1. Ông cũng dẫn đầu đảng cầm quyền Xã hội Chủ nghĩa của Serbia.

他同时还是塞尔维亚社会党的领导人。

2. Khi những viên chức thuộc đảng đang cầm quyền biết lập trường trung lập về chính trị của chúng tôi, họ cố ép chúng tôi mua thẻ đảng.

执政党知道了耶和华见证人在政治方面严守中立,就迫使我们买党员证。

3. Những ký ức đầu tiên của cô ấy là về cảnh gia đình cô trốn chạy khỏi bạo động dẫn dắt bởi đảng chính trị cầm quyền.

在她的记忆里,从小开始 她全家就在躲避暴乱,颠沛流离, 这一切都拜执政党所赐。

4. Sau cuộc Bầu cử quốc hội tháng 6 năm 2015, Đảng Công lý và Phát triển (AKP) mất thế đa số trong Nghị viện sau 13 năm cầm quyền.

日益增长的暴力事件导致执政党正义与发展党(AKP)在2015年6月大选中失去国会优势,也是13年来首次未能取得国会过半数议席。

5. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 “权威”包括当地的政府官员在内。

6. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

先練 拳 , 次練 腿 , 後 擒拿 , 用 兵器

7. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

罗13:1——为什么说“在上当权的,......都在上帝的安排下,各在其位”?(《

8. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

9. Bạn cũng sẽ cần quyền truy cập vào tài khoản Google Ads của đảng chính trị.

您还需要拥有该政党的 Google Ads 帐号的访问权限。

10. Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

该政府不允许独立的政党、工会或人权组织存在。

11. □ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

□ 基督徒为什么应当尊重世俗的权威?

12. Ông cũng cảm tạ thiện ý của bí thư trưởng Quốc Dân đảng Tằng Vĩnh Quyền .

也感謝隔天國民黨秘書長曾永權善意。

13. Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.

工作虽受官府反对,却欣欣向荣。

14. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

使徒行传18:12-17)其他统治者也以可敬的方式凭着良心行使权威。——可参阅罗马书2:15。

15. Chính sách nhà cầm quyền cấm các thực thể đạo giáo Trung Quốc nằm dưới quyền kiểm soát của các thực thể ngoại quốc.

官方政策禁止中国宗教团体受到外国的控制。

16. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

不久 以前 有 三个 主要 帮派 急 着 抢占 桃树 大厦

17. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

基督徒怎样才能温和地对待当权的人?(

18. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

这个组织与当时统治纳米比亚的南非政权对抗。

19. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

基督徒对世上的统治者该有什么态度?

20. Sau khi Đảng quốc xã nên nắm quyền vào tháng 1 năm 1933, Thälmann đề nghị Đảng Cộng sản và Đảng Dân chủ Xã hội nên cùng tổ chức một cuộc tổng bãi công để lật đổ Hitler, nhưng không thực hiện được.

在1933年1月30日纳粹执政以后,台尔曼提议德国共产党和社会民主党组织大罢工以动摇希特勒,但是没有成功。

21. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

可是,政府当局和他们的宗教顾问对此大感不满。 反对的浪潮不久就开始了。

22. Sau cuộc bầu cử năm 2017 , tổng cộng chín đảng có đại diện trong Quốc hội: Đảng Lao động (49 đại diện), Đảng Bảo thủ (45), Đảng Tiến bộ (27), Đảng Trung tâm (19), Đảng Cánh tả Xã hội (11), Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo (8), Đảng Tự do (8), Đảng Xanh (1) và Đảng Đỏ (1).

9個政黨在議會內擁有議席,分別是:工黨(49席)、保守黨(45席)、進步黨(27席)、中間黨(19席)、社會主義左翼黨(11席)、自由黨(8席)、基督教民主黨(8席)、綠黨(1席)、紅黨(1席)。

23. “Các đấng cầm quyền trên mình” là ai, và họ đòi hỏi người ta làm gì cho họ?

这些‘较高权威’不是指耶和华上帝或耶稣基督,而是指政界的统治者和政府官员。

24. Đảng Lao động Jamaica là một trong hai đảng chính trị lớn ở Jamaica, chính đảng kia là Đảng Nhân dân.

它是牙买加的两个主要政党之一,另一个是人民国家党。

25. “Các đấng cầm quyền trên mình” nói ở đây là các chính phủ đương thời (Rô-ma 13:1).

在上有权柄的”便是指现存的世俗政府。——罗马书13:1。

26. Và bạn cũng sẽ không bị các nhà cầm quyền đương thời bắt phạt một cách không cần thiết.

你也不致从现存的政府权威遭受不必要的惩罚。

27. 3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

保罗怀着这个想法继续说:“凡人当得的,就给他,......要尊荣的,就给他尊荣。”

28. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

例如:发薪日贷款、所有权贷款、典当

29. 9. a) Điều gì vẫn còn đúng khi bàn về các nhà cầm quyền, và con thú chính trị nhận được sức mạnh và quyền năng từ đâu?

9.( 甲)政治性的较高权威仍然是什么的一部分? 政治性的兽从谁获得权柄和能力?(

30. Cuối cùng, Đại hội mới chính thức bãi bỏ chức vụ Tổng Bí thư của Stalin, dù Stalin vẫn là một trong các bí thư đảng và nắm quyền kiểm soát cuối cùng của Đảng.

最终,大会上正式废除了总书记一职,不过斯大林仍然保持着党内书记的职务,并且保持着对党的主控权。

31. Tuy nhiên lối cầm quyền cấp tiến của Ludwig I vào lúc ban đầu ngày càng trở nên chuyên chế.

路德维希一世执政之初,他的政治倾向较为宽松。

32. Năm 1928, Lập pháp viện được thành lập, ban đầu gồm 49 đại biểu do chính quyền Quốc Dân đảng chỉ định.

1928年,立法院於南京成立,首屆委員共49席,由國民政府任命。

33. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ta không cho phép đàn-bà... cầm quyền trên đàn-ông; nhưng phải ở yên-lặng.

使徒保罗说:“我不准女人......掌权管辖男人;女人要保持静默。

34. Ngày 11 tháng 12, Mladenov lên sóng truyền hình quốc gia để tuyên bố rằng Đảng Cộng sản từ bỏ quyền lực.

12月11日,姆拉德诺夫又在电视上宣布保共已放弃权力。

35. Tuy nhiên, vì những lời bôi nhọ của Helladius, nhà cầm quyền do dự không muốn trả tự do cho Seraphim.

然而,由于赫拉迪乌斯的指控,当局不愿意释放塞拉芬。

36. Như đã lưu ý ở trên, bạn phải là đại diện được ủy quyền cho đảng phái chính trị để hoàn tất bước này.

如上文所述,要完成此验证步骤,您必须是贵政党的授权代表。

37. Trên phương diện quốc gia, chiến lược bất bạo động làm suy giảm quyền lực của nhà cầm quyền bằng cách làm cho người dân giảm sút sự đồng thuận và hợp tác.

从国家层面来讲,非暴力行动的策略旨在削弱统治者的权利,通过鼓励民众撤回他们的认同与合作来达到目的。

38. Một lần nữa, hàng giáo phẩm cầm quyền đã đàn áp những nỗ lực mang Lời Đức Chúa Trời đến tay bầy chiên.

再一次,教会的当权阶级施加压力,不让手下羊群读到上帝的话语。

39. * Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

*专家估计,距离火山口30公里内的范围属于高危险区。

40. Ngày nay, chúng ta có quan điểm thăng bằng nào về việc trung thành với Nước Trời và vâng phục các bậc cầm quyền?

关于顺服“在上当权的”和忠于上帝的王国,我们现在有什么合理的看法?

41. Khi Liên bang Xô Viết còn tồn tại, Người giàu có và nhà cầm quyền, họ cần nhân dân, vì họ sợ người dân.

苏维埃存在的时候 富人和权贵是需要民众的 因为他们惧怕苏维埃政权

42. Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

任何人若蓄意违反法律,采取立场反对权威,就“必定自招审判”。

43. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

在93個參選政黨中,有19個政黨是少數民族政黨。

44. Các đảng tự do tại nhiều vương quốc châu Âu đã vận động ủng hộ cho một chính quyền nghị viện, tăng cường đại điện, mở rộng quyền bầu cử cho tất cả mọi người, và tạo ra một đối trọng với quyền lực của vua chúa.

自由主義黨人在許多君主政體的歐洲國家鼓動建立議會政治、增加代表權、擴張選舉權、以及建立制衡君主權力的力量。

45. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

1951年4月,政府当局把许多耶和华见证人从苏联西部流放到西伯利亚。

46. Băng đảng Wilson-Lowe.

威爾森羅爾幫 威爾森羅爾幫 是 誰 ?

47. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

我 希望 你 用 斧頭 好 過槍

48. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

启示录17:4-6)为了谋取私利,她不惜跟“地上的列王”勾结,在属灵的意义上跟这些政治领袖行淫。

49. Rõ ràng, Đảng luôn đúng....

逆党亦皆正法。

50. Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。

51. Lý đảng kiến nghị giản lược hệ thống cơ cấu quốc gia, Ngưu đảng phản đối.

李党建议精简国家机构,牛党反之。

52. Cầm bánh lái đi!

盡量 把 船駛近 他們

53. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

赛勒斯不单当上了总主教,还兼任埃及的长官,有权管辖当地的施政官员。

54. Đảng Cộng hoà chết tiệt

那 该死 的 共和党 ?

55. Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

一些人主張「自由民主制」並不尊重絕對的多數統治(除了選舉民意代表時例外)。

56. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

拿人的磨或上磨石做抵押,就像拿“人的性命”做抵押

57. Có 7 đảng chính trị và liên minh của ba đảng tham gia vào cuộc bầu cử.

一共26个政党和组织参加了选举。

58. Hãy hình dung một chính phủ hùng mạnh cầm quyền trong một ngàn năm, người lãnh đạo là vị vua công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

在一位公正而又仁慈的君王领导下,英明的政府统治一千年,你能想象人民会享有多大的福乐吗? 这些美事不是叫你心驰神往吗?

59. Đảng được thành lập vào năm 1997 như là một sự hợp nhất của các chính đảng.

1997年2月,該聯盟轉型為單一政黨。

60. Glasnost có mục đích làm giảm tham nhũng ở trên thượng tầng Đảng Cộng sản và giảm bớt sự lạm dụng quyền lực bên trong Uỷ ban Trung ương.

開放政策的目標是為了改善共產黨高層的腐敗現象、同時減少中央委員會濫用權力。

61. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

当局不听我的解释,就把我和所有新兵送上开往马其顿的火车,马其顿是在南斯拉夫的另一边。

62. QUÁ KHỨ: GIA NHẬP BĂNG ĐẢNG

认识真理前:暴烈的帮派分子

63. Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

当局今年1月21日将她逮捕,控以刑法第88条“宣传反对越南社会主义共和国罪”。

64. Ngay cả khi nhà cầm quyền từ chối hành động đàng hoàng, tín đồ thật của đấng Christ cũng không từ bỏ các nguyên tắc của Kinh-thánh.

即使权威拒绝秉公行义,真正的基督徒也不会背弃圣经的原则。

65. Hai nhóm bí mật được thống nhất vào đầu năm 1920, và bắt đầu việc bí mật dán các cáo thị phê phán những người cầm quyền mới.

两个秘密团体于1920年初合并,并开始张贴海报,批评新的统治者。

66. Ngày 21 tháng 9 năm 1996, Trung ương Đảng đã chính thức thiết lập tiêu chuẩn cho Đảng kỳ.

一直至1996年9月21日,中共中央才正式为中国共产党定下党旗规范。

67. Để tôi cầm một cái.

我 想 你 说得对 我 可以 拿 一袋

68. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

你 很会 耍 斧头 , 特修斯

69. Kẻ thù của các băng đảng.

今天 是 我 幸運日

70. “Tay cầm nhành chà-là”

10. 约翰看见大群人手里拿着的棕树枝含有什么意义?

71. Trên trang web chính thức của đảng cho rằng họ có 1.530.000 đảng viên (20 tháng 7 năm 2007).

根據官方網站宣稱,到2007年7月20日時已經有1,530,000名黨員。

72. Chính phủ Hoàng gia Lào là chính phủ cầm quyền Vương quốc Lào từ năm 1947 cho đến khi phe Cộng sản giành được chính quyền vào tháng 12 năm 1975 và tuyên bố thành lập Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.

1947年以来,老挝王国一直由老挝皇家政府统治,直到1975年12月被共产党夺取政权,老挝人民民主共和国宣布成立。

73. Chúng ta hãy nghĩ đến nhiều dịch vụ mà nhà cầm quyền lập ra như là hệ thống bưu điện, cảnh sát, cứu hỏa, vệ sinh và giáo dục.

不妨想想,政府为我们提供了许多服务,例如邮政、警察、消防、卫生、教育等等。

74. Người các cô tưởng là băng đảng.

别人 以为 这 与 黑帮 有关

75. Băng đảng người Estonia đã giết Pushkov.

普 什科夫 是 被 愛沙尼亞 黑幫 殺 的

76. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

杀害 对手 的 组织 一组 我 猜测 ?

77. Cầm lấy nó và đi đi

帶上 它 , 趕快 離開

78. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 为什么“拿人的磨或上磨石做抵押”,就等于“拿人的性命做抵押”?

79. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• 加入激进教派或成为帮派一员

80. Nhằm mục-đích đó, nhà cầm-quyền Đức Quốc-Xã đã chuẩn bị một tờ cam kết để giao cho các Nhân-chứng ký hầu được trả lại tự-do.

为了这缘故,纳粹党预备了一份声明书向见证人提出,他们只要在其上签名便可以恢复自由。