1. Năm 2004, hơn 20.000 trường hợp với 43 trường hợp tử vong đã được báo cáo tại Hoa Kỳ.

2004年,美國發生超過兩萬起案例,造成43件死亡案例。

2. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

火车(的例子)也是同理。

3. Chồng tôi muốn chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.

我 丈夫 喜欢 为 所谓 的 紧急状况 做 准备

4. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

此政策有两种例外情况:

5. Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

但在每个实例中,我并没对造型进行设计。

6. Dù ở trong trường hợp nào, bạn cũng đừng nản lòng.

如果你碰到这样的情况,不要灰心。

7. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

在什么情况下,圣经容许人分居?(

8. Một trình duyệt trong trường hợp phần mềm dựa trên web.

基于Web的软件使用的浏览器。

9. Hãy xem trường hợp của anh Benjamin sống ở Hoa Kỳ.

看看住在美国的本杰明的经历。

10. Khi phát hiện trường hợp bóc lột trẻ em, chúng tôi sẽ thực hiện những hành động thích hợp.

我們一旦發現剝削兒童的內容,就會採取適當行動。

11. Hãy xem trường hợp của Giô-kê-bết, mẹ của Môi-se.

你要是有这样的想法,不妨看看摩西的母亲约基别有什么经历。

12. trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

其中一个国家的病毒竟来自于另一个大陆

13. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

在那些年头,公开聚会十分困难,在聚会所里举行聚会更是不可能的事。

14. Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

在许多地方,妇女的地位几乎跟奴隶一样。

15. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

手部截肢通常是因为外伤 比如工伤事故 汽车相撞 还有更揪心的 战争

16. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

要是这样,你对她说“你怎么那么烦啊?”

17. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

本文无法尽谈可能出现的所有情况,但基本来说,有两种情况值得留意。 以下会着重谈谈这两种情况。

18. Có lẽ ông biết điều gì biến chứng trong trường hợp như vậy.

他 应该 知道 什么 是 在 这种 情况 下 的 程序 。

19. Phản ứng thuốc gây ra 71%đến 92% trường hợp viêm thận kẽ.

藥物反應引起71%至92%的病例。

20. Trong Kinh Thánh, có những trường hợp làm chứng bán chính thức nào?

关于做非正式见证,圣经里有些什么例子?

21. 15 phút: “Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?”.

20分钟:《你做好准备应付突发的医疗情势吗?》。 问答讨论。

22. Hãy xem trường hợp của bà Edna, một người Công Giáo sùng đạo.

请考虑一下埃德娜的例子。 埃德娜是个虔诚的天主教徒。

23. 5 Kế tiếp, hãy xem trường hợp của Áp-sa-lôm xảo quyệt.

5 第二个要讲的是狡诈的押沙龙。

24. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

在耶稣受难纪念聚会里,担任演讲的弟兄也轻松不了。

25. Chuyển dạ ngừng tiến triển dẫn đến 19.000 trường hợp tử vong giảm từ 29.000 trường hợp tử vong trong năm 1990 (khoảng 8% các ca tử vong liên quan đến thai kỳ).

在2013年,難產造成了19000個死亡案例,和1990年的29000例較為下降(難產大約與百分之八的孕产妇死亡死因有關)。

26. Có lẽ trong một số trường hợp, nhu cầu lên đến mức khẩn cấp.

有些人急需这样做。 请留意安东尼的经历。

27. Người ta sẽ nhìn vào trường hợp đó và nói: "Chuyện quái gì đây?"

人们看到这种情况都会说: "这究竟发生的是什么鬼事?"

28. Dân tộc của Đức Chúa Trời đã làm gì trong những trường hợp ấy?

出埃及记20:4,5;马太福音4:10)在这种情形之下,上帝的百姓怎样行呢?

29. • Chúng ta rút ra những bài học nào qua trường hợp của Ba-rúc?

• 我们从巴录身上可以学到什么?

30. Trong một số trường hợp, URL không thay đổi qua một chuỗi hoạt động.

在某些情況下,活動中的網址一路下來都不會改變。

31. • Đức Giê-hô-va đã biểu dương quyền năng trong vài trường hợp nào?

• 耶和华曾在什么场合施展大能?

32. Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

33. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

要是这样,你就面对一个严肃的问题了:

34. Nếu trường hợp này xảy ra, cuốn sách sẽ hiển thị "Cần hành động."

在這種情況下,這本書將顯示「需要處理」狀態。

35. Giô-sép là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

约瑟曾遭受极度不公平的对待。

36. Nếu cả hai trường hợp đều không xảy ra thì lặp lại bước này.

如果兩者皆未發生,則重複這一步驟。

37. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

在这些情况下的互动就属于“免费点击”。

38. Trong trường hợp này, đường dẫn liên kết sẽ mở báo cáo Quốc gia.

在本例中,点击该链接将打开“国家/地区”报告。

39. 3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

3 宇宙中也出现类似的情况。

40. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

请考虑族长亚伯拉罕的妻子撒拉的事例。

41. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

想象一下,一个患了血崩12年的妇人夹杂在人群中,从后面挤上前去摸耶稣的外衣。

42. Theo báo cáo thì không có trường hợp tử vong nào do bão gây ra.

从已确认的情况来看,该国没有人员因这场风暴丧生。

43. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

告密者非常亲近, 并不只发生在我的身上

44. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

要是基督徒丈夫想跟妻子分居,同样的原则也适用。“

45. Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

阿拉斯加的纽托克村位于亚北极区,那里是其中一个出现“症状”的地方。

46. Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

47. 13 Hãy xem trường hợp của một cụ bà 93 tuổi sống ở Ấn Độ.

13 请看印度一位93岁老太太的经历。

48. Trong đa số trường hợp, năng lượng trong chùm laser làm các vật nóng lên.

在大多数情况下, 激光束中的能量会加热物体。

49. Những trường hợp sau không được tính vào 12 tháng thanh toán của người dùng:

下列項目不計入使用者的 12 個月付費訂閱期:

50. Trong những trường hợp như vậy, tín đồ Đấng Christ nên dùng những biện pháp hợp lý để bảo vệ đức tin của mình.

如果情况到了这么恶劣的地步,基督徒就不得不采取行动,保护自己的灵性健康。

51. 7. a) Trường hợp nào cho thấy Đức Giê-hô-va không thích sự khoe khoang?

7.( 甲)什么事件表明耶和华不喜欢人自夸?(

52. Trong cả hai trường hợp, dữ liệu hiệu suất của thử nghiệm sẽ được bảo lưu.

无论怎么做,实验的效果数据都会保留。

53. Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

注意:特價優惠通常是造成價格資訊不符的因素之一。

54. Trong trường hợp này, thông số tùy chỉnh mà cửa hàng trực tuyến sẽ bao gồm trong thẻ tiếp thị lại sẽ là giá trị (giá của sản phẩm) và pagetype (trong trường hợp này, trang mua hàng).

在這個情況下,這家商店需要在再行銷代碼中納入「value」(表示產品價格) 和「pagetype」(代表購買網頁) 這兩個自訂參數。

55. Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

所以,如果你有同样的问题,就要看看自己衬衫的领子是否太小。

56. Tôi sẽ để cái đồ chơi nhỏ này ở đây phòng trường hợp ông buồn chán.

如果 你 觉得 无聊 我会 留下 我 的 小 玩具

57. Trong một số trường hợp, số chuyển tiếp Google địa phương có thể không khả dụng.

Google 轉接號碼會儘可能使用與您商家電話號碼相同的區碼或開頭碼,在某些情況下,我們可能無法提供當地 Google 轉接號碼。

58. Kỹ thuật này đặc biệt hữu ích với các trường hợp tinh trùng chất lượng kém.

当精子质量有问题时,这种方式尤其有用

59. Trong trường hợp này người ta nói đó là một "khiếu nại hiến pháp hành chính".

当时舆论称其为“贿选宪法”。

60. Đây là trường hợp cho sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

这种情况同样是指在完全竞争的长期均衡的背景下。

61. Hiến pháp Weimar đã trao quyền cho tổng thống càn quét trong trường hợp khủng hoảng.

魏玛宪法給予總統在危機中擁有具決定性的權力。

62. Trường hợp đau ngực có nguyên nhân từ tim được gọi là cơn đau thắt ngực.

与心脏相关的胸痛被称为心绞痛。

63. Trong trường hợp của Pháp, theo Eric Hobsbawm, quốc gia Pháp ra đời trước dân tộc Pháp.

艾瑞克·霍布斯鲍姆认为法国作为国家比法国人出现得早。

64. Ông cũng nhấn mạnh rõ rằng trong trường hợp Đức có hành động xâm lược chống Tiệp Khắc thì Hoa Kỳ vẫn giữ lập trường trung lập.

而且他澄清,一旦德國入侵捷克斯洛伐克,美國將保持中立。

65. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

66. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

请听众从个人经历举出若干事例。 宣布外勤服务的安排。

67. □ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

□ 关于报答别人的仁慈,我们从喇合的事例可以学到什么教训?

68. Đó là thất bại, trong phần lớn trường hợp, cùa khả năng lãnh đạo của đàn ông.

这是一个失败,在很多的例案,在男人的领导能力 看看宾州州立大学。

69. (c) Tại sao trường hợp của Bết-sa-lê-ên đặc biệt mang lại sự khích lệ?

丙)比撒列的经历为什么令人鼓舞?

70. Điều đó nói lên rằng, thơ ca dường như đặc biệt hiệu quả ở vài trường hợp.

也就是说,在某些方面, 诗歌的确是无法取代的。

71. Cũng hãy xem trường hợp của anh Jerry, giám thị lưu động và vợ là chị Maria.

请也看看做分区监督的杰里和妻子玛丽亚的经历。

72. Một trường hợp cháy rừng đáng chú ý là trận cháy rừng Victoria năm 2009 tại Australia.

另一场则是2009年维多利亚森林大火。

73. Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

我的工作室也不例外 我们的作品开始变得类同

74. 3 Chín trường hợp được sống lại trên là bằng chứng để tin lời sứ đồ Phao-lô.

3 圣经这九个关于复活的记载提供可靠的根据,使我们坚信保罗的话,也使我们对耶稣的话更有信心。

75. Touch ID giúp bảo vệ điện thoại của bạn trong trường hợp bị mất hoặc bị đánh cắp.

萬一您的手機遺失或遭竊,螢幕鎖定有助於保護您的手機安全。

76. Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

相关展示次数会与值“优先认购”一起显示在“产品”字段中。

77. Trong một số ít trường hợp được ghi chép chúng thậm chí tấn công và ăn cá mập.

牠們只有很少的情況會攻擊、殺死及吃海鳥。

78. Như trường hợp của anh Yoshimitsu cho thấy, có những chướng ngại trong quá trình cai thuốc lá.

从义光的经验我们可以看出,要戒烟的人有不少障碍要跨越。

79. Mọi trường hợp sử dụng pixel để thu thập dữ liệu đều phải tuân thủ Chính sách AdWords.

在使用像素收集数据时,必须遵守 Google Ads 政策。

80. Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

可是在少数例子上,他们公职是接受的,对党派政治却置身事外。