1. Các bài TED giàu trí tuệ hay sử dụng màu xanh lục này, vân vân và vân vân.

创意新颖的TED讲座,则会有更多的绿色 等等,等等

2. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

有蘑菇,番茄酱,以及其它各种材料

3. Trường học ra đời là để chuẩn bị cho ta những công cụ giúp chúng ta sáng tạo, làm những điều tuyệt vời, giúp chúng ta kiếm tiền, vân vân, vân vân và vân vân.

以前的学校用工具来武装我们 教会我们创造,做神奇的事情 教会我们谋生,等等等等

4. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

书,衣服,牙刷等等,很不错

5. Cửu Vân Mộng!

你 以 為 以前 的 就 都 老土 嗎

6. Gia cầm thì được vận chuyển từ East Anglia, vân vân, tới vùng đông bắc.

家禽从Anglia的东部来,去往东北部

7. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

伦敦是否是长大了的伯明翰 而伯明翰是否是长大了的布莱顿 等等

8. Tôi là cầu thủ chơi bóng cà na thuộc hạng quốc gia (NFL) Hết mùa football, tôi thường ở nhà chửa vết thương, hưởng thụ những ngày nghĩ, vân vân và vân vân -- hoặc có thể thâu thanh băng nhạc hip-hop.

假如我是国家橄榄球联盟队员 在没有比赛的季节里 也许 我会养伤、在家休整或其他 甚至是录制一张嘻哈唱片

9. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

秦王恐其為變,乃賜文信侯書曰:「君何功於秦?秦封君河南,食十萬戶。

10. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“一颗璀璨生辉的蓝白宝石。”

11. Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân.

我 不 知道 能 不能 赢 但 我 参与 进来 了

12. Có dấu vân tay của cô trên đống tiền đó đấy.

这笔 钱 上 到处 是 你 的 痕迹

13. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

承佑和慧珊默不作声,点头表示同意。

14. Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

这样手臂或躯干就会运动 然后能够获得从视觉,皮肤和肌肉和其他地方获得感官回馈

15. Và đó là lý do tại sao chúng ta thích thú ngắm nhìn thiên hà và đại dương, và nhìn vào Trái Đất từ bên ngoài chu vi của nó, vân vân.

这便是为什么我们如此喜欢看海、观赏冰山 从外太空观赏地球等等

16. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

17. Không tìm thấy dấu vân tay nhưng ta cũng biết từ trước rồi.

没有 指纹 但 这个 我们 早就 知道

18. Nếu bạn giảm 1.2 giây đó xuống còn 0.4 giây bằng cách cài thiết bị xử lý âm học, chất liệu hấp thụ âm thanh, vân vân, bạn sẽ được thế này.

通过添置一些声学处理设备和声音吸收材质, 我们就能将回音时长从1.2秒降至0.4秒, 而这时候的音响效果是这样的:

19. Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc, uống nước đóng chai vân vân.

不管外面世界因为他们制定的政策发生了什么, 他们都能安稳生活在有栅栏的院子里,喝着纯净水, 悠哉游哉,高枕无忧。

20. Nhưng một vài đứa dành nhiều thời gian với cát, xây dựng những ngọn núi và biển -- thực ra, không phải biển, mà là những thứ khác -- con người và chó, vân vân.

但有一些孩子花了很多时间在玩沙子, 做了山啊海啊——好吧,没有海, 反正是不同的东西--人啊、狗啊什么的。

21. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

您的指紋感應器可提供便利的解鎖選項。

22. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

也有很多深奥的问题需要被分拣解决: 它如何做决定, 如何解决逻辑不确定性和类似的情况。

23. Người ta ước tính có khoảng trên 20.000 nút "sao chổi" trong tinh vân Xoắn Ốc.

曾经有人在一头抹香鲸的胃中发现两万多个颚片。

24. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

而且,由于油被用于生产制造多种产品 工业产品和消耗品 你可以想象一下使用这种作物来 制造洗涤剂,肥皂或洗衣液等等

25. Năm 1864, William Huggins kiểm tra phổ của rất nhiều tinh vân, đã khám phá một trong số những tinh vân này, trong đó có M57, xuất hiện vạch phổ phát xạ sáng đặc trưng bởi khí phát sáng huỳnh quang.

在1864年,英國業餘天文學家威廉·哈金斯檢查了多個星雲的光譜,發現了一些這類的天體,包括M57,有一些明亮的發射線,是發出螢光的發光氣體。

26. Dấu vân tay được tạo bằng cách áp dụng hàm băm mật mã cho khóa công khai.

指纹通过应用加密散列函数到一个公共密钥来实现。

27. Tùy chọn này có sẵn trên các thiết bị chạy Android 8.0 trở lên có cảm biến vân tay.

此选项适用于运行 Android 8.0 或更高版本且配有指纹传感器的设备。

28. Trong xóm, chị Vân thấy gia đình anh Kha và chị Ny có vẻ sống yên vui, thỏa lòng.

慧珊留意到,邻居百德和妻子安仪却不一样,看来他们的生活总是过得那么心满意足。

29. Người bán dâm Myanmar cũng hoạt động ở Vân Nam, Trung Quốc, đặc biệt là thị trấn biên giới Ruili.

緬甸性工作者也在中國雲南經營,特別是邊境城鎮瑞麗。

30. Nó hơn một trăm tuổi và bạn vẫn thấy được dấu vân tay ở chỗ người thợ gốm đã nặn nó.

一百多年历史,不过你仍然可以看见 制作者留下的指纹

31. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

在马扬克的家中, 肥皂用来洗澡, 用来洗衣服, 用来洗碗。

32. Ở Montana ngày nay, hơn 1/2 thu nhập của Montana không phải kiếm được trong phạm vi Montana, mà đến từ ngoại bang: tiền thuế từ an ninh xã hội, đầu tư và vân vân, khiến cho Montana yếu kém hơn so với các bang khác ở Hoa Kỳ.

在当今的蒙大纳州,居民收入的一半以上 都不是产生于州内, 而是源自于州外,主要包括: 社会保险的款项转账,各界的投资等等。 这就使得蒙大纳州成为了美国最脆弱的州之一。

33. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

所有 部門 注意 , 回報 各自 的 損傷

34. Hung khí giết người là một con dao lấy từ nhà bếp của anh và lại có dấu vân tay của anh nữa.

兇器 是 是 你 廚房 的 刀 上面 有 你 的 指紋

35. Trong phòng bà chị.

在 妹妹 的 房間

36. Phòng có chật không?

三人同住一室是否有点儿挤呢?

37. Soren bước vào phòng.

索伦进了屋子 唰 他就不见了

38. Phiên toà của anh bao gồm những lời thú nhận, cảnh quay phim CCTV, bằng chứng vân tay và lời khai của nhân chứng.

他的审判持续一个小时,呈堂证物包括他的供词、监控画面、指纹和目击者证词。

39. Hệ thống động lực được phân thành ba phòng động cơ và sáu phòng nồi hơi.

机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。

40. Vi trùng nơi văn phòng

冰川流动速度加快

41. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦

42. Sau lưng văn phòng Cherevin.

回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

43. Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

公园管理部将照明的费用归于商会名下,于是商会决定不更换灯泡。

44. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

45. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

46. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

47. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

起初有个女士租给我们一个房间,我们得使用她的浴室和厨房。

48. Văn phòng của tôi thế nào?

我 的 辦 公室 還不錯 吧 ?

49. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

那個 房間... 還有 奶水...

50. Sự an toàn trong phòng lái

驾驶舱的安全设备

51. Tôi phải đi vào phòng tắm.

嗯 ~ ~ 我 得 去 上 个 洗手间

52. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

所以,肥皂有什么用呢?」

53. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

单在过去一年之内,已有七间王国聚会所落成,另有三间则加以改建。

54. Crocker đã thảo bản dự thảo này trong phòng tắm để tránh đánh thức bạn cùng phòng của mình.

当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。

55. Văn phòng biết tôi đang ở đây.

英国 当局 知道 我 在 此 的 若 我 不 报告 , 他们 会 报复

56. Anh đã không có ở văn phòng.

你 不 在 辦 公室 里

57. Và bạn cậu đã bay qua phòng?

你 的 朋友 飛 了 出去?

58. Tú cả giận, không vào phòng nữa.

為了不想跟別人接觸,所以不在房間中生活。

59. Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

现在 的 地图 废 了 这 一切 。

60. Và làm mấy chuyện phòng giấy thôi.

你 知道 , 做辦 公室 的 東西 。

61. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

岛上细小的王国聚会所

62. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

俄罗斯分部得到一张奖状

63. Chúng vừa bị bắt bên phòng 25.

他们 在 25 号 被 逮捕

64. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

庞姆和安妮看管大会堂

65. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

这是一支脊髓灰质炎疫苗

66. ♪ Để xương lên tấm đệm phòng ngủ

# 把 骨头 丢 在 卧室 门 垫 上 #

67. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

我要 你们 到 我 的 办公室 来

68. Cuộc họp ở phòng bầu dục thế nào?

总统 办公室 的 简报 如何?

69. Phòng máy vừa ngắt gia tốc dịch chuyển.

長 官 輪機室 手動 退出 曲速 飛行 了

70. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

协助打扫达洛亚的大会堂

71. đeo găng và chuẩn bị vào phòng mổ!

護士們, 幫 這兩位 醫生 刷手, 戴 手套 立刻 準備 好 去 手術室!

72. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

你 最好 去 宴會廳

73. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

74. Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.

我们准备好了一切的急救措施

75. Bánh xe dự phòng của tớ đâu rồi?

他媽 的 備用 輪胎 去 哪裡 了?

76. Cậu biết phòng đó có mùi gì không?

毒氣室 裡面 你 知道 是 什麼 味道 呢?

77. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

我會 說 那 比 較 像是 美化 過的 秘書

78. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

快来我们这个秘密实验室

79. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

弟兄找到了一块地,希望在那里兴建王国聚会所。 可是,弟兄提交的建议书都被那个官员一一否决了。

80. Cô làm chuyện này ở phòng 6095, đúng không?

那 發生 在 6095 號房 是 嗎