1. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

英语《天主教百科全书》)这样的观点正确吗?

2. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

加拿大百科全书》(Encyclopedia Canadiana)评论说:

3. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

在多本印度语词典中,这两个语词是可以换用的。

4. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新天主教百科全书》说:

5. Một cuốn bách khoa tự điển nói gì về cơ thể con người?

一部百科全书把人体比作什么?

6. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

一本天主教百科全书提出那三节“证明三位一体的经文”?

7. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

非以色列人回乡之后,其中有些人在职责上经历改变,许多圣经辞典和百科全书均对此有所评论。

8. Thí dụ, cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) ghi rõ:

例如,《宗教百科全书》说:

9. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

美国百科全书》说:“国旗是神圣的,跟十字架一样神圣。”

10. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

新大英百科全书》评论说:

11. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

乙)一本百科全书怎样描述所发生的事?

12. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

“乐园是天堂的代名词,”《世界书本百科全书》说。“

13. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

以上是一本圣经百科全书对枣椰树(棕榈科乔木)的描述。

14. Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

纽约守望台圣经书社出版、合共两册的圣经百科全书。

15. Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

犹太百科全书》估计,这个地区的犹太人总数起码有80万。

16. Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”

我问他:“你还记得我以前多么喜爱翻看你的袖珍版百科全书吗?”

17. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

一部词典把成功界定为“获得财富、恩宠和显赫名望”。

18. Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.

图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。

19. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

《世界书籍百科全书》在1973年这样说。

20. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

这本著作的一部早期版本说:‘我们无法否认,一般人对圣母的尊崇时常变成漫无节制而产生流弊。’

21. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

一部百科全书说:“十字架是最为人熟知的基督教标志。”

22. Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

另一部辞典解释,无耻的行为是指“伤风败俗,违反一切社会规范”的行为。

23. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

天主教百科全书》评论:“君士坦丁对‘基督徒’和异教徒都同样善待。

24. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3,4.( 甲)一本天主教百科全书如何描述早期的基督徒?(

25. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

犹太文史百科全书》说:“因此,[托喇]这个字词的意思是‘教训’、‘教义’、‘训示’。”

26. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

一本医学词典说:“变狼狂......语源是:[lyʹkos], lupus, 狼;[anʹthro·pos], homo, 人。

27. Người ta cho rằng DNA của chúng ta chứa đựng thông tin đủ cho một bộ bách khoa tự điển gồm 1.000 tập.

如果把一个脱氧核糖核酸所含的指示全都写出来,相当于写1000本600页厚的书。

28. Vine, người biên soạn tự điển, từ này cũng gợi ý là “cần có kiên nhẫn và bền chí trong tiến trình này”.

据辞典编纂者瓦因说,这个词语暗示“医生必须有耐心和毅力才能把骨折治好”。

29. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

麦克林托克和斯特朗合编的《百科全书》(英语)指出:“上帝没有吩咐人庆祝圣诞节,这个节日也不是源于《新约》的。”《

30. Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

据一本词典说,安全就是“没有危险”或“没有恐惧或忧虑”。

31. b) Một bách khoa tự điển về Kinh-thánh ghi nhận gì liên quan đến việc dạy dỗ khi có các lễ hàng năm?

乙)关于在每年几个节期所施行的教导,一本圣经百科全书怎样说?

32. The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi nhận: “Tuy đà điểu không biết bay nhưng nổi tiếng là chạy nhanh.

世界图书百科全书》(英语)说:“鸵鸟虽然不能飞,但人人都知道它跑得很快。

33. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

大英百科全书》说:“君士坦丁亲自主持会议,积极指引所作的讨论。

34. Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

根据字典,理性主义意指“倚赖理性作为建立宗教真理的基础”。

35. Một tự điển về Kinh Thánh gọi từ này là “từ mạnh mẽ nhất có thể nghĩ ra được để biểu đạt tình yêu thương”.

一部圣经词典说阿格配是“表示爱最强有力的词语”。

36. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

如各位所見, 高棉古典舞蹈是在轉換大自然, 包括我們身邊的實體世界, 以及我們自己內在的宇宙。

37. 8 Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa Tự điển Anh quốc) gọi cuốn Kinh-thánh là “bộ sách có ảnh hưởng nhất trong lịch sử nhân loại”.

8 《大英百科全书》将圣经称为“人类历史上最具影响力的丛书”。

38. 6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

6 《世界书本百科全书》说第二次世界大战中大约有5,500万人被杀。

39. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

新天主教百科全书》说:“教会一向主张,马利亚永远是处女。

40. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

犹太文史百科全书》评论说:“迈蒙尼德的书信创下了书信文学的新纪元。

41. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

世界图书百科全书》说:“宗教对印度人的生活方式深具影响。”

42. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

《世界书籍百科全书》说,“圣诞节是基督徒庆祝耶稣基督出生的日子。”

43. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

大英百科全书》说:“没有任何证据显示新约曾提及庆祝复活节。”

44. Thật thế, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: ‘Trong sự tiến triển của nền văn minh không có ý niệm nào đã đóng một vai trò quan trọng hơn là sự tự do’.

美国百科全书》说得不错:‘在文明的演进过程中,没有任何观念比自由扮演一个更重要的角色。’

45. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

甚至《新天主教百科全书》也承认,这种尊崇是“崇拜的举动”。

46. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

《新大英百科全书》说,圣诞节“已十分显著地成为......商业化”。

47. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

新不列颠百科全书》说:“摩尼教是从人间疾苦中孕育出来的。”

48. Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

早在1769年,辞典编纂者约翰·帕克赫斯特为厄皮厄伊克斯 一词所下的定义是:“让步、性情谦让、温柔、温和、耐心。”

49. Giữa thế kỷ 18, triết gia Denis Diderot được giao nhiệm vụ dịch một bách khoa tự điển gồm một quyển từ tiếng Anh sang tiếng Pháp.

18世纪中叶,哲学家德尼·狄德罗受委托把一部单本的英文百科词典译成法文。

50. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) giải thích: “Ông Pasteur cho thấy sự sống không thể tự phát sinh dưới điều kiện hóa học và vật lý hiện có trên đất ngày nay.

世界书籍百科全书》解释说:“巴斯德表明生命无法在今日地上现存的化学和物理环境中自然产生。

51. Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

她能够将《洞察圣经》这本合共两册的圣经百科全书全部读完!

52. Một bách khoa tự điển Do Thái (Encyclopaedia Judaica) liệt kê những quy tắc “phức tạp và chi tiết” về cách chuẩn bị thịt theo luật Do Thái.

《犹太百科全书》(英语)说,犹太教有一些“复杂而详细”的规定,指明什么肉才是洁净的“可食”肉。

53. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

文章继续说,十来岁的年轻人“认为,如果他们的同辈都接纳自己,喜欢自己,他们的成长才算是正常”。

54. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

美国百科全书》提及一些自古以来在人类社会中引起战争的成因。

55. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

导入一个标准词组本并将其内容添加到其它词组本

56. Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” (The Encyclopedia Americana) ghi nhận rằng thuyết Chúa Ba Ngôi được xem như “ngoài sức lãnh hội của lý trí loài người”.

美国百科全书》(英语)说这个教义“超乎人所能理解”。

57. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

乙)《犹太文史百科全书》指出两者之间的什么重要分别? 什么无疑有助于造成这种分别?

58. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

《新天主教百科全书》解释,“阴间”(英文hell)一词乃是指“被定罪的人所在之处”。

59. Loài điển hình Prunus cerasus (anh đào chua).

模式种是酸樱桃(Prunus cerasus)。

60. Cuốn “Tự điển của Grove về Âm nhạc và Nhạc sĩ” (Grove’s Dictionary of Music and Musicians) ghi chú: “Đòi cống hiến các nhạc sĩ... quả là chuyện lạ thường”.

格罗夫音乐与音乐家辞典》评论说:“要求进贡乐师......实在异乎寻常。”

61. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

园艺百科全书》说,“在翻起泥土之前,要花点时间静静地计算 一下[得失]。”

62. Tự điển này còn nói thêm rằng “những tay cờ bạc hay người chơi thường đặt tiền cuộc trong... những trò chơi may rủi như xổ số, đánh bài, súc sắc”.

......赌徒或玩游戏的人通常用金钱作注,通过抽奖游戏、玩纸牌、掷色子等形式比输赢”。

63. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

另一本百科全书解释,这些“探险旅程显示世界是圆的,而非像大部分人所相信一般是平的”。

64. Cuốn tự điển bách khoa Religioni e Miti (Tôn giáo và truyền thuyết) cũng nói tương tự: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu loại bỏ việc dùng bàn thờ để phân biệt họ với sự thờ phượng của đạo Do Thái và ngoại giáo”.

宗教词典《宗教与神话》(意大利语)也有类似的评论:“早期基督徒拒绝使用祭台作崇拜,为的是跟犹太教和异教分别开来。”

65. Cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Hoa Kỳ) nói rằng: “Một số học giả có khuynh hướng cho rằng hôn nhân của loài người bắt nguồn từ trật tự sống thành từng cặp của các loài thú thấp kém hơn loài người”.

美国百科全书》说:“有些学者追溯婚姻的起源,认为这件事始于低于人的动物的交配安排。”

66. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

关于圣经记载的这两个生日派对,《天主教百科全书》说:“只有罪人才会庆祝自己的生日。”

67. Một cuốn tự điển định nghĩa “người quen” là “một người mà chúng ta có giao thiệp chút đỉnh nhưng không có sự quyến luyến cá nhân nào mạnh mẽ cho lắm”.

一本字典将“相识”界定为“一个跟某人在社交上略有往还,但却没有深厚交情的人。”

68. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

不列颠百科全书》(英语,第11版)说:“《新约》里没有庆祝复活节的记载。”

69. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

圣经百科全书》解释说:“亚述人遗下的所有东西均显示他们是源自巴比伦的。

70. Xoá mục đang chọn trong từ điển thành ngữ

从词组本中删除目前所选的词组

71. Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

该百科全书承认道:“旧约对人的魂的概念与希腊及现代哲学的看法不同。”

72. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

讲谈社日本百科全书》解释:“因为称为楚米[罪]的东西不独包括恶行,也包括人无法控制的自然灾祸在内。”

73. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

這是 一個 經典 的 變身 故事

74. Và người có thẩm quyền đó cũng nói: “Người chuyên nghiệp luôn luôn tìm thấy những điều mới để học hỏi” (“Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” [The Encyclopedia of Gardening]).

同一位权威人士也说,“专家经常会发掘一些新的事物以供学习。”(《

75. The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) định nghĩa phép lạ là “một sự kiện không thể giải thích được bằng những luật thiên nhiên mà người ta quen thuộc”.

世界书籍百科全书》将奇迹界定为“已知的自然律则所无法解释的事件”。

76. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

据《美国百科全书》说,有超过800万兵士在第一次世界大战中丧生,并且有超过1200万平民死于屠杀、饥饿或冻馁。

77. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

世界图书百科全书》说:“头发含褐黑色素,称为黑素。 黑素的分布和数量,能影响头发的颜色。”

78. Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

《世界图书百科全书》指出,12月25日本来是“罗马人的农神节,他们在这一天庆祝太阳的诞生”。

79. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

她们对维基百科一无所知

80. Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

《世界书籍百科全书》报道说:“构成生物的一切化学元素均存在没有生命的物体中。”