1. Ông nhận tước vị "Công tước xứ Suffolk" năm 1491, mặc dù năm 1493, tước hiệu của ông bị hạ xuống một bậc thành "Bá tước xứ Suffolk".

但他于1491年继承萨福克公爵,虽然于1493年降为伯爵。

2. Bá tước Riario.

瑞 阿里 奧 伯爵

3. Bá Tước đã chết!

伯爵 已經 死 了

4. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

亨利·克里斯多夫还创建了贵族等级制度,册封了4个亲王、8个公爵、22个伯爵、37个男爵和14个骑士。

5. Xong rồi bị tước bằng lái.

失去 了 我 的 駕照.

6. Bá tước, làm ơn giúp đỡ.

伯爵 幫幫 我們 吧

7. Tước vị của bà trở thành "Nữ Công tước xứ Suffolk" cho đến khi mất năm 1491/1492.

伊丽莎白也成为萨福克公爵夫人,直至约翰于1491年或1492年去世。

8. Đây là Bá tước de Vaudrec.

这 是 德 ・ 沃 德雷克 伯爵

9. Năm 868, Alfonso III phong tước cho Vímara Peres là Bá tước Portus Cale (Bồ Đào Nha) thứ nhất.

868年,阿方索三世封维马拉·佩雷斯为波尔图斯-加里第一伯爵。

10. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

我 没 抢 过 任何人 !

11. Nữ Bá tước Bezukhov vừa tới.

波 朱可夫 女 伯爵 到 了

12. Bá tước drac báo với tất cả các phòng

德庫 拉 伯爵 為 每個 房間 都 安排 了

13. Nữ bá tước Worcestershire mới trả căn phòng này.

最近 才 由 乌 夫人 处空 出来 的

14. Bá tước Barcelona đầu tiên là Bera (801-820).

第一位巴塞隆納伯爵是貝拉(801年-820年在位)。

15. 2 đầu tượng đồng này nằm trong tay bá tước Marceau.

這兩個 銅首 在 馬 素 伯爵 手里

16. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

子爵 对 今晚 的 演出 非常 兴奋

17. Đây là cánh tay giả bằng sắt của một bá tước Đức.

这是一只铁制手臂, 它属于一位德国伯爵。

18. Ngài có quyền áp dụng tước hiệu “toàn-năng” cho chính Ngài.

他把自己称为“全能的上帝”,实在再适当不过。(

19. NGC 2207 đang trong quá trình tước thủy triều từ IC 2163.

NGC 2207正受到IC 2163的潮汐剝離中。

20. Cháu thực sự xin lỗi, nhưng... ngài Bá tước đã cấm rồi ạ.

很 抱歉 , 伯爵 禁止 我们 去

21. Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

縣名紀念第五化北安普頓伯爵詹姆斯·康普頓 (James Compton, 5th Marquess of Northampton)。

22. Chúng tôi cần lâu đài này cho cuộc nổi dậy, thưa Bá tước.

我們 以 起義的 名義佔領 這座 城堡 !

23. Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.

醫生 說波 朱可夫 伯爵 肯定 活不過 今晚

24. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

在这个过程中,非洲已经丧失了自己的主动性

25. Ông Bá tước là người bạn tốt và gần gũi nhất của chúng tôi.

伯爵 是 我们 最要 好 最 亲密 的 朋友

26. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

西班牙无敌舰队的总司令梅迪纳·西多尼亚公爵

27. Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

他们的儿子阿方索二世,是第一个同时兼任巴塞隆纳伯爵的亚拉冈国王,从此时起所有的国王头衔皆称为亚拉冈联合王国国王。

28. Ông đã đặt tên "Quần đảo Sandwich" theo tên Đệ tứ bá tước của Sandwich.

食品三明治是以第四代三明治伯爵所命名。

29. Chỉ cho đến mùa hè năm 882, bá tước Richard của Autun mới chiếm được Vienne.

直到后来,在882年的夏天,维埃纳才被奥顿伯爵查理攻克。

30. “Ráp-sa-kê” là tước vị của một quan tướng A-si-ri có quyền thế.

“御前总长”是亚述的一个显要官员,圣经没有提及他的名字。

31. Các đại công tước của Luxembourg là người đứng đầu, quân chủ của nhà nước Luxembourg.

盧森堡大公是盧森堡的國家元首。

32. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

他治下的人不会丧失自由,被迫服从他。

33. Trong lời cầu nguyện thứ nhất, An-ne dùng tước hiệu “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”.

哈拿在第一个祷告里称上帝为“万军之主耶和华”。

34. NGÀY 6-7-1525, Công tước Albrecht thuộc dòng họ Hohenzollern tuyên bố đạo Lutheran là quốc giáo.

1525年7月6日,霍亨索伦家族的阿尔贝特公爵宣告信义宗为他领地的宗教。

35. ▪ Trong lời cầu nguyện đầu tiên, bà An-ne dùng tước hiệu “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”.

▪ 在她的第一个祷告里,哈拿称上帝为“万军之主耶和华”。

36. Bà vẫn giữ được tước vị Nữ Bá tước Bedford (Countess of Bedford), cung cấp cho họ một khoản thu nhập từ 7000 đến 8000 Bảng Anh mỗi năm (đã bị cắt giảm sau những tổn thất chi phí tại Pháp và sự khủng hoảng tài chính).

她保住了屬於貝福德伯爵夫人的階級與遺產,剛開始的年奉有7000英磅~8000英磅(之後的削減起因於在法國手上丟了領土,導致英格蘭的皇家經濟拮据)。

37. 19 Đức Giê-hô-va hứa sẽ tước hết những lợi lộc bất nghĩa khỏi những kẻ tham lam này.

19 这些贪心之辈用不法手段骗取的产业,耶和华誓必夺回来。

38. Do vậy, người Do Thái và những người không thuộc dòng dõi Aryan đều bị tước quyền công dân Đức.

由此犹太人和其他非雅利安人被剥夺了德国国籍。

39. Khổng Tước là người như thế nào, công chúa Thiên Bối có gặp lại ca ca Thiên Bảo hay không?

你見過公主嗎?沈曉旭就是。

40. Alphonso, Bá tước Chester (24 tháng 11 1273 – 19 tháng 8 1284), chết trước cha mình, chôn ở Tu viện Westminster.

阿尔方索 (切斯特伯爵),生于1273年11月24日,死于1284年8月19日,葬於威斯敏斯特修道院。

41. Mộ phần của bà ở vào vị trí thứ nhất hàng bên phải và là tước Tần duy nhất trong Phi viên tẩm.

懋嬪券座位於前排右邊第一位,泰陵妃園寢中唯一葬入的嬪。

42. Năm 1487, Bá tước xứ Lincoln tham gia cuộc nổi dậy của Lambert Simnel và đã bị giết trong trận chiến ở Stoke.

1487年,林肯加入兰伯特·西姆内尔的叛乱,在斯托克战役中被杀。

43. Bản thân quán bar này có được lấy tên là Arduino, Bá tước của Ivrea, và là vua của Italy từ năm 1002 đến 1014.]

酒吧以伊夫雷亚的Arduin命名,他是1002年至1014年期间伊夫雷亚三国和意大利国王的统治者。

44. Bảng ghi các tước hiệu của Đức Chúa Trời trong sách Thi-thiên, thuộc cuốn Năm bản thánh thi (Fivefold Psalter), ấn bản năm 1513

1513年版《五译本诗篇合参》中的一个表格,列出了《诗篇》中所有上帝的头衔

45. Ông là quốc vương Anh quốc từ năm 1135 đến khi qua đời, và cũng là Bá tước xứ Boulogne trên danh nghĩa của vợ ông.

他从1135年直到死亡为英格兰国王,因妻之权亦为布洛涅伯爵。

46. LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

第二次世界大战破坏了我们平静的童年生活,使我们亲身体验到战争的残酷。

47. Trong thế kỷ 10, các bá tước của Barcelona củng cố quyền lực chính trị của họ và tách biệt xa hơn khỏi tầm ảnh hưởng của Frank.

在10世紀期間,巴塞隆納的伯爵們增長他們的政治權力,並且使自己更加疏離來自法蘭克人的影響力。

48. Sau đó, họ đưa ông ra quảng trường công và tiến hành tước bỏ huy hiệu trên đồng phục ông rồi bẻ đôi thanh gươm của ông.

然后,他们把他带到了公共广场, 仪式性地撕下了他制服上的徽章, 并折断了他的佩剑。

49. Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

1917年俄国革命后,许多贫困的俄罗斯贵族妇女,其中包括一名女男爵,在此出售鲜花。

50. Trong bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, tước hiệu này xuất hiện 258 lần và ám chỉ Đức Giê-hô-va lãnh đạo muôn vàn con thần linh.

这个头衔在圣经原文里出现了285次,头衔显示上帝手下有千千万万的天使,像大军一样听从他的指挥。

51. Bài nghiên cứu đã bị rút ra khỏi tạp chí Lancet, tạp chí trước đó đã đăng nó, và tác giả, một bác sĩ, đã bị tước giấy phép hành nghề.

它最初刊登在《柳叶刀》医学期刊上, 但后来被撤稿了, 文章的作者是一名内科医生, 后来也被吊销了执照。

52. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

其实楔形文字的泥板已经透露,波斯人居鲁士攻下巴比伦城之后,并没有立刻采用“巴比伦王”这个头衔。

53. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

他实际上指控耶和华不但说谎,还苛酷不仁地操纵人类,剥削人类的自由。(

54. 15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

15 变节背教者时常诉诸人的自负心理,声称我们的自由已被人剥夺,包括随自己意思去解释圣经的自由。(

55. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

不得在广告中宣传伪造文件,例如伪造的身份证、护照、社会安全卡、移民文件、文凭和贵族头衔等。

56. Trong khi thể diện của bá tước được công nhận bởi Giám mục như là Conte di Torino, 1092-1130 và 1136-1191, quyền lực thành phố thật ra nằm trong tay các Giám mục.

当都灵伯爵(1092年—1130年和1136年—1191年)的身份由主教兼任时,它的统治者也成為采邑主教。

57. Chúng bán thân để kiếm sống và rồi, bị các tên ma cô đánh đập và bị tước đi lòng tự trọng, sống trong nỗi lo sợ bị trả thù nếu tìm cách trốn thoát”.

这些年轻人只好出卖肉体,沦落风尘,却又给皮条客打,自尊尽失,想跳出火坑,又怕遭人报复”。

58. Một nhà nghiên cứu đưa ra nhận định: “Dù người nào mang tước hiệu ‘Vua nước Ba-by-lôn’ chăng nữa, cũng phải là vua chư hầu dưới quyền của Si-ru, chứ không thể là chính Si-ru được”.

一个研究者认为:“持有‘巴比伦王’这个头衔的人,是居鲁士手下的一个藩王,而不是居鲁士本人。”“

59. Người Scotland là Nam tước thứ nhất Sir John Clerk cũng đến tham dự và tường thuật lại: "không ai xuất hiện trong dịp này mà ngày càng chân thành sùng đạo và biết ơn hơn cả chính Nữ vương".

苏格兰人第一代男爵约翰·克拉克爵士(英语:Sir John Clerk, 1st Baronet)亦出席,写道:“在这個場景中,沒有人表现地比女王更具有真摯的熱誠和欣慰”。

60. Lâu đài từng là trụ sở chính của chính quyền Vương quốc Anh, sau đó Chính phủ Anh tại Ireland dưới quyền bá tước của Ireland (1171-1541), Vương quốc Ireland (1541-1800), và Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland (1800-1922).

城堡作為歷任統治者的所在地,不列顛治理下的貴族愛爾蘭(1171年至1541年),愛爾蘭王國(1541年至1800年),大不列顛及愛爾蘭聯合王國(1800年至1922年)。

61. Di sản của chế độ nô lệ trong bang được thể hiện qua việc tước quyền bầu cử trên thực tế của người Mỹ gốc Phi cho đến sau khi thông qua các pháp luật về dân quyền vào giữa thập niên 1960.

起初非裔美国人被剥夺政治权利,直到1960年代中期弗吉尼亚通过公民权立法后,他们的参政权才得到保障。

62. 5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—

5幸存的人逃进东部旷野,强夺了统治拉曼人的权力和权柄后,因拉曼人的信仰,将他们很多人a烧死—

63. Trong hồi ký của mình, A. A. Mordvinov ghi lại rằng bốn nữ đại công tước có vẻ “ớn lạnh và buồn một cách tồi tệ” trước cái chết của Rasputin và ngồi “túm tụm gần nhau” trên ghế sofa trong phòng ngủ vào đêm nhận tin đó.

」 在A·A·莫爾德維諾夫(A.A.Мордвинов)的回憶錄中,四位女大公在得知拉斯普京死訊的當天晚上感到非常的心煩意亂及冷淡,而且在臥室的沙發上「縮成一團」。

64. Bức thư đã được phát hiện thấy bởi James Douglas, Bá tước thứ 4 Morton ở Edinburgh trong một chiếc hộp bằng bạc được khắc một chữ F (được cho là chỉ Francis II), cùng với một số tài liệu khác, bao gồm giấy chứng nhận kết hôn Mary-Bothwell.

审判的重心逐渐转移到“首饰盒信件”一事上,詹姆士·道格拉斯,莫顿伯爵四世在爱丁堡一个雕有F字样的(据推断是法兰西斯二世)银盒裡,发现了据称是玛丽写给伯斯维尔的八封信和许多其他文件,包括玛丽和伯斯维尔的结婚证明。

65. Tào Sảng do dự một đêm, sau cùng cho rằng dù đầu hàng sẽ mất đi chính trị quyền lực, nhưng lấy hầu tước thân phận vẫn có thể hưởng thụ vinh hoa phú quý; thế là từ bỏ chống cự, mà mời Hoàng đế bãi miễn mình, cũng hướng Tư Mã Ý nhận tội.

曹爽犹豫了一夜,最後認為投降雖然會失去政治權力,但以侯爵的身份應仍能享受榮華富貴;於是放棄抵抗,而請皇帝罷免自己,並向司馬懿認罪。