1. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

苏联作为一个主权国家正式停止存在而灭亡。

2. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

可是,布雷区仍旧存在。

3. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

人造黄油并不存在。

4. Ở châu Á nhiều STS hiệp hội tồn tại.

在亞洲,有幾個STS協會存在。

5. Bạn có muốn ghi đè mẫu ' % # ' đã tồn tại?

您真的要覆盖已有的模板 “ % #” 吗 ?

6. Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

日志文件已存在, 覆盖吗 ?

7. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

8. Những chuyện xảy ra trước kia thậm chí không tồn tại.

在 那 之前 發生 的 都 不算 數

9. Bước đầu tiên là tìm những trang tồn tại trên web.

第一步是找出网络上存在哪些网页。

10. Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

为什么古代的纸莎草纸文字记录,能存留下来的那么少呢?

11. 12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12 圣经怎样流传到现在?

12. Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

他们表面风光,但这种风光不会长久。

13. Chúng tôi ngồi trong bể sục, và nó hỏi, "Bố, tại sao chúng ta lại tồn tại?"

我们坐在按摩浴缸里, 他说,”爸爸,我们为什么会存在?“

14. Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

在我有生之年,共產主義不可能達到。

15. Giống như vật chất có thể tồn tại ở thể lỏng hoặc thể rắn, nên trường Higgs, chất tràn ngập cả không-thời gian, có thể tồn tại ở 2 trạng thái.

正如物质能以液态或固态存在 同理也适用于希格斯场 填充整个时空的物质能以两种状态存在

16. ● “Chẳng có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su từng tồn tại”.

● “没有证据证明耶稣存在过。”

17. Những nhà thám hiểm, nhà tiên phong, chứ không chỉ cố tồn tại.

我們 是 探險者 、 開拓者 而 不是 什麼 守護者

18. 4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

4.( 甲)为什么上帝将古代的预言保存下来?(

19. Một số bàn cãi vẫn tồn tại về cách sắp xếp dàn pháo chính.

主炮的布局仍然存在一些争议。

20. Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

您是否想用右边的文件覆盖已存在的文件 ?

21. Nixon và Brezhnev tuyên bố một kỷ nguyên mới "cùng tồn tại hòa bình".

尼克松和勃列日涅夫宣布双边关系进入“和平共处”的新时代。

22. Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

没有大气层的气压,液态水也难以“生存”

23. Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

在 一个 不 需要 遵守规则 的 地方 !

24. Tôi chưa hề nói, " Siêu nhân tồn tại và anh ta là người Mỹ ".

我 不 应该 说 : " 超人 存在 着 , 他 是 美国 人 "

25. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

26. • Có một thần linh bất tử vẫn tồn tại sau khi người ta chết không?

• 人有个不灭的灵魂,在躯体死后继续存在吗?

27. Người phụ nữ không tồn tại đó đã giết 14 người rong vòng nửa giờ.

这个 不 存在 的 女人 半小时 杀 了 14 个人

28. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

幸运的是,此类专利并不是到处都有

29. Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

因为洗衣服对于女性来说还是件苦差事。

30. Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

生物只在特定的地质间隔时期存活。

31. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

原因是现代的医疗方法 是60年前的老旧技术

32. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

人间一片乌烟瘴气,但值得高兴的是,耶和华上帝并没有容许这种情形持续下去。

33. Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

男人:忍受太长时间的不公平,现在必须有人牺牲。

34. Vâng, để khởi động bộ giáp thưa ngài, công nghệ đó thật sự không tồn tại.

是 的 這套 鐵甲 的 供能 先生 這種 技術 是 不 存在 的

35. Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại về sự tồn tại hang động trên núi.

然而,当地的确有传说, 关于山中洞穴的存在。

36. Phong trào Pax Romana (“Hòa Bình Rô-ma”) do ông sáng lập tồn tại hơn 200 năm.

他所引进的“罗马和平”(Pax Romana)维持了二百多年。

37. Chúng tồn tại vì những lý do khác, nhưng sự sống cũng thậm chí tạo ra ôzôn.

它们之所以存在也有很多其他的原因, 不过单单是生命,甚至就可以产生臭氧。

38. Nhiều văn bản La Mã và Hy Lạp đã tồn tại từ Thời Trung Cổ châu Âu.

很多罗马和拉丁文材料在中世纪以前就已经存在。

39. Điều này tỏ rõ rằng trong sinh vật có thể tồn tại một cấp bậc vực virus.

这表明生物中可能存在一个病毒域。

40. Mỗi một nền văn hóa luôn cố gắng tự hiểu chính mình, “Vì sao ta tồn tại?”.

世界上的每个文明都试图了解自身,探索自身存在的意义 世界上的每个文明都试图了解自身,探索自身存在的意义

41. Tình yêu chúng ta sẽ tồn tại cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

我們 的 愛 直到 海枯 石爛

42. Cậu đang sống trong một thế giới mà truyền thuyết và ác mộng có tồn tại đấy.

你現 在 所處 的 世界 傳說 和 惡夢 都 是 真的

43. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

1942年,诺尔弟兄在大会发表演讲,讲题是“和平——能够持久吗?”

44. Phần lớn truyền thông quốc tế hoài nghi về viễn cảnh cho sự tồn tại của Singapore.

作为一个蕞尔小国,世界对于新加坡是否能继续存在表示疑问。

45. Một nghiên cứu trước đó dự đoán rằng có khoảng 3.400 chi khủng long từng tồn tại, bao gồm nhiều loài sẽ không được bảo tồn trong hồ sơ hóa thạch.

一個早期的研究推測恐龍有將近3,400個屬,但大部分無法在化石記錄中保存下來。

46. Tâm trạng cũng khác với tính khí hoặc tính cách thậm chí còn tồn tại lâu dài hơn.

心境也与持续时间更久的气质或人格特质不同。

47. Cứ như các quy luật không tồn tại, như là vật lí không thể làm cậu chậm lại.

准则 好像 不再 适用 了 就 像 没有 东西 能 让 你 慢下来

48. Vậy nên, sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người cần phải được tồn tại bất tận.

那么,临到世人的第一次降罚就必无尽期的持续下去。

49. Nguyên tắc của khoa học bảo tồn được áp dụng lần đầu tiên tại rừng của British India.

而最早具有科學性質的生態保育原則,則落實於英屬印度的森林。

50. Chủ nghĩa duy vật lịch sử khẳng định tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội.

它的基本论点断定:社会存在决定社会意识。

51. Đành rằng không thể biết chính xác cách phát âm nhưng danh Đức Chúa Trời vẫn tồn tại.

虽然上帝圣名的准确读音已无可稽考,但这个名字一直流传至今。

52. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

所有 熱區 的 恐怖分子 基本上 都 斷 了 通訊往 來 。

53. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

事实上,它们的生命就是靠着这工作。

54. Các cộng đồng nhỏ khác của người Do Thái Ba Tư tồn tại ở Canada và Tây Âu.

在加拿大和西欧有较小的波斯犹太社区。

55. ♫ Hãy hình dung bản thân bạn tồn tại trong một thế giới chẳng có ai khác, ♫

♫想象你身处一个没有他人的世界♫

56. Và tôi tin rằng cửa bí mật thật sự tồn tại từng tìm kiếm chúng và thử đi qua .

我那时坚信那样的秘密之门确实存在 我尝试着寻找它们 梦想着进入秘密之门

57. Nó giữ vị trí quán quân trong 21 tuần và tồn tại trong bảng xếp hạng suốt 40 tuần.

它占据了21周榜首位置,在榜上共停留了40周。

58. Các tế bào ung thư gốc vẫn tồn tại, và các khối u sẽ tái phát trong tương lai.

癌症干细胞仍存在, 肿瘤能在几个月或几年后重新长出来。

59. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

维多利亚时代的人们认为波只能在以物质作为介质的环境下存在, 我们管这种介质叫以太。

60. cho sự sống trên Trái Đất, nơi khô cằn đến nỗi không có sinh vật nào tồn tại được.

在这项研究中,我们尝试着去找到 地球上的生物忍受干旱的极限, 去找到一个干燥到 没有任何生命能够存活的地方。

61. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

我们讲故事。 没有故事的人是不存在的。

62. * Sự nghịch cảnh của ngươi chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi, GLGƯ 121:7–8.

* 你的逆境不过是片刻;教约121:7–8。

63. * Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

*其实,这些“圣人”大部分都不为天主教徒熟悉。 那么,为什么一直以来人人都这样推崇“圣人”?

64. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

死海古卷是古代的圣经抄本,被存放在陶罐中。 多个世纪后,在干燥的洞穴里被人发现

65. Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

虽然这些活动对于生存十分必要 但我们也需要补充体液的流失

66. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời tiếp tục tồn tại bất kể sự thay đổi về ngôn ngữ thông dụng.

10. 在约翰·威克里夫的时代,为什么大部分的人很难从圣经得益?

67. Chúng tôi tìm hiểu một cơ chế, đó là --NO (Nitric Oxide) đã giúp đỡ các tế bào tồn tại.

我们研究出一个机理:一氧化氮帮助细胞存活

68. Trong những câu lạc bộ bóng đá Nhật Bản đang tồn tại chỉ có 9 câu lạc bộ là chưa từng thi đấu tại giải các khu vực.

在所有不再存在的NBA球队中,有9支球队仅仅参加了1个赛季的比赛。

69. Nhưng nếu có năng lượng tối, và nó không biến mất, thì vũ trụ sẽ cứ tiếp tục phình ra, mãi mãi và mãi mãi. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

但如果有暗能量 而暗能量又会永远留在那里 宇宙便会永不停息的 这样膨胀下去 从140亿年前 狗的一千亿年前 直至无数年以后 直至永恒的未来

70. Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

此外,法院作出裁决,确认土著有权拥有某些土地,而反歧视条例也为一些处于社会下层的人带来舒解。

71. Một số người có lẽ tự hỏi: ‘Tại sao mực huyết cầu tố bình thường phải là 14 nếu mình có thể tồn tại ở mức thấp hơn nhiều?’

有些人也许纳罕,‘你的血红蛋白水平若远低于14仍可以支持下去,为什么这个水平被视为正常呢?’

72. Người ta lý giải rằng đó là vì các bào thai đã cố tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt nhất.

一个解释是 婴儿会在恶劣环境下最大化生存可能

73. Cái nút này đặt lại mọi tham số về giá trị tồn tại trước khi bạn khởi chạy chương trình này

该按钮将所有参数恢复成启动程序前的值 。

74. Ngày nay, có lẽ người ta không nói nguyên văn như vậy, nhưng quan điểm cơ bản đó vẫn tồn tại.

今天,这些话也许没人说了,但有这种想法的人却有增无减。

75. Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

不错,现在我们可以饱览梯田的美丽景致,但梯田的前景正受到威胁。

76. Các huyền thoại tồn tại trước đó, như về Achilles và Patroclus cũng bị khoác lên tính chất đồng tính luyến ái.

早期存在的神話,比如關於阿喀琉斯和帕特羅克洛斯的故事中,都提到了類似的情節。

77. Thật thế thái-độ khoan dung này bắt đầu vào thời đó và còn tồn tại lâu dài cho đến ngày nay!

这种在当时开始的放任态度一直延续到今日!

78. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

初始資料檢視中確實有資料,但這些資料無法複製到「銷售」資料檢視中。

79. Nó tồn tại chỉ để làm tồi tệ hơn hình ảnh của người bán dâm và nó dễ dàng phớt lờ chúng tôi.

它的存在只是为了 败坏性工作者的名声 让社会更加轻易的无视我们。

80. Và nếu như nó vẫn còn tồn tại, tương lai của nền giao thông vận tải có lẽ đã trở thành hiện thực.

如果它一直存在, 那未来的交通运输方式 现在可能已经出现了。