1. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

天父,我们渴望敬拜你,

2. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

听孩童歌声飘扬原野,

3. Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

我不会因你鼓声四起的战争而起舞。

4. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

跟同伴说话时,降低声量,用平稳、适中的语调交谈,可以避免引起别人的怀疑和不必要地打扰住户。

5. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* 那声音必须从这地方传出;教约58:64。

6. Bóng ma sẽ điều chỉnh tiếng vang, điều chỉnh kích thước tàu theo ý ta.

" 幻影 " 可以 放大 回声 , 我们 想要 多大 的 体积 就 有 多 大

7. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* 主的天使长米迦勒会吹起号角;教约29:26。

8. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

她接过手机,一阵闹铃响了起来。

9. Nhưng tiếng nói của người mẹ vang lại trong cơ thể của mình, và truyền đến bào thai dễ dàng hơn.

但是母亲的声音 经过自己身体的反射 可以很容易地到达胎儿

10. “Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nếu không có tình yêu thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập chỏa vang tiếng.

「我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣、响的钹一般。

11. Tiếng khóc của nàng vang xa đến tận Ra-ma thuộc lãnh thổ Bên-gia-min ở phía bắc Giê-ru-sa-lem.

就连位于便雅悯境内、耶路撒冷以北的拉玛也能听到她悲恸的哭声。

12. Điều đó có nghĩa không chỉ lắng nghe người bán dâm khi họ nói mà còn làm cho tiếng nói của họ vang lên.

反对那些让我们沉默的人 反对那些说妓女 被欺骗或者被伤害 以至于不知道 如何保护自己 反对那些在特权恩惠下的, 远离苦难生活的, 无法代表数百万 微言轻的受害者的人。

13. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

甲)我们怎么知道圣经强调表现爱心确实至为重要?(

14. Chuông báo cháy vang lên.

火警警报响了。

15. Rồi còi báo động lại vang lên”.

但那时警报又再次响起了。”

16. Trong những năm gần đây, khi số lượng đánh bắt giảm đi, tiếng chuông báo động đã vang lên khắp thế giới, nhất là cho loài cá mập trắng.

近年来,由于被捕猎到的鲨鱼数目不断减少,这唤起了全球对于鲨鱼,尤其是对于大白鲨的关注。

17. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

一个国家因正义而被高举

18. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

再 說 我 是 來 找酷 炫 激流 的

19. Phiền anh lấy 1 cốc rượu vang 5 cốc nước

麻煩 你 來 一杯 紅酒 五 杯水

20. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

而且 寶貝 現在 已經 沒人用 " 臭顯 擺 " 這個 詞 了

21. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

一杯葡萄酒(140毫升,酒精含量百分之12)

22. Sự vẻ vang của các người do bọn ta cho

你們 的 榮譽 是 我們 給的

23. Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

暴风过后,基督徒温情尽显

24. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

耶和华的旨意大功告成

25. Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang

上帝的教诲节节胜利

26. Cuộc tấn công tự sát sân bay Istanbul 2016 xảy ra vào ngày 28 tháng 6 năm 2016 khi các tiếng bom nổ và tiếng súng bắn vang ra tại nhà ga số 2 (các chuyến bay quốc tế) của sân bay Atatürk ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

2016年6月28日土耳其伊斯坦布尔阿塔图尔克国际机场2号航站楼发生爆炸和枪击袭击。

27. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

你知不知道他怎样做呢?——

28. Và tôi muốn một ly vang trắng để uống kèm với nó.

我 想 我 要 一杯 白葡萄酒 搭配 它

29. Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

30. Đức Chúa Trời làm vang danh Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

上帝在红海行了什么奇事,使人认识他的名呢?

31. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(笑声) 虽然他当时神智很清醒,但却被严重冻伤。

32. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 耶和华的旨意大功告成

33. Tại sao triều đại Ba-by-lôn được mô tả vẻ vang đến như vậy?

圣经为什么用这么显赫的称呼来指巴比伦王呢?

34. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

價格額外資訊目前支援英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文。

35. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

我从来都是很容易就脸红了,体育锻炼, 红酒,以及强的情感

36. Vì vermouth được nâng độ, một chai đã mở sẽ không bị chua nhanh như vang trắng.

因为威末酒是强化葡萄酒,开瓶后不会像白葡萄酒一样马上变酸。

37. Tuy nhiên người Hy Lạp và cả người La Mã đều pha loãng rượu vang với nước.

古希臘和古羅馬人對於陳化葡萄酒頗有研究。

38. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

14岁那年,他开始参与自家的葡萄酒零售生意。

39. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

圣经并不禁止人适量地喝葡萄酒、啤酒或其他酒精饮料。(

40. Các loại rượu vang làm từ các giống nho này loãng và nhẹ hơn rượu vùng Bourgogne.

而酿陈的红葡萄酒,比勃艮第所产的酒体轻薄。

41. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

我從前學習英文、法文和中文。

42. Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

43. Chúng ta tin chắc công việc này sẽ tiếp tục tấn tới và được hoàn tất vẻ vang.

今天虽有许多令人分心的事,有各种的障碍,宗教和政治的势力也阻止我们推行全球圣经教育工作,可是我们却有上帝的支持和帮助,这件工作必定会大功告成。

44. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

45. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

在希伯来圣经里的历代志和以斯拉记中 也清楚的记载着

46. Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

当罗马帝国统治欧洲的时候, 取拉丁语代之的,法语,西班牙语, 意大利语也随之诞生了。

47. Corse sản xuất pho mát, rượu vang, xúc xích, và mật ong để bán ở đại lục Pháp và để xuất khẩu.

科西嘉產美味的奶酪,葡萄酒,香腸,和蜂蜜出售到法國本土和出口到國外。

48. Kali bisulfit (KHSO3) được dùng làm chất bảo quản thực phẩm, như trong rượu vang và bia (nhưng không có trong thịt).

亞硫酸鉀(KHSO3)用來幫助食物的防腐,像是在酒和啤酒的製造,但不用於肉類。

49. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

他们一边引吭高歌,一边“鼓瑟弹琴......敲钹,大发响声;......吹号”伴奏。

50. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

51. Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

翻译几页英文花了我2个多小时。

52. Có tiếng gì trong này, giống tiếng thành pháo đang cháy.

消防 車的 響聲 仿佛 整個 城市 都 在 熊熊 燃燒

53. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

在四个小时里,我们听到营房不断传出爆炸声、枪声、呼叫声和呻吟声。

54. Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

這些聲音彼此交雜, 而我能聽見其中的旋律。

55. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

56. (Danh mục này dành riêng cho tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha).

包含關於星座、占星算命、愛情魔咒、魔藥和通靈的廣告 (此為英國和葡萄牙專用類別)。

57. Dự án đã được trả bằng một khoản thuế doanh thu đặc biệt đối với thịt bò, dầu ôliu, rượu vang và các sản phẩm khác.

该工程的费用来自于牛肉、橄榄油、酒和其他产品的特别销售税。

58. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 你识希伯来文或希腊文吗?

59. Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

麦克和他妹妹会说法语,但不会说日语。

60. E: [Tiếng nước chảy]

爱因斯坦:(水声)

61. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(笑声) (掌声) 答案你可能想不到。

62. Mỗi trang có một cột bằng tiếng Nga và một cột bằng tiếng Hà Lan.

每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

63. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

64. Ba ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng rộng rải bởi những người Do Thái hiện nay là tiếng Hebrew, tiếng Anh và tiếng Nga.

今天,犹太人中最常用的三种语言是希伯来语、英语和俄语。

65. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

66. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

第一首是用英文写的 第二首是中文

67. Người Java (Java phát âm như Ja-oa trong tiếng Việt; tiếng Indonesia: suku Jawa, tiếng Java: wong Jawa) là một trong các dân tộc ở Indonesia.

爪哇族 (爪哇語:Wong Jawa,印尼語:Suku Jawa)是印度尼西亚的爪哇岛一个民族。

68. Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

這本故事集是用中古英語寫的, 和我們今天的英語看起來完全不一樣。

69. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(箭破空的声音) (掌声)

70. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

瑪麗日語說得很慢。

71. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(笑声) 你的命运召唤。

72. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

举个例,说乌尔都语的住户也许能够读阿拉伯语。

73. Chính là vì “danh-tiếng”.

关键在于人有没有“美名”。“

74. Bài chi tiết: Tiếng Ukraina Theo Hiến pháp, ngôn ngữ nhà nước của Ukraina là tiếng Ukraina.

根据乌克兰宪法的规定,国家语言文字是乌克兰语。

75. (Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

76. (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

非常感谢(掌声) 谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

77. Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

在世上230多个地区,基督徒无论住在远近,都用嘴唇献上果实,开口赞美上帝。

78. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

79. Vì quá tự tin, Đa-ri-út đem theo cả mẹ, vợ và các người khác trong gia đình để họ chứng kiến chiến thắng vẻ vang của ông.

大流士自料必胜无疑,所以把母后、王后和王室的其他成员都带到战场,让他们看看波斯军怎样大获全胜。

80. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

如要將手機設為靜音,但仍然讓鬧鐘發出響鈴,請選擇 [僅限鬧鐘]。