1. đơn thuần buông tay

只能沉没。“ (歌曲结束)

2. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

我在渐渐沉没, 只能沉没,无法自拔。

3. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

告解起初可能仅是一种仪式。 在爱尔兰,人在初次领圣餐之后随即行告解礼。

4. Chuyện tình của cô với tên Kỵ Sĩ Bóng Đêm không đơn thuần là lời đồn nhỉ.

你 和 黑暗 骑士 的 浪漫 看来 不是 谣言

5. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

仅仅简单地纪录这些将要被推倒的结构, 是不够的。

6. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

我手中的技巧 只是一种灵巧的 艺术的展示

7. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

许多年轻人反抗权威,恶意毁坏人家的财物,只是由于他们对自己大失所望的缘故。

8. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

哥林多前书6:9,10)可见通奸和淫乱不是什么“风流韵事”,同性恋也不是什么“另类生活”。

9. Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

就靠你的身体, 翅膀变成你身体的部分,或者相反?

10. Cũng có một số người chỉ đơn thuần chấp nhận những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, ngay cả một cách kín đáo.

还有些人仅是接受耶稣的教诲,甚至暗中做他的门徒。(

11. 14 Cha mẹ đạo Đấng Christ hiểu rằng việc nuôi dạy con cái không đơn thuần là chỉ cung cấp nhu cầu vật chất.

14 基督徒父母明白,把孩子抚养成人不只是满足他们的物质需要那么简单。

12. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

瑜伽导师也许不同意上述的观点,但不管他们怎么说,瑜伽都不只是运动那么简单。《

13. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung chỉ đơn thuần đưa ra ý kiến bình luận hoặc không chứa hình ảnh gây phản cảm nào.

即使内容只是评论或未显示相关的写实性画面,也同样适用此政策。

14. Đó không đơn thuần chỉ là một ngọn đồi: đó là 15 dặm đường dốc để đến một thị trấn tên là Hawi toạ lạc ở Đảo Lớn, Hawaii.

它不仅仅是一座小山: 而是一条15英里的爬升路线, 通向夏威夷大岛上的哈维小镇。

15. Tuy nhiên “không đạt yêu cầu để bác bỏ giả thuyết H0” trong trường hợp không bao gồm tính vô tội, nhưng chỉ đơn thuần là không đủ bằng chứng để buộc tội.

然而,“无法排除H0”并不能代表被告清白,只是说证据无法将其定罪。

16. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

白色 的 宝石 如同 纯洁 的 星光

17. Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

就以伤口的愈合过程为例,过程中牵涉到四个阶段,每个阶段都让我看出,作为外科医生,我的工作只不过是跟人体固有的自我修复机能配合而已。

18. Thư ngoài ải báo gấp về cho Nguyễn Phúc Thuần.

後來還為此寄了感謝信函給黑田坊。

19. Kỷ Nhà Lê: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế ^ “Quyết định 58”.

《大明孝宗敬皇帝实录卷五十八》

20. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

论到泰勒耶斯列的发掘工程,《第二份初步报告》指出,这个显眼的平台足以表明,耶斯列不仅仅是宫廷所在地。

21. Melbourne Cup là cuộc đua ngựa thuần chủng lớn của Úc.

墨尔本盃是澳大利亚最主要的年度純种马赛事。

22. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在

23. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

请确保您的编辑器创建的是纯文本文件。

24. 20 Thay vì trình bày việc giao hợp như một cơ năng đơn thuần về sinh lý, Kinh-thánh tỏ ra rất chánh đáng khi cho thấy là việc giao hợp có thể là một nguồn khoái lạc cho cả vợ lẫn chồng.

20 圣经并没有将性仅视为一种生物机能;反之,圣经正当地表明,性可以是一件为夫妻双方带来愉快的事。

25. Hãy tưởng tượng sự thích thú của một em bé khi khám phá ra rằng, chỉ đơn thuần bởi phát ra một âm thanh, nó có thể đưa các vật di chuyển quanh phòng như thể một phép màu, và thậm chí vào miệng nó.

试想从婴儿不可思议的视角来看 当婴儿发现仅仅通过发出声音 他/她就能使音频穿过房间 如魔法一样 甚至从他/她嘴里蹦出。

26. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

27. Các hóa đơn trong tài khoản Google Ads của bạn là hóa đơn cũ.

Google Ads 帳戶中的月結單是過去的月結單,上面會顯示付款要求。

28. Yêu đương đơn phương.

得不到 回報 的 單 相思 同性 戀

29. Báo cáo nhóm thuần tập cho thấy khả năng giữ chân người dùng của ứng dụng hoặc trang web.

同類群組報表會呈現您的應用程式或網站留住使用者的成效。

30. Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

这个 呢 " 孤单 骑士... "

31. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

单核细胞 增多 症?

32. Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

请注意,我们不是针对单元本身计费的,因此也不会为其提供任何保证。

33. Với các cảnh quay phải hoàn thành trong bốn tháng trước khi công chiếu, Verbinski phải ngồi biên tập lại 18 giờ một ngày, và ngồi xem xét lại hơn 600 cảnh quay hiệu ứng, ông đã phải loại hơn 250 cảnh quay đơn thuần vì nó bị dính ảnh của những chiếc thuyền hiện đại trong đó.

由于这些镜头一直到电影上映4个月前才全部完成,维宾斯基每天花了18个小时进行剪辑,同时还要花时间处理600个特效镜头,其中250个只是要将镜头中的现代帆船移除。

34. Tôi có hóa đơn bán hàng.

买卖 就此结束 我 有 收据 为证

35. Lấy nó cho đơn giản nhé?

还记得震教徒吗?天赋简朴?

36. Không hề đơn giản chút nào.

策展并不是那么简单。

37. Gì thế, đơn kiến nghị à?

这是 什么 , 一份 申请书 ?

38. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* 亚当及其子女有纯正而没有玷污的语文;摩西6:5–6,46。

39. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

一般來說,您可以依序輕觸「選單」圖示 [選單] (或「更多」圖示 [更多]) 和 [列印]。

40. Chà, vụ này khá là đơn giản.

這次 的 謎題 很 簡單

41. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

我厌倦了现在单调的生活。

42. Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

如果您的订单是被 Google 取消的,那么我们会在您的订单收据上明确说明。

43. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

飞机机尾本来很简单

44. Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

長度單位還可以與時間單位任意搭配,用於定義速度單位,例如「光年/日」。

45. Đơn vị tổ chức: cấu trúc được bao gồm một hoặc nhiều tế bào - đơn vị cơ bản của cuộc sống.

組織性:由一個或以上的生物基本單位──細胞所組成。

46. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

这是个单条染色体

47. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

这类凭证旨在提供其上所述时段的结算活动摘要。

48. Tôi đã không hề lường trước điều này. khi chỉ đơn thuần muốn vẽ một cái bóng, Tôi có thể tạo nên 1 chiều không gian mới hoặc loại bỏ nó. Tôi có thể vẽ 1 bức tranh và biến nó thành bạn của mình và cũng có thể biến chính anh bạn tôi trở lại là 1 họa phẩm.

我并不能预料到这件事的发生, 当我想要画一个阴影的时候, 我会把其他的维度也一并带出来, 并将它瓦解, 我会画一下画再画一下我的朋友 然后将他带回到画中。

49. Ta có thể thiết lập cổng kiểm soát cho việc kê đơn thuốc để mọi đơn thuốc phải được kiểm tra lại.

我们可以在药物订购系统中放置守门人, 再次检查每一个处方

50. y tá kia hỏi đơn giản như thế.

那位护士就事论事的问道。

51. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

彼此作伴,不再孤单。

52. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

上癮 並不 簡單, 吉兒 醒醒 吧

53. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

蹲,爬,粗暴的,野蛮的,孤独的

54. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

55. Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn

嘿 , 你 冒险 , 不 收获

56. Một số axit béo chỉ chứa tòan nối đơn.

只有单键的脂肪酸 为饱和脂肪酸, 有单个或多个双键的脂肪酸 则为不饱和脂肪酸。

57. Gỡ bỏ mục nhập khỏi trình đơn khởi động

从启动菜单中删除项目

58. Có 2 cách để bước vào -- rất đơn giản.

有两种进入的方法, 非常简单

59. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

所以我想到了一个公告栏, 一个简单的木头公告栏。

60. (Đơn vị quảng cáo đặc biệt và phân cấp đơn vị quảng cáo chỉ có sẵn cho Nhà xuất bản Google Ad Manager 360.)

如果您加入上層廣告單元,則無論其下是否有特殊廣告單元,區隔中都會包含所有廣告單元 (特殊廣告單元和廣告單元階層僅供 Google Ad Manager 360 發布商使用)。

61. Những tế bào là đơn vị cơ bản trong cấu trúc của mọi sinh vật và cũng là đơn vị cơ bản của sự sống.

细胞是所有生物的基础,它们是生命的基本单位。

62. Scala là ngôn ngữ thuần lập trình hướng đối tượng trong cú pháp theo quy tắc tất cả giá trị biến đều là một đối tượng.

Scala是一种纯面向对象的语言,每个值都是对象。

63. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

订单包含一个或多个订单项。

64. Bài hát bán 171,404 đơn vị ngay tuần đầu.

歌曲在首周卖出174,000份。

65. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

他让她穿上很朴素的衣服

66. Mà đơn giản họ đã biến thành âm nhạc.

他們 只是 變成 了 音樂

67. Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ

了解如何创建横幅广告单元

68. Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo chuyển tiếp

了解如何创建插页式广告单元

69. Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.

羅 馬 守衛 軍 隨時 待命

70. Đĩa đơn này cũng được quảng bá tại Hàn Quốc.

此姓氏在韓國亦有分佈。

71. Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

我们接受其他人的帮助,就不再觉得自己孤立无援了。”

72. Hãy dùng trình đơn cài đặt trong mỗi ứng dụng.

請透過各應用程式內的「設定」選單進行設定。

73. Tuy nhiên, tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng.

尽管如此,我并不开心,常常感到孤独空虚。

74. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“我并不开心,常常感到孤独空虚”——国持一洋

75. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

黎D簡單的意識,就是回歸根本的開始。

76. Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

民事诉讼于1998年4月20日提出。

77. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

字幕紀錄是一種簡易形式的字幕,由於只收錄影片的對白內容,因此不需要輸入時間碼。

78. Phông chữ cần dùng cho trình đơn của ứng dụng

应用程序中菜单所用的字体

79. Thưa anh, làm ơn, bạn cần phải điền vào đơn,

先生 请 冷静 点 你 先得 把 表 填好

80. "I Want to Hold Your Hand" là đĩa đơn đầu tiên của The Beatles trong Danh sách các đĩa đơn bán chạy nhất trên toàn thế giới.

《I Want to Hold Your Hand》成为了披头士全球最畅销的单曲。