1. Hãm, chưng cất.

入室、則脱。

2. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

你的财宝在哪里,你的心也在哪里。”( 马太福音6:19-21)

3. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

你 想 蒸馏 出铜 的 味道 ?

4. Bìa sách là một sự chưng cất.

一本书的封面 是书的精华

5. Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.

你 现在 要 随俗 了

6. Về phần những người ở A-thên, họ đã nói với Phao-lô: “Vì chưng ông giảng cho chúng tôi nghe sự lạ.

雅典人对保罗说:‘你有些奇怪的事传到我们耳中,我们愿意知道这些事是什么意思。’(

7. Việc đó có tuyệt hơn khi dùng với trứng chưng không?

这样的讣告是不是和炒鸡蛋更配呢?

8. Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

便装 只准 周日 穿 并且 只能 在 从 做 完 礼拜 到 下午茶 的 间隙

9. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

〈对抗缉私局高层官员计划曝光〉

10. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình sao? Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

使徒保罗说:“你们也不属于自己,因为你们是重价买来的。”(

11. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

我有其他的选择,但是我没有选它们。

12. Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

这 是 蜡 模型 , 他们 在 窗口 中 保存 。

13. Trong câu trước đó Chúa Giê-su nói: “Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:21).

耶稣在上一节经文说:“你的财宝在哪里,你的心也在哪里。”(

14. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

15. Nơi 1 Cô-rinh-tô 6:19, 20 cho biết: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình. . . vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

哥林多前书6:19,20说:“你们也不属于自己,因为你们是重价买来的。”

16. Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

申命记14:26;路加福音1:15)在圣经时代,酿酒的材料可以是葡萄、枣、无花果、苹果或石榴等水果,也可以是蜂蜜。

17. AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

AV:是的, 你可以看到, 发生在我们身上的截然不同的育儿经历。

18. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

这里空的或者破损的建筑 比正在被使用的数量更多。

19. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

有人贪爱钱财,就被引诱离开真道,用许多痛苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10,《新译》。

20. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

......贪财是万恶之根;有人贪恋钱财,就被引诱离了真道,用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。

21. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

贪财是一切祸害的根源,有些人一心贪财,就误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤。”——提摩太前书6:9,10。

22. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

事实上这是第一次 我们第一次现场表演和观众有互动。

23. Năm 1250 Tadeo Alderotti phát triển phương pháp chưng cất phân đoạn, hiệu quả hơn nhiều so với các phương pháp trước đó.

约1250年 尔赫·塔德奥(Tadeo Alderotti)发展了比前人更有效的分馏技术。

24. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

在美索不达米亚的许多地方,都可以见到从地面渗出并已凝固的沥青。

25. Năm 1167 Magister Salernus của Trường Y Salernitana (Scuola Medica Salernitana) tạo ra những tài liệu tham khảo đầu tiên về sự chưng cất rượu.

约1167年 萨勒诺学院的炼金术士首次提到了蒸馏酒的方法。

26. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“你们的装饰不应该在乎外表的打扮......却应该在乎内心深处的为人”。——彼得前书3:3,4

27. Hóa ra ông đã từng làm cho một nhà máy rượu thuộc Scotland nhằm tìm hiểu tại sao người ta lại phải đốt cháy nhiều than bùn đến vậy để chưng cất rượu Whiskey.

事实是他为了了解 人们为什么为了蒸馏威士忌要耗费如此之多的泥碳 特地在苏格兰酿酒厂工作

28. Nhà giả kim thuật Đức thế kỷ thứ XVI Andreas Libavius đã miêu tả cách chưng cất như thế, và ông đã so sánh axit axetic tạo ra bằng phương pháp này với từ giấm.

16世纪德国炼金术士安德烈亚斯·利巴菲乌斯就描述了这种方法,并且拿由这种方法产生的冰醋酸来和由醋中提取的酸相比较。

29. Từ năm 1965 đến 1991, để giảm bớt tình trạng thiếu hụt gạo, chính phủ Hàn Quốc đã cấm việc áp dụng những phương pháp chưng cất rượu soju truyền thống từ lúa gạo tinh.

1965至1999年期间,为了缓解粮食紧缺,韩国政府禁止使用传统的谷物蒸馏工艺酿酒。

30. Quá trình chưng cất làm tinh khiết chất lỏng và loại bỏ các thành phần pha loãng như nước với mục đích tăng tỷ lệ nồng độ cồn (thường được biểu thị là rượu theo thể tích, ABV).

蒸餾的過程會淨化液體並除去稀釋酒的成分(例如水),目的是增加其酒精濃度(通常以ABV表示濃度)。

31. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

他若只关心自己和自己的相貌,或喜欢自吹自擂,他就不会是别人乐于与之交往的那类人。

32. Ngay sau đó ông đăng bài khảo cứu "The Theory of Fractional Distillation" (Lý thuyết về sự chưng cất phân đoạn) là cơ sở cho các phương pháp tính toán trong công nghệ hóa học sau này.

路易斯曾發表一篇名為《分餾的理論》(The Theory of Fractional Distillation)的論文,該論文隨後成為化工計算方法的基礎。

33. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

酒精飲料範例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒,無酒精葡萄酒以及無酒精蒸餾酒

34. Vì hoa hồng vì hoa hồng

对于 佣金 , 的 佣金 。

35. Vì vậy chúng tôi đầu quân vì Miền Nam.

现 那些 士兵 需要 我们 为 他们 掘坑

36. “Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài,... nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong, bằng trang sức không mục nát như tính tình mềm mại và điềm đạm, là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

你们的装饰不应该在乎外表的打扮,却应该在乎内心深处的为人,用安静温和的心灵作为不朽的装饰。 这在上帝眼中是极宝贵的。——彼得前书3:3,4

37. Thành tựu của ông cũng bao gồm việc phát hiện ra cách chưng cất dầu hỏa từ dầu thấm, phát minh ra đèn dầu hiện đại (1853), sự ra đời của đèn đường hiện đại đầu tiên ở châu Âu (1853), và xây dựng giếng dầu hiện đại đầu tiên trên thế giới (1854).

武卡謝維奇其他的成就還有發現如何從油苗中取得的原油精煉出煤油,以及於1853年發明現代形式的煤油燈和在歐洲引進現代化的街燈,更於1854年建立波蘭境內第一口油井。

38. (Gióp 1:9-11; 2:4, 5) Chắc chắn, Sa-tan đã càng trở nên điên cuồng hơn nữa trong nỗ lực cuối cùng để chứng minh lời tuyên bố của hắn, bởi chưng Nước Trời đã được thiết lập vững chắc, với thần dân trung thành và người đại diện ở khắp nơi trên đất.

约伯记1:9-11;2:4,5)现在,上帝的王国已经坚立,忠贞的臣民遍布世界,因此撒但更疯了似的,千方百计要迫使人背弃上帝。

39. Vì nó đói

我 的 小 外甥 命在旦夕 我们 饿得 不行

40. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

不是 为了 黄金 和 钱 而是 为了 玉佛

41. Động lực vì lợi nhuận biến thành vì sức khỏe trên thế giới này

这样做的动机就是 改善这个世界的卫生与健康。

42. Vì Yeuell chán chết.

因为 Yeuell 是 一个 无趣 的 人

43. Thay vì bắn giết.

總比 打打 殺 殺 好 這是 為何 我 要 裝死

44. Cảm ơn Cha vì tình yêu, vì đã cho chúng con những thức ăn trên bàn

感謝 您 , 仁愛的父 , 感謝 您 對 眾人 的 愛 感謝 您 賜予 我們 食物

45. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

士兵 为了 素未谋面 的 国王 而战

46. Phúc thay ai bị bách hại vì sống công chính, vì Nước Trời là của họ.

10/ 為義遭受迫害的人有福了,因為天國是他們的。

47. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

忠实的人不会由于试图走私、瞒税或勒颈行劫而受罚。

48. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

其次,报复非但不会巩固友谊,反会加深仇恨。

49. Vì một lời phê bình?

就 为了 一个 批评

50. Sống vì sự dư trội.

我 請求 你 們 不要 停止 創造 財富

51. Bởi vì nó y chang.

因为 这次 完全 是 毫无二致

52. Xin lỗi vì tới trễ.

抱歉 我 迟到 了

53. Vì tôi đang chán chết.

因為 我 很 無聊

54. Chính là vì “danh-tiếng”.

关键在于人有没有“美名”。“

55. Tại vì báo chí sao?

就 因为 报纸 的 那些 文章 ?

56. vì vậy anh buông tay

宝贝,我在沉没,

57. Vì lòng tốt của ngươi.

對 你 的 憐憫 。

58. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

还是没有定期保养汽车的车主呢?

59. vì sự chính trực của Cha.

他必伸张正义,审判绝对公正。

60. Maggie, cám ơn vì ly trà.

玛姬 谢谢 你 的 茶

61. 8 năm vì buôn hàng lậu.

因為 持有 贓物 被判 八年

62. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

抱歉 这儿 比较 幽暗

63. Hãy tự hào vì điều đó.

你 是 个 幸存者 骄傲 点

64. Cảm ơn vì cốc cà phê!

謝謝 妳 的 咖啡

65. Cám ơn vì 2 chai bia.

謝謝 你 的 啤酒

66. Vì tôi chẳng còn gì khác.

因為 我現 在 一 無 所有 了

67. Bởi vì cổ mang lộn giày.

因为 他 穿 了 不 合适 的 鞋子

68. Vì tôi là voi ma-mút

因為 我 是 長 毛象

69. Vì thế, chúng tôi sang chầu".

我们走走走走吧”。

70. Vì có AK47 đang chĩa xuống.

因為 他們 下面 有 AK47

71. Vì anh em nói bông-lông”.

这样,你们就是向空气说话了。”

72. Vì sao hắn phải ngửa bài?

敌人 为什么 现在 现身 ?

73. Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

吃凉糖 噎到 渡假 得到 的 传染病

74. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

在这样的世界里, 我们有充足的理由 去穿黑袜子而不穿粉色袜子, 去吃干麦片不吃甜甜圈, 去留在城市里不转向乡区, 去娶Betty而不娶Lolita。

75. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

这时,刻苦耐劳、步履稳健的驴,就大有用武之地了。

76. Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

所以,尽管这里大多数的村子里没有电力供应, 你同样不能安装手压泵或是打井以解决他们的饮水问题。

77. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

将这家人维系起来的,不是血缘关系,而是一项共同的志趣——海外传道工作。

78. Vì anh đã không giết Ma Mút.

我 没有 杀死 那 只 猛犸象 伊芙乐 是 你 杀死 的 你 还 抓住 了 那 张网

79. Vì anh là môi giới chứng khoán.

為 什麼 不能 因為 你 是 股票 經紀 人

80. [ John ] Bởi vì chúng tôi thích nó.

因为 我们 喜欢 它