1. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

雖然這本小說是透過 後續的世代繼續向前走下去, 時間的移動則幾乎是循環式的。

2. Từ năm 1968 đến năm 1977, chúng tôi làm tiên phong đặc biệt ở Nam Hoa Kỳ, xuyên suốt bang Georgia và bang Mississippi.

从1968年到1977年,我们在南方腹地做特别先驱,在佐治亚州和密西西比州之间穿梭往来。

3. Xuyên suốt thời gian này, anh bị sáu tòa án tuyên án 23 năm tù, bị giam tại ít nhất 10 nhà tù và trại lao động.

这些岁月,他曾被六个法庭判处了23年刑期,至少住过十个监狱和苦工营。

4. Trong suốt cuộc chiến tranh, những chiếc Pan Am Boeing 314 thường xuyên bay trên bầu trời trung tâm Đại Tây Dương và trên khắp thế giới ủng hộ cho các hoạt động quân sự.

二戰期間,泛美航空的波音314時常橫越大西洋中部和世界各地支援一些軍事行動。

5. Hiện tại chúng tôi có 43 khoá học trong hệ thống từ bốn trường đại học xuyên suốt các ngành khác nhau, và để tôi cho các bạn thấy một chút xem nó trông như thế nào.

我们目前在平台上有43个课程 来自4所大学,有各种各样的学科 让我给大家看看这个网站 大概是什么样子吧

6. Đinh đâm xuyên xương gót chân

钉穿脚后跟骨头的钉子

7. Suốt ngày đái dầm.

我 很 愛哭 – 還 常常 尿床

8. Do đó, số lượng chuyển đổi và giao dịch mà bạn thấy trong báo cáo Kênh đa kênh sẽ nhất quán với số lượng chuyển đổi và giao dịch mà bạn thấy xuyên suốt các báo cáo khác trong Analytics.

因此,您在「多管道程序」報表中所看到的轉換和交易次數會與所有其他 Analytics (分析) 報表一致。

9. Bị bắn xuyên qua tim bằng mũi tên.

心 髒 被 箭 刺穿

10. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

因此,常常会有 确切地说,千变万化的东西作为我的声音源泉

11. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

12. Nãy giờ cậu cứ nói mớ suốt

? 该 死 , 你 投入 得 不想 回? 来

13. Tôi thường xuyên liên lạc với tất cả chúng.

我 跟 他们 一直 有 联系

14. Chuyến đi xuyên lục địa này không được thực hiện.

原來出國不能做這些事?

15. Mọi người lội qua pháp luật suốt ngày.

人们在法律的世界里跋山涉水呀 日复一日。

16. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

仔细沉思你的智慧。

17. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

你有定期检验自己的汽车吗?

18. Sao chúng ta lại tới bác sĩ sản thường xuyên thế?

我們 去 的 這些 錢都夠 買 一 臺 他們 的 儀器 了

19. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

在图像下方使用半透明的文本背景

20. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

我十四岁的时候,常常喝酒

21. Gió Tây Bắc là loại gió thổi thường xuyên ở đây.

西北风一般指从西北方吹来的风。

22. Cháu định nhìn cô chằm chằm suốt đấy à?

妳 打算 就 這樣 壹 直盯 著 我 嗎 ?

23. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

如果 她 喜歡 誰 就 會 矢志不渝

24. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

天 啊 , 南喜 , 你 的 嘴快 把 我 搞 瘋 了 !

25. (Tiếng cười) Cũng vậy, châu chấu Mỹ không làm thường xuyên được.

(笑声) 事实上,螽斯也不行。

26. Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

那时,我们被逮捕和盘问成了家常便饭。

27. Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.

他 一定 是从 国外 用 卡车 将 炸弹 运 进来

28. Tôi đã sống chung với HIV suốt 4 năm qua.

我有愛滋病毒已經四年了。

29. Tính tình hiền lành nhút nhát nên thường xuyên bị bắt nạt.

性格懦弱,常被欺負。

30. Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

用 我 的 矛 刺穿 賽特 的 頭骨 結束 他

31. Bạn có cố gắng thường xuyên ăn tại bàn của ngài không?

你有没有尽力经常领受耶和华提供的灵粮呢?

32. 1 phát thanh viên ưu tú trong suốt 4 năm.

媒体 连续 4 年 信任度 第一 影响力 第一

33. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

超过三分之一经常觉得疲累和沮丧。

34. Tôi thường xuyên thấy những hình ảnh về buồn đau và khổ cực.

例如,我曾经看到了令人悲伤和苦恼的 一些照片和图像

35. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

所以现在我们可以看透大脑。

36. Các công ty phà xuyên eo biển dưới cái tên "Flexilink" phản đối.

横跨海峡渡轮业界以“灵活方案”(Flexilink)的名义抗拒隧道项目。

37. Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

進一步瞭解「對本身或產品陳述不實」政策

38. Vậy nên tôi bắt đầu làm việc này một cách thường xuyên hơn.

于是我经常举办这样的活动。

39. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

足以 融化 50 英尺 厚 的 石头 来 埋藏 自己

40. Cũng thảo luận phần “Anh chị có thường xuyên xem bảng thông tin?”.

论述《你有没有经常看布告板呢?》

41. Cha, không phải cha vẫn thường xuyên luyện tập võ công hay sao?

爸爸 你 以前 不是 經常 打拳 嗎

42. Anh đã tận tụy với họ suốt bấy nhiêu năm rồi.

这么 多年 来 你 都 表现 得 太棒了

43. Họ đánh cá suốt cả đêm nhưng không bắt được gì.

那天晚上,他们辛苦地捕了一整夜的鱼,却什么收获也没有。

44. Tôi cho rằng một người sáng suốt sẽ không đến đây.

一個 聰 明人 根本 不會來 這里

45. Anh chưa bao giờ đến trường trong suốt thời thơ ấu.

她一直沒有上過學。

46. Ông nội của ba làm tài xế taxi suốt 40 năm.

我爷爷当了40年出租车司机

47. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

这样的求学阶段能使你毕生受用不尽。

48. Trong suốt trận chiến, Schleswig-Holstein đã bắn pháo hỗ trợ.

在整个战斗中,石勒苏益格-荷尔斯泰因号都提供火炮支援。

49. Bà Alton dạy trẻ lớp một tại Kankakee suốt 13 năm.

奧頓 太太 在 坎卡基 教 了 13 年 的 一年 級

50. Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

故在受到威脅時,牠們很多時都會潛水來逃走而多於飛行。

51. Anh nói: “Tôi bắt đầu đọc Kinh Thánh thường xuyên nhưng lại không hiểu.

他说:“我开始时常阅读圣经,但却不明白其中的内容。

52. (Cười) Tôi nghe bà nói chuyện điện thoại, việc mà bà làm thường xuyên.

(笑声) 我常听我妈讲电话。

53. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

由于经常使用,我的手套很快就穿破了。

54. Bạn nên biết rằng chúng tôi thuờng xuyên đói trong và sau chuyến đi.

狼吞虎咽地吃巧克力) 因为你要知道 在这样的骑行过程中我们会一直很饥饿 骑完也是。

55. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* 那微小的声音低语而贯穿一切;教约85:6。

56. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

现在,她从知识升华到智慧。

57. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

11 耶稣不但心里同情和怜恤别人,还付诸行动。 请看看耶稣怎样对待一个妇人。

58. Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

他断断续续工作了16年, 画了一幅《蒙娜丽莎》。

59. Trong suốt ba năm, vợ chồng chị đã dạy Bryan đánh máy.

有三年的时间,劳里和她丈夫帮助布赖恩学会打字。

60. Thomas James Holden, chuyên cướp tàu đưa thư suốt những năm 1920;

Thomas James Holden 在 二十 世紀 20 年代

61. Chúng ta sẽ phải chạy suốt ngày, không có nơi ẩn nấp.

我们 会 完全 暴露 要 很多 天 才能 跑出去

62. Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

于是,当地会众就安排经常的集市见证。

63. Súng chỉ bắn một loại đạn xuyên PG-2 (PG là đầu nổ chống tăng).

RPG-2採用的彈頭為PG-2 HEAT。

64. Điều này đặc biệt quan trọng với những khu vực thường xuyên được rao giảng.

你也许要在记录上预留空位,这样,你或别的传道员探访不在家的住户时,就可以记下其他资料。

65. Ví dụ như, chúng tôi thấy bà thường xuyên gọi cho gia đình ở Ugandan.

第一点 我们看到她定期 给乌干达的家人打电话

66. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi giá trị chuyển đổi thường xuyên tùy ý.

不过,您可以根据需要随时更改转化价值。

67. Bộ sưu tập chính trưng bày thường xuyên được bố trí bên trái lối vào.

内容列表将在左侧不断显示。

68. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

我们将一起跋涉一千公里 穿越印度。

69. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

英《新世》精读本多媒体资料,路23:33“钉穿脚后跟骨头的钉子”)

70. Châm-ngôn 17:27 (Nguồn Sống) nói: “Kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.

箴言17:27说:“[有辨识力的人]心平气和。”(《

71. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

事实上过去50年来 增速一直在逐渐放缓。

72. Chúng tôi đã và đang bảo vệ vương quốc suốt 8000 năm rồi.

我們 已守護 王國長 達 八千 年

73. Một cô bé đã chết giữ ta ở bên nhau suốt bảy năm.

7 年 来 是 我 死去 的 姐姐 把 我们 维系 在 一起

74. Tôi vừa giết kẻ đã đeo bám... ngoài viện này suốt tuần qua.

我刚 杀死 了 一个 一周 来 都 待 在 医院 外面 的 人

75. Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

你 终于 让 我 得到 平静

76. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

房子要保存得久,经常的维修是不可少的。

77. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

他们的伪善大大误传了上帝。

78. Trong suốt cuộc đời còn lại, bà là một mệnh phụ La Mã.

芝诺比阿成为一位贵妇,在罗马度过余生。

79. Tuy nhiên, các anh chị thường xuyên bị bắt, và các vụ kiện cứ gia tăng.

不过,弟兄们仍然时常被捕,上法庭的案件不断增加。

80. Việc hành hung các blogger và nhà hoạt động thường xuyên xảy ra ở Việt Nam.

越南人权运动者和网络博主遭遇肉体攻击事件屡见不鲜。