1. Có đáp án rõ ràng cho vấn đề này, nhưng điều ông Jobs nói đã khiến các nhà báo chao đảo.

这个问题有一个显然的答案, 但乔布斯的回答使把记者吓了一跳。

2. Qausuittuq bao gồm phần lớn vùng núi cao của Quần đảo Bắc Cực bao gồm Quần đảo Nữ hoàng Elizabeth, bán đảo Grinnell trên đảo Devon nhưng không bao gồm đảo Ellesmere và Axel Heiberg.

该保护区包括北极群岛的大部分地区(伊丽莎白女王群岛和德文島上的格林内尔半岛,但是不包括埃尔斯米尔岛与阿克塞尔海伯格岛)。

3. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

一条地峡把半岛和塔希提连接起来。

4. Nó là đảo lớn nhất trong 8 đảo của Bến cảng Poole.

本島為普勒港8個島嶼中最大的一座。

5. Nếu áp dụng nguyên tắc này thì sẽ không còn ai lừa đảo để mưu lợi, như việc buôn lậu thuốc giả được đề cập trong bài đầu.

如果人愿意运用这个原则,就不会因贪心而做出各种伤害别人的事,比如文章开头说卖假药这种事。

6. Cuba, hòn đảo lớn nhất quần đảo Antilles, ban đầu có 29 tộc trưởng.

古巴,大安的列斯群岛中最大岛屿,原划归29个酋长。

7. Đảo chiều mạch A

更改 A 电路 探测器

8. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

法属波利尼西亚位于南太平洋,共有一百二十多个海岛,其中最大的是塔希提岛。

9. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

这时他说道: “这岛就是独木舟; 这独木舟,这岛。”

10. Trừ đảo Hokkaidō, tất cả các đảo và đất liền quanh biển Okhotsk đều thuộc Nga.

除了日本列島的北海道之外,鄂霍次克海周邊的土地皆由俄羅斯所管轄。

11. Đây là rìa đảo rồi.

這是島 的 邊緣

12. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

马约特——香水之岛

13. Đảo Damer hay Damar, (tiếng Indonesia: Pulau Damer) là một đảo núi lửa nhỏ trong quần đảo Barat Daya ở tỉnh Maluku, Indonesia, về phía nam biển Banda.

达马尔岛(Damer或Damar)(印尼語:Pulau Damer)是印度尼西亚马鲁古群岛西南群岛的一座小火山岛,位于班达海南边。

14. Tại bán đảo Storrold's Point.

斯托 德之角 最 尖端

15. Do giao thông cực kỳ bất tiện, Ô Khâu còn được gọi là "đảo xa trong đảo xa".

由於交通皆極為不便,素有「離島中的離島」之稱。

16. Vào ngày 15 tháng 12, quân Mỹ đã đổ bộ lên đảo Mindoro, phía nam đảo Luzon.

12月15日,美军在吕宋岛附近的明德罗岛登陆。

17. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

但是,当政治仅仅作为管理“不信任”的方式而存在时 那么——我很高兴《1984》提起过这个——(译者注:1984是乔治·奥威尔的小说,是反乌托邦的三大小说之一,主题为反对极权主义) 我们就会退回到“1984”

18. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

我 现在 去 附近 的 岛 看看

19. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“沙漠中的绿洲”

20. Tem của một số hòn đảo.

一些岛屿的邮票。

21. Tối qua đã có đảo chánh.

你 故意 陷 庞德 入罪 来 误导 我

22. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

位于北岛的沸腾泥浆池

23. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

“启航往塞浦路斯去”

24. Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

罗马统治下的塞浦路斯

25. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

岛上细小的王国聚会所

26. Tây Úc được chia thành 141 khu vực chính quyền địa phương, bao gồm cả đảo Christmas và quần đảo Cocos (Keeling).

西澳有142個地方政府區域,其中包括了聖誕島(Christmas Island)和可可斯群島(Cocos Islands)。

27. Baton Rouge, bị bắt vì tội lừa đảo.

詐 欺 牟利 , 服刑 十個 月

28. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

马约特岛的绰号是香水之岛。 这是再适当不过的名字,因为当地的伊芸伊芸树芳香馥郁。

29. Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

办法就是:开辟赤鱲角——大屿山北面一个小岛,而大屿山这个大岛的大部分地区还没有开发。

30. Phong tục sinh hoạt, tập quán ngôn ngữ và thậm chí là cả huyết thống của cư dân trên đảo Trường Hưng về cơ bản có cùng nguồn gốc với cư dân đảo Sùng Minh và đảo Hoành Sa.

横沙岛的生活风习、语言习惯甚至血统也基本与崇明、长兴岛同源。

31. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

天然气多到让我们欣喜若狂

32. Năm 1988, nước này công bố rằng 4.700 cư dân của nhóm đảo chính sẽ phải tái định cư trên các đảo ít dân hơn.

1988年宣佈4,700名居民會離開主島,移往人口較少的其它島嶼定居。

33. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

马达加斯加是世界上第四大岛,距非洲东南岸约400公里(250英里)。

34. Cậu không làm đảo lộn với những thứ đó

你 不能 把 那事 给 弄混 了

35. Chào mừng các bạn đến hòn đảo của ta.

歡迎 你 們 光臨 我的島 ! 我 的 朋友 !

36. Mussolini cử một chiếm hạm bắn phá đảo Corfu của Hy Lạp, và quân Ý chiếm đóng đảo vào ngày 31 tháng 8 năm 1923.

墨索里尼派出一艘军舰炮轰希腊的克基拉岛,意军于1923年8月31日占领该岛。

37. Cách duy nhất vào đảo là dùng phà công cộng hay đi bằng tàu riêng; đảo tiếp nhận khoảng 105.938 du khách vào năm 2002.

公眾渡輪和私人遊艇皆可以抵達本島;2002年時總共有105,938人次參訪。

38. Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

在伊比利亚半岛仍有许多工作要做。

39. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

吉佐岛西部所受的损毁最严重。

40. Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

加夫佐斯岛(又称卡乌达岛)位于克里特岛的下方,岛上只有38个居民。 人们认为这个岛是欧洲最南的地点。(

41. Dãy núi Troodos bao phủ hầu hết các phần phía nam và phía tây của hòn đảo và chiếm khoảng một nửa diện tích của hòn đảo.

特罗多斯山脉组成了南部和西部巨大多数的地区,占据了大致一半的岛屿。

42. Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

在恢复土壤肥力的过程中,所有太平洋的岛屿都能从来自亚洲的大陆尘埃获利, 但唯有复活节岛,因为距离原因,获利最少。

43. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

那 勾引 治疗师 的 女儿 算是 个 挑战 吗 ?

44. Tôi cũng chẳng biết Rikers là một hòn đảo có thật.

我 没想到 莱克斯 真的 是 小岛

45. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

黑底白字 这是您经典的反色模式 。

46. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

塞浦路斯岛位于地中海的东北端。

47. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

我们只需在平底船上航行15分钟便到达主岛。

48. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

49. Trong 24 giờ, chúng ta phải qua bên kia hòn đảo.

在 24 小時 內得 趕到島 的 另 一邊

50. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● 有的药会使人头昏、脚步不稳。

51. Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

撒但能力高强、凶狠残暴,而且精于骗人。

52. Lời nguyền có thể là nghịch đảo của lời chúc phúc.

与詛咒相对的是祝福。

53. Ngoài các thành viên thông thường, Hội đồng Bắc Âu sẽ bổ nhiệm thêm các thành viên khác vào Ban giám khảo, nếu có các tác phẩm của Åland, Quần đảo Faroe, Greenland hoặc khu vực nói tiếng Sami được đề cử.

除了正式成员之外,其他成员也可以加入该委员会,如果作品是从奥兰、法罗群岛、格陵兰岛或萨米语区提名的话。

54. Nó mạnh tới nỗi đã khiến hòn đảo dịch chuyển 2.5 mét

其 強度 如此 驚人 甚至 讓 日本 本島 移位 了 8 呎

55. Nói một cách khoa học, đây không phải là một ốc đảo.

科学 上 说来, 这 不是 绿洲

56. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

那个小的细节 改变了我们工作的方式。

57. ÔNG tên là Giô-sép và quê quán ở đảo Chíp-rơ.

他的名字叫约瑟,是塞浦路斯岛的原居民。

58. Quần đảo cũng có một trạm theo dõi vệ tinh của Pháp.

岛上还建设有法国卫星追踪站。

59. Kinh-thánh không nói rõ khi nào Tít rời đảo Cơ-rết.

圣经并没有透露,提多在什么时候离开克里特。

60. Ngay cả phần phía bắc của Museumsinsel và đảo Prater thuộc Lehel.

此外,博物馆岛和普拉特岛的北侧部分亦属莱赫尔。

61. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

乙)约翰在拔摩岛上有什么经历?

62. Tin tình báo mới nhất cho biết Nó chỉ có thể đảo...

最新 的 情报 告诉 我们 它 最 多 能够 做 负一...

63. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

讲题通常标明了演讲的主旨,所以应该牢记。

64. Chuồn là một vấn đề, chứ không phải là toàn bộ vấn đề.

逃脱 策略 只是 " 一个 " 问题 而 不是 " 那个 " 问题

65. Thế rồi bà ta bị bắt làm con tin trong vụ đảo chính.

結果 她 在 那次 政變 里 被 押 作人質

66. Dùng tờ chuyên đề:

可以运用传单的场合

67. Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

星期四岛位于澳大利亚和巴布亚新几内亚之间,跟邻近的其他岛屿仿佛连成一串绿宝石项链,装点着蔚蓝的太平洋。

68. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

可是在此之前,塞浦路斯的历史已经十分曲折。

69. Các Nhân Chứng viếng thăm những người sống trên các đảo trong hồ Titicaca, kể cả những đảo “lềnh bềnh” làm bằng cỏ tranh mọc trong hồ.—15/10, trang 8-10.

他们探访住在的的喀喀湖上各岛,包括“浮岛”的居民。“ 浮岛”是用湖中生长的芦苇建成的平台。——10/15,8-10页。

70. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

我提议大家集中讨论三位一体的教义。

71. Đại diện bóng chày Sung Choong-su bị bắt vì tội lừa đảo

职业 棒球 经纪人 成忠秀 以 诈欺罪 被 法院 起诉

72. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

" 比尔 租 了 一艘 小船 我 带 他 去 那 小岛 "

73. Vương quốc của tiên là bí mật lớn nhất của hòn đảo này.

仙子 王國 是 這片 土地 的 最大 祕 密

74. Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

这也许是个高明的骗子耍的花招。”

75. Khó mà hình dung lại chặng đường của Phao-lô tại đảo Chíp-rơ.

要详细考究保罗曾到过塞浦路斯哪些地方并不容易。

76. Tên Ả Rập của nước này Al Jazair (các đảo), có nguồn gốc từ tên của thủ đô Algiers (Al Jazair trong tiếng Ả Rập), theo tên một nhóm đảo trước đây làm bến cảng.

其阿拉伯名稱 Al Jazair 意指島嶼,由首都的名稱 Algiers 演變而得來。

77. Đảo Komsomolets có chỏm băng lớn nhất nước Nga, Chòm băng Viện Khoa Học.

島上有俄羅斯最大的冰帽—俄羅斯科學院冰帽。

78. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

每个珊瑚环礁的面积平均为2.5平方公里。

79. Khi tôi ở Đảo Rikers, điều khủng khiếp nhất ở đó là biệt giam.

当我在雷克岛监狱, 主要的事情就是单独拘禁。

80. Ước gì có ai đó xâm lược hòn đảo buồn tẻ này cho rồi.

我 希望 有人 入侵 这 昏昏沉沉 的 岛