掌声。

62. Bolton Wanderers thắng 1-0 trong mỗi vòng từ vòng thứ ba, và David Jack đã ghi bàn thắng duy nhất cho Bolton trong mỗi vòng.

博尔顿从第3到第5轮(半决赛)都以1-0小胜,大卫·杰克打入了这3场比赛的唯一进球。

63. Nhưng điều mà tôi và đồng nghiệp ở vài phòng thí nghiệm khác tâm đắc nhất, chính là cách nó ảnh hưởng thậm chí trên não.

但最让我,还有其它几个实验室 感到兴奋的地方在于, 这一效果甚至可能应用于大脑。

64. Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

相反,他继续勤于为耶和华工作,跟巴拿巴结伴作周游探访。——2/1,20-22页。

65. Hãy thử tưởng tượng, hắn sẽ đắc chí đến độ nào khi có thể đưa người phản bội ấy ra để huênh hoang với Đức Chúa Trời!

想想看,撒但把这个叛徒当战利品来炫耀的时候会多么洋洋得意啊!

66. Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?

有谁两手拇指都赢的?

67. Melissa sẽ giành chiến thắng nhờ kỹ thuật vượt trội.

瑪莉莎 就 會 因技術 優勢 贏得 這 回合 吉塔 試圖 限制 對方 移動

68. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

在 我 兄弟 真金 战败 之地 夺回 了 胜利

69. Nơi đây là đệ nhất thắng cảnh của Quảng Ngãi.

本場是個人搶冠賽的第一場。

70. Anh được thay thế cho Bojan Krkic ở phút 46' và ghi một bàn thắng chỉ 15 phút sau đó, trong chiến thắng cuối cùng là 5-0.

他於第46分鐘後備入替博扬·柯尔基奇,並於第60分鐘攻入1球,協助球隊大勝5比0。

71. 4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

4.( 甲)人在这场战争中胜利或失败有赖于谁?(

72. Nhưng còn bang Florida, ai thắng sẽ dành được Nhà Trắng

公告 : 佛 州? 选 情 未有 定? 论

73. 7. a) Ai “bởi đức-tin đã thắng được các nước”?

7.( 甲)谁“因着信制伏了敌国”?(

74. Ai thắng giải nam diễn viên quả cầu vàng năm 1981?

1981 年 奧斯卡 最佳 男主角 是 誰?

75. RAF bắt đầu tuyên bố chiến thắng Trận chiến nước Anh.

英国皇家空军开始在不列颠战役中取得胜利。

76. Hãy tin chắc rằng bạn có thể thắng trận chiến này.

真的,你是能够改掉恶习的!

77. Nhưng bây giờ Giô-ách sẽ chỉ chiến thắng ba lần.

现在约阿施只能打败叙利亚人三次。

78. (Tiếng máy đánh bạc) Họ tin rằng họ có thể thắng.

(老虎机的声音) 他们坚信他们能赢

79. Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang

上帝的教诲节节胜利

80. Tôi sẽ không thắng chúng, nhưng cũng sẽ không gục ngã.

雖然 我 得不到 他們 的 信任 但 我 不會 倒下