1. Trước đó 1,6km có một đường chặn lửa.

前面 一英里 路前 有 消防 道路 。

2. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

乙)这场毁灭临到以前,什么行动是刻不容缓的?

3. Trước đó nó đã được chuyển tiếp qua thiết bị này.

不久前,我们使用了这个叫做第一手生命的设备。

4. Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

但是有些动物在此之前就有所变化

5. Trước đó, Muscatine đã được biết đến như "đống củi của Casey".

在此之前,马斯卡廷也被称为“凯西的柴堆(Casey's Woodpile)”。

6. Trước đó, cô giáo đã nói là bà không thích Nhân Chứng.

他的老师以往是不喜欢见证人的。

7. Những hình ảnh đó chưa từng có trong cuộn băng trước đó.

这些 影像 从来 没有 在 影片 里 出现 过

8. Trước đó, anh đã sử dụng bút danh "Q8". ^ “The Recollection City”.

在此之前,他使用化名“Q8”。

9. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

可是在此之前,塞浦路斯的历史已经十分曲折。

10. Các giá trị trước đó được biểu thị dưới dạng điểm phân B1950.0.

這些數值都是以B1950.0曆元表示的。

11. Trước đó ông đã bênh vực niềm tin của mình như thế nào?

他之前是怎样维护自己的信仰的?

12. Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

此外,老化细胞的表现也不如新生的细胞。

13. Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

这岂不就是他们奉命去征服土地吗?

14. Thế Chiến I là trận chiến tệ hại nhất chưa từng có trước đó.

第一次世界大战是直至当时世上规模最大的战争。

15. Ông mới được chẩn đoán bị ung thư tuyến tụy 3 tháng trước đó.

三个月前,他曾被诊断出胰腺癌。

16. Trước đó, ông Vinh đã từng bị bắt khẩn cấp vào tháng 7/2012.

霍尔姆斯被单独关押,2012年7月23日出庭。

17. BIẾT CÁCH ĐỢI CHỦ YẾU LÀ DO Ở THÁI ĐỘ VÀ SUY NGHĨ TRƯỚC ĐÓ.

能否善用等候的时间,主要视乎你怀有怎样的态度,以及有没有预先作妥计划!

18. Đây có lẽ là bản gốc, đã được hoàn tất khoảng 800 năm trước đó.

那很可能是摩西亲手书写的律法书正本,已有八百年历史了。

19. Trước đó một tuần, quân miền Bắc đã tấn công đồn này nhưng thất bại.

一星期後,這批法軍嘗試向俄軍陣地猛攻,可是進攻失敗。

20. Trước đó tôi luôn mặc định rằng đây là bức chân dung một cô gái.

在我之前总认为这只不过是对一个女孩的画像,

21. Trước đó, chưa quốc gia nào cho phép người dân lên tiếng trong chính phủ.

當時沒有其他國家在治理上 會允許其人民有這種發言權。

22. Bà lão đã sống 95 năm và chưa bao giờ có ảo giác trước đó.

但她有点害怕,因为她活了95年 从来没有出现过幻觉

23. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

帖撒罗尼迦后书1:8)我们有充分理由要认真留意这段话。

24. Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.

参观伯特利期间,我心情十分舒畅,从没有过这么舒畅的感觉。

25. Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

此外,约柜曾在他父家存放了大约七十年,直到大卫决定把约柜搬走为止。(

26. Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

虽然我们素未谋面,大会结束时,我们结伴一同离去。

27. và các tạp chí trước đó đã bình luận về tình hình thế giới từ năm 1919.

及其前身也不断对世界情况作出评论。

28. Số lần hiển thị quảng cáo cho nhà xuất bản con kiếm tiền trong tháng trước đó.

營利子發佈商在前一個日曆月中的廣告曝光總數。

29. (1 Phi-e-rơ 3:18, NTT ) Trước đó, chưa một ai được sống lại như thế.

彼得前书3:18)在他之前没有人经历过这种复活。

30. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

在结束时,我想说在今天早些时候 听到的关于维基百科的一些东西。

31. Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

待在我后面的那位传教士救了我。

32. Qua các biến cố lịch sử, hình như giai đoạn ấy tiếp ngay sau giai đoạn trước đó.

历史事态显示,这段时期是紧接着上一段时期的。

33. Tôi chỉ mới chào đời một năm trước đó nên không biết gì về cuộc viếng thăm này.

我在前一年才出生,所以不记得这次探访。

34. Nhưng trước đó thì Ê-sau đã bán quyền nhận được sự chúc phước đó cho Gia-cốp.

但以扫在较早之前已经把获得祝福的权利卖了给雅各。

35. Nhưng trước đó anh đã bắn hắn bằng 1 mũi tên có gắn sẵn công nghệ hạt nano.

但 在 那 之前 我用 帶 有納米 微粒 技術 的 箭 射中 了 他

36. Và hắn đã xông vào một kho vũ khí quân đội Mỹ ở Virginia một tuần trước đó.

一周 前 他 还 进入 了 维吉尼亚 的 美国 军械库.

37. Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.

在此之前几个世纪,先知摩西描述应许之地盛产“无花果”。(

38. (2 Sử-ký 5:10) Tuy nhiên, trước đó trong hòm không chỉ có hai bảng đá mà thôi.

历代志下5:10)不过,约柜还曾经存放其他物品。

39. Trước đó chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sau này cũng không hề có nữa.

蝗虫的数目很多,可说是空前绝后。

40. Và ngày thứ Sáu ngay trước đó, Tôi bị vỡ xương chậu trong một tai nạn khi cưỡi ngựa

然而在约定日期的前一个周五, 我在骑马时发生了事故,摔坏了骨盆。

41. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

晶体管计算机有许多前一代产品沒有的优点。

42. Thông báo có chữ viết bình thường là thông báo bạn đã xem trước đó mà chưa xử lý.

以普通字体粗细显示的通知是之前看过但尚未解决的通知。

43. Khoảng một năm trước đó, Phao-lô và Ba-na-ba đến đây trước tiên trong chuyến đi giảng đạo.

大约一年前,保罗和巴拿巴在一次传道旅行中初次来到这里。

44. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

气象服务台早在大约36小时之前已经预告暴风大致的移动途径,于是数以万计的居民能够及时逃到混凝土的避风所躲避,结果得以幸免于难。

45. Giăng đã làm xong công việc của ông và trước đó chừng một năm đã bị vua Hê-rốt chém đầu.

马太福音21:1-9;撒迦利亚书9:9)当时约翰已完成了他的工作;在此之前大约一年,他被希律斩首处决。

46. Khi chúng tôi thành lập nhóm Blue Man vào năm 1988, chúng tôi chưa làm show off-Broadway nào trước đó.

当1988年创立蓝人乐队之前, 我们从未做过 外百老汇戏剧表演。

47. Người Do Thái và người theo đạo Tin Lành bị phân biệt đối xử trước đó nay được đặt ngang hàng.

至此为止被歧视的犹太人和新教徒获得了平等的权利。

48. * Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

有些研究者相信,在此以前他已花了几年时间为这套字母系统奠下了基础。

49. Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

诗篇110:2)1914年之前数十年,受膏基督徒已经热切期待这一年来临。

50. Các huyền thoại tồn tại trước đó, như về Achilles và Patroclus cũng bị khoác lên tính chất đồng tính luyến ái.

早期存在的神話,比如關於阿喀琉斯和帕特羅克洛斯的故事中,都提到了類似的情節。

51. Trước đó trong cùng buổi tối, các môn đồ đã cãi nhau một cách thiếu thành thục (Lu-ca 22:24-27).

路加福音22:24-27)可是,耶稣并没有在祷告中责备他们,相反,他设法使他们团结起来。

52. Ngăn chặn chức năng bình thường của nút “Quay lại” bằng cách không cho người dùng quay lại trang đích trước đó.

通过让用户无法返回到上一目标页来阻止“后退”按钮正常发挥作用的行为。

53. Mỗi khi cổ phiếu di chuyển cao hơn, nó không thể đạt được mức giá cao tương đối trước đó của nó.

而當股價開始探高時,它卻都無法突破它之前的相對高點。

54. Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

因为他们在这几年 被东京港里的黑船威胁。

55. Cửa sổ hợp nhất thường kéo dài hai tuần và bắt đầu ngay sau khi phát hành phiên bản hạt nhân trước đó.

合并窗口通常会持续两周,并在之前的内核版本发布后立即启动。

56. Trước đó một tháng, blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù, cũng theo điều 88.

此案宣判前一个月,网络博客阮玉如琼(Nguyen Ngoc Nhu Quynh,网名“蘑菇妈妈”)也被依88条判刑十年。

57. Vào khoảng năm 508 CN, một bản hiệu đính của bản Peshitta được biên soạn, gồm cả năm sách còn thiếu trước đó.

大约在公元508年,《伯西托本圣经》的修订本面世,称为菲洛克塞努斯本。

58. Năm 1250 Tadeo Alderotti phát triển phương pháp chưng cất phân đoạn, hiệu quả hơn nhiều so với các phương pháp trước đó.

约1250年 尔赫·塔德奥(Tadeo Alderotti)发展了比前人更有效的分馏技术。

59. Và nó có thêm một bạn đồng hành bên cạnh chính là con rùa biển tôi đã vẽ trước đó, tên là Filmore.

然后他的助手 是只海龟,正如我前面提到的,名叫费尔莫尔。

60. Tuy nhiên, bạn có thể hoàn nguyên phiên bản trước đó của tài khoản bằng cách nhập tệp Lưu trữ Google Ads Editor.

不过,您可以通过导入 Google Ads 编辑器存档文件将帐户恢复到之前的版本。

61. Chúng tôi sử dụng tỷ giá áp dụng phổ biến trên thị trường từ ngày trước đó cho báo cáo bằng nội tệ.

當地貨幣報表採用前一天的即期市場匯率。

62. Sau đó, phân đoạn đó được áp dụng cho báo cáo và thay thế bất kỳ phân đoạn nào đã áp dụng trước đó:

然后系统会将该细分应用到报告中,使其取代之前应用的所有细分:

63. Giải pháp của ông Pompey về sự tranh giành quyền lực của người Hasmonea 20 năm trước đó đã làm nhiều người cay đắng.

大约20年前,庞培在哈斯蒙家族的王位争夺战中支持海尔卡努斯,许多人对此仍然很不服气。

64. Khi bạn nhập tệp sao lưu, các phần của tài khoản mà bạn đã lưu trữ sẽ khôi phục về trạng thái trước đó.

匯入備份檔案後,帳戶中已封存的部分就會回復為先前的狀態。

65. Trong trải nghiệm AdWords trước đó, Bob có thể sử dụng báo cáo nhãn tab Tham số để tổng hợp hiệu suất theo nhãn.

在舊版 AdWords 服務中,白先生可以使用 [維度] 分頁的標籤報表,按標籤列出綜合成效。

66. Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.

以赛亚在事发前约两个世纪预言说:“你们摆桌设座,吃吃喝喝吧!”(

67. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

纳瓦特尔人生性害羞,而且一直受到歧视,所以不大愿意在外人面前说自己的母语。

68. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

早在一百年前,捷克宗教改革家胡斯已谴责教会出售赎罪券。

69. Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

70. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

不久之前,他们还是境况凄凉的奴隶,饱受“辖制”,负着“重担”,过着“困苦”的生活而自叹“命苦”。(

71. Các phiên bản trước đó của Petya cải trang tải trọng của nó như là một tập tin PDF, kèm theo trong một e-mail.

Petya的初级版本会将它的有效负载伪装成PDF文件,附在电邮中。

72. Trước đó phải cần đến cả chục ngàn trái bom để có thể gây thiệt-hại bằng chỉ một trái bom (nguyên-tử) ngày nay.

以前需要数以万计的炸弹才能够造成的伤亡现在仅用一个炸弹便能够达成了。

73. Nhưng nó vẫn không phải là lý do cho chúng ta lơi lỏng, bởi chúng ta đã thấy bộ phim này trước đó, tại Afghanistan.

但是,这仍然不能成为我们松一口气的原因, 因为我们都看到了之前阿富汗的故事。

74. Họ đã cố gắng bay từ Paris tới Sài Gòn nhanh hơn những người đã từng bay trước đó để giành giải thưởng 150.000 franc.

他们当时正试图打破巴黎至西贡的飞行速度记录,赢得150,000法郎的奖金。

75. Có lần tôi bị bắt bởi vì trước đó tôi có viết một bức thư cho một tu sĩ Chính thống giáo Hy Lạp tại Chalcis.

有一次,我写信给哈尔基斯一个希腊正教会的教士,这次作见证导致我再次被捕。

76. Trong câu trước đó Chúa Giê-su nói: “Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:21).

耶稣在上一节经文说:“你的财宝在哪里,你的心也在哪里。”(

77. Trước đó bà đảm nhiệm chức vụ Bộ trưởng Các vấn đề xã hội và An sinh xã hội giai đoạn 1987–1994 và 2007–2009.

1987年至1994年和2007至2009年曾担任社會事務和社會保障部部长。

78. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

他说:“首先我要戒掉烟瘾。 以往我曾多次尝试戒烟,但还是戒不掉。

79. Trong các thế kỷ trước đó, họ tán thành và tham gia vào việc buôn bán nô lệ mặc dầu việc này gây đau khổ khủng khiếp.

在此之前各世纪,虽然奴隶买卖造成了可怕的痛苦,海外传教士却不仅赞成买卖奴隶,甚至还参与其事。

80. Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

几年前,法国天主教教士颁布了四项高卢教规,用以限制教宗的权力。