1. Tiệc tùng 3 ngày liên tiếp.

連著 三天 享樂 哈?

2. Vũ khí chính của Shrap là khẩu súng cối.

卡魯的第二個武器是拳炮。

3. “Cây-cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ-nhựa”

“耶和华的树都饱得滋润”

4. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 忠心地顺从上帝的安排

5. Núi và cây cối có lợi cho loài người như thế nào?

山岳和树木对人类有什么贡献?

6. Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

为什么女子该顺从领导权?

7. EM THÍCH dự tiệc không?— Tiệc tùng có thể rất vui.

你喜不喜欢参加派对呢?——参加有益的派对是很开心的。

8. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

忠贞地顺从上帝的领导安排

9. À vâng, thằng nhóc đó làm mọi thứ lộn tùng phèo.

没错 那 混混 给 了 点 有用 信息

10. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

我们依靠树木供应食物、遮荫、木材和燃料。

11. Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

B:植物将这些化合物合成有机分子,动物吃植物就吸收氮了。

12. Lợi ích của việc bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời

20. 表现敬虔的顺服会带来什么裨益?

13. Tổ chức những buổi tiệc tùng mà báo chí hay nói tới.

他 就是 报纸 上 总是 提到 的 、 开 派对 的 那个

14. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

15. “Người buồn, ngày nào cũng xấu, người vui, tiệc tùng liên tiếp”.

“对于凄苦的人,天天都是坏日子;心里愉快的人,却好像常享宴席。”(

16. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

我们知道泥土和植物是不会实际“乐上加乐”的。

17. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

拿人的磨或上磨石做抵押,就像拿“人的性命”做抵押

18. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

他 的 咒語 迷惑 人們 讓 他們 屈服 於 他 的 意志

19. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。

20. Ai cũng nên có chút cảm giác quyền lực trước khi tiêu tùng.

人 这辈子 都 该 尝尝 权利 的 味道

21. Người Tôi Tớ cho thấy ngài hoàn toàn phục tùng Cha như thế nào?

耶稣所说的话,表示他全心全意顺从天父。

22. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

闪电和细菌将大气层的氮转化为能够被植物吸收的化合物。(

23. (B) Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

B)植物将这些含氮的化合物合成有机分子,动物吃了植物就能吸收氮。(

24. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

当地的一个居民描述说:“泥土夹杂着树木像海啸似的。” 一些弟兄姊妹躲进了大会堂。

25. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

为什么说,马利亚在服从方面是我们学习的好榜样?

26. Như tôi đã giải thích lúc trước, cây cối hút phốt pho từ đất, thông qua nước.

我之前已经解释过了, 植物从土壤里通过水来吸收磷

27. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

由于花粉成功传播,植物才能生长,并产出我们所需要的食物来。

28. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

第三,神要我们治理这地

29. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

30. Toàn bộ chúng, giống như cây cối, là nhà tái chế tự nhiên trong hệ sinh thái của chúng.

这些超动力碳元素回收者, 就像植物一样,充当着自然的反复循环器 在他们所生存的生态系统中

31. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

甘松油和甘松香则是印度独有的出产,来自喜马拉雅山区。

32. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã phục tùng, đi theo cha mẹ về Na-xa-rét.

然后,耶稣就顺从地跟父母一起回到拿撒勒。

33. Dùng loại có ống nghe, micrô hoặc các phụ tùng khác miễn là giúp giảm SAR”.

如果有任何附加的装置,例如免持听筒(免提听筒),能减低SAR值,就应该使用。”

34. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 为什么“拿人的磨或上磨石做抵押”,就等于“拿人的性命做抵押”?

35. □ Phao-lô đã nêu gương thế nào về việc phục tùng ý muốn Đức Chúa Trời?

□ 在顺服上帝的旨意方面,保罗怎样立下榜样?

36. Và tôi quyết định khám phá những chuyển động này bằng cách biến cây cối thành những nghệ sĩ.

因此我决定开始探索树枝 我认为树木是位艺术家

37. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。

38. Tại sao ta có thể nói rằng Y-sác đã tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời?

犹太传统表示,耶和华吩咐以撒的父亲亚伯拉罕将他献上为祭时,以撒大约是25岁。

39. Tôi đang phục hồi 1 chiếc 66 GTO và Kansas là nơi có phụ tùng tốt nhất.

我 曾 修复 过 66 辆 堪萨斯州 最好 的 GTO 赛车

40. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器

41. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

伪宗教会消逝,像磨石被扔进海中一般。——启示录18:21。

42. Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

借着世上所有的人自愿臣服于上帝的政府吗?

43. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

红杉的基部盘根错节,树根占地达1.2-1.6公顷。

44. Chúng tôi muốn học phương pháp để xây dựng những công trình sinh học, như con người, cá voi và cây cối.

如果我们真的能够建造出如此复杂的东西, 如果我们编写分子程式的能力真的如此强大 那就是真的创造奇迹了。

45. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

他治下的人不会丧失自由,被迫服从他。

46. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

他们在部丢利登陆,犹流遂带着他所监管的人上路。

47. Họ vui thích các màu sắc đẹp đẽ trong thiên nhiên cũng như nhiều loài thú và cây cối khác nhau.

他们欣赏到大自然的缤纷色彩,以及各式各样的动物和植物。

48. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 正如大使和他的下属不会干预所驻国家的内政,基督徒也同样在政治上严守中立。

49. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

圣经提到“众国族的旨意”包括“纵酒”和“竞饮”。“

50. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

这本书说:“用人手使劲地磨一个小时,最多可以磨1公斤[2磅多]的小麦,磨出的面粉约有0.8公斤[接近2磅]。

51. Những nhiệt độ cao như thế này, đang ảnh hưởng đến các loại động vật, cây cối, con người, hệ sinh thái.

更高的气温正在影响动物, 植物,人,生态系统。

52. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

53. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

为了“良心”的缘故,基督徒甘愿顺服他们所居住的国家的政府。(

54. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

祷告时,他们也许会使用祈祷毯、念珠、祈祷轮、圣像画或祈祷书,又或者把祈求的事写在小木板上,然后把木板挂在架子上。

55. Tôi cũng quan tâm đến những vùng đô thị như thế này và nghĩ về những người sống tách biệt với cây cối.

我也观察了这样的城市地区 并思考着那些一生中与树木不太接触的人

56. Thay vì thế, họ dùng áo đó để lót chỗ nằm khi tiệc tùng và uống rượu chúc tụng tà thần.

可是,祭司和大部分民众都漠视这条律法,还躺在作抵押的衣服上大吃大喝,膜拜假神。

57. Và, trong phiên bản thu dọn, chúng ta có được một cái kiểu như cửa hàng phụ tùng của Keith Haring.

于是经过整理以后,我们就可以看到这间 Keith Harding 五金行

58. Ai Len được mệnh danh là Hòn đảo lục bảo vì tại đó có mưa nhiều khiến cây cối xanh tươi quanh năm.

爱尔兰有翡翠之岛的美称,因为当地雨水非常充沛,郊野一片青葱翠绿。

59. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

创世记2:18)因此,妻子顺服丈夫,非但不会贬低女性的地位,反而使女性更有尊严,能够按着上帝的旨意充分发挥自己的天赋和才干。

60. Do đó, chúng tôi nghĩ ngay về cách sử dụng nơi đây cho mục đích công cộng. cũng như duy trì màu xanh cây cối.

所以我们马上开始思考我们可以怎样 利用这个地方 并将它变成 能够为公众所用的东西 甚至有可能变成绿地

61. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

竞饮”一词所指的,是特别为了大量喝酒而举行的集会。

62. Một báo cáo của Chương Trình Môi Trường của Liên Hiệp Quốc nói rằng cây cối “quan trọng cho sự sống của dân chúng trong mọi nước...

联合国环境规划署的报告说,树木“对世上所有国家的人都同样重要。

63. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

一个女子将谷物一把一把的放进上磨石的加料口中,当粉末从磨旁泻到磨下的盘子或布时,另一个女子就将粉末加以收集。 这种磨适合士兵、水手或离磨坊较远的家庭使用。

64. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。

65. Cùng tháp tùng với đạo binh của ông là các kỹ sư, chuyên viên địa hình, kiến trúc sư, khoa học gia và sử gia.

他的军队虽然人数不多,却十分精锐。 随大军出征的还有工程师、测量员、建筑师、科学家和史官等。

66. Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

那里也有一把转动着、发火焰的剑,同样令人丧胆。 在晚间,这把剑也许在周围的丛林当中发出怪异的光芒来。(

67. Đến ngày 12 tháng 9 năm 1942, Tập đoàn quân số 62 của Liên Xô chỉ còn 90 xe tăng, 700 pháo cối và 2 vạn binh sĩ.

到9月12日,蘇聯第62軍團只剩下90輛坦克、700門迫擊砲及大約20,000名士兵。

68. Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

他和丹尼跑去求救,大人们很快地冲过来灭火,在大火延烧到森林之前扑灭了火势。

69. Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

据《圣经中的植物》一书报道,“[无花果树]的树荫据说比帐篷里更清新宜人,更能解除困乏。”

70. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

诗篇104:14,15)酒和酒精饮品跟植物和粮油一样,都是上帝的美善恩赐,但我们该享用到什么程度呢?

71. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 另一件令人惊奇的事是,树能够把水分从根部抽送到90米高的巨树顶部。

72. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

时候要到,凡不归附上帝王国的人都必“遭受打击,堕进网罗而被擒”,彻底消灭。

73. Một thiếu nữ ở Kenya nói: “Có thời em đã có cuộc sống hai mặt, em dự những buổi tiệc tùng, nhạc rock và có những bạn bè xấu.

肯尼亚的一个青年说:“有一段日子,我过着双重生活,参加派对,听摇滚乐,跟损友来往。

74. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

75. Đức Giê-hô-va không ép buộc Pha-ra-ôn phải đi theo đường lối bất phục tùng nhưng cho phép người cai trị kiêu ngạo này chọn lựa.

无论法老作何选择,耶和华的旨意终究是要实现的,正如使徒保罗谈到耶和华对法老的看法,说:“我让你存留,无非是用你来显示我的力量,好使我的名传遍全地。”(

76. Pliny viết tiếp: “Người ta nói rằng không thể ép buộc những người thực sự là tín đồ Đấng Christ phục tùng bất cứ điều nào trong những điều này”.

小蒲林尼接着指出:“据说真基督徒却不同,无论人怎样压迫他们,都不能迫使他们做出这样的举动来。”

77. (1 Các Vua 3:9) Chúng ta cũng cần “tấm lòng biết nghe” để phân biệt điều lành và dữ trong một thế gian đầy dẫy tinh thần bất phục tùng.

列王纪上3:9)在这个弥漫着悖逆精神的世界里,我们也要有“服从的心”,才能辨明善恶。

78. Nhưng kẻ gian-ác [những ai không phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”

惟有恶人[不愿顺服上帝统治的人]必然剪除;奸诈的,必然拔出。”

79. Họ vui khi được tham gia các hoạt động có nhiều người như tiệc tùng, hoạt động cộng đồng, các cuộc biểu tình công cộng, kinh doanh và các nhóm chính trị.

他們在社交聚會中感到快樂,比如宴會、社區活動、公眾示威等。

80. Các bậc cha mẹ khá giả thường tổ chức những cuộc xum họp gia đình vui vẻ với những tiết mục như ca hát, nhảy múa và tiệc tùng (Lu-ca 15:25).

路加福音15:25)照样,今天的基督徒父母应当主动为儿女安排一些健全的消遣和交往。