1. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

2. Khi một người trước mặt tôi đi chậm lại .

走在我前面的人突然减慢了速度。

3. Lòng ngươi chẳng ngay-thẳng trước mặt Đức Chúa Trời”.

因为在上帝面前,你的心不正。’

4. Ông muốn làm tôi bẽ mặt trước bạn bè sao?

你 不 打算 在 兄弟 面前 給 我 留點 面子 ?

5. Thông tin về hắn có ngay trước mặt mọi người.

你 该 提前 收集 他 的 资料

6. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

我要 讓 周瑜 跪 在 我 的 面前 投降

7. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

我 只 想 在 她 面前 看起 來酷 一點

8. • Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

• 基路伯 也在耶和华御前。

9. Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

任何一个想清楚看到阳光的人 需要先擦亮自己的眼睛。

10. Trước mặt vua, người ta phá-dỡ các bàn-thờ Ba-anh”.

众人在他面前拆毁巴力的坛。”(

11. Không bao giờ được nhắc đến cái tên đó trước mặt ta.

在 我 面前 绝对 不准 提 那个 名字

12. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

目光该直观前方。——箴言4:25

13. Không có gì tồi tệ hơn khi thấy bố của bạn bị làm bẽ mặt trước mặt ban, bạn biết đấy

最糟糕的莫过于看见自己的父亲 在面前被别人羞辱

14. Đừng bao giờ nói thế với anh trước mặt tay chân của anh.

在 我 手下 麵 前 不要 用 這種 口吻 和 我 說 話

15. Chúng hãm hiếp tôi trước mặt họ, sau đó giết cả gia đình tôi.

当着 我 的 家人 强奸 了 我 然后 杀 了 所有人

16. Em phải tự mình chải chuốt cho đẹp vì hắn trước mặt anh à?

你 非得 在 我 面前 为 他 而 打扮 吗?

17. Trước buổi họp của Hội Thiếu Nhi, hãy chuẩn bị 10 tờ giấy với hình cái khiên che CĐĐ vẽ ở mặt trước.

在初级会之前,准备10张纸,正面画上选正义盾牌。

18. Về sự cứu rỗi, họ bình đẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

在耶和华上帝面前,夫妻的得救机会是均等的。(

19. * Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

* 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

20. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

你留意到“有一扇通往活动的大门”正为你打开吗?(

21. 15 “Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 23:5).

15 “在我敌人面前,你为我摆设筵席。”(

22. Lúc 99 tuổi, tộc trưởng Áp-ra-ham trong Kinh Thánh “chạy đến trước mặt” khách.

圣经记载,年届99岁高龄的族长亚伯拉罕知道有客人到访,就“跑去迎接”他们。

23. b) Làm sao “đám đông” cũng được địa-vị công-bình trước mặt Đức Chúa Trời?

乙)“大群人”怎样也在上帝面前享有公义的地位?

24. Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

我 儿子 会 在 宋朝 军士 面前 将 他 撕成 碎片

25. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

因此,当海上吹起了潮湿的微风 甲虫的壳就能让水滴凝结在上面

26. Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

他们上前向国王屈身行礼,好像他很伟大而向他致敬一般。

27. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 什么使摩西有勇气再三去见法老呢?

28. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

西面把耶稣称为“照亮外邦人的光”

29. Ông có chắc là muốn làm bẽ mặt tôi trước đám bạn của mình không, trung úy?

隊長 , 你 真的 要 我 在 朋友 面前 丟臉 嗎 ?

30. Lúc đó hai người đứng trước mặt Pha-ra-ôn biết Đức Giê-hô-va là ai.

但站在法老面前的两个男子却清楚知道耶和华是谁。

31. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

那人就起来,立刻拿着褥子,当众出去了。”——马可福音2:1-12,《新译》。

32. Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

......世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”

33. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事 印度变化迅速,民族多样,纷繁嘈杂,模棱两可,难以捉摸,但人们却相安无事

34. Liệu có phải là những thế hệ trước đối mặt với hiện tượng trí tuệ chậm phát triển?

我们的祖先是不是 到了智力障碍的边缘?

35. Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

你也许觉得坐在桌子前面,将《电话见证须知》放在面前会很有用。

36. Tuy nhiên, Đa-vít “chẳng chịu uống, bèn rảy nước ấy ra trước mặt Đức Giê-hô-va”.

但“大卫不肯喝,反而把水倒出来归给耶和华”。

37. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

圣经说:“在上帝眼前,没有受造物不是显明的”。(

38. Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

在我还没来得及开口告诉他, 他这么做让我在朋友面前多丢脸, 他就开始嗤笑我太天真。

39. Giu-đe trình bày những câu chuyện trong Kinh-thánh này hầu “làm gương để trước mặt chúng ta”.

犹大提出这些圣经记载作为我们的“鉴戒”。

40. Trong cuộc tấn công quyết liệt của ông, mọi chướng ngại vật sẽ được san bằng trước mặt ông.

这个人东征西讨,上帝会清除居鲁士面前的一切障碍。

41. Để tạo Quảng cáo trưng bày mặt hàng, trước tiên bạn cần phải hoàn thành một vài bước sau:

如要製作展示型購物廣告,您必須先完成幾個步驟:

42. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11事情是这样的,他站在阿尔玛面前极大胆地为自己申辩。

43. Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

他因为那摆在面前的喜乐,就忍受了[苦刑柱],轻看了羞辱。

44. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

在某个地区,按照习俗主人要在每个客人面前摆上12瓶啤酒,才算尽东道之谊。

45. Như vậy, trước mặt Đức Chúa Trời và loài người, con sẽ được ơn”.—Châm-ngôn 3:3, 4.

箴言3:3,4)我们听从圣经这项劝告,就可以享有美好的前途,不致步约阿施的后尘了。

46. “Dẫu Ngài đã làm bấy nhiêu phép lạ trước mặt chúng, họ cũng không tin Ngài” (Giăng 12:37).

虽然他在他们面前施行过这么多标征,他们还是不信从他。”(

47. Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

大自然热烈的欢迎我们:太阳高高的挂在蔚蓝的天空上;在我们面前的,是阔阔的、亮光闪闪的峡湾,湾面浮满着冰山;向前方远远望去,隐约可见邓达斯(图勒的旧址)富特色的岩石的轮廓。”

48. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

我们通过普通邮寄方式寄给发布商的个人识别码函件,其正反面如下方的图片所示。

49. Ngư dân và nông dân cũng cần biết nhiệt độ mặt đất và mặt nước để bảo vệ mùa màng trước sự băng giá hoặc tăng sản lượng đánh bắt trên biển.

渔民和农民希望知道地面或海面的温度,来保护他们的作物受冻或提高他们的捕获量。

50. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

51. Và mỗi phân tử protein này hoạt động như các tế bào mặt trời mà tôi đã nói lúc trước.

这种蛋白质就像我告诉过你们的太阳能细胞那样运作

52. Mặt trước của các mệnh giá là chân dung các danh nhân của New Zealand, trong khi mặt sau miêu tả các loài chim tự nhiên và phong cảnh của New Zealand.

纸币正面是新西兰名人的肖像,反面则是新西兰本土的鸟和风景。

53. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。

54. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

黎明 最后 一颗 清亮 晨星

55. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

耶稣在本丢·彼拉多面前受审的时候说:“我的王国不属于这个世界。

56. “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

“这个世界的智慧,在上帝看来是愚拙的。”——哥林多前书3:19。

57. Trước mặt Đức Chúa Trời và những người làm chứng, cô dâu và chú rể trao lời thề ước hôn nhân.

新郎和新娘在上帝和其他人面前向对方说出婚誓,承诺一生一世遵照上帝的婚姻安排,爱护、珍惜和尊重对方。

58. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

以斯帖有没有在王和一众大臣面前,把事情一五一十地说出来呢?

59. Vài năm trước tại một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi bắt gặp một gương mặt thân quen.

几年前,我在耶和华见证人举行的一个大会里,看到一张熟悉的面孔。

60. (Giăng 7:1-10) Ngài nói: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo”.

约翰福音7:1-10)他说:“不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠扔在猪前”。

61. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

哈巴谷书1:3,《现代中文译本修订版》)耶和华的回应解答了这位先知的疑虑。

62. Rời mắt đi khỏi con đường trước mặt, quẹo, kiểm tra điểm mù, rồi lái xuống đường mà không cần nhìn.

将目光从你前进的方向移开 转弯 检查一下盲点 然后就一直开 根本不注意自己在往哪里开

63. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

在这条渺无人迹的路上,路得看着拿俄米。

64. Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả”.—Lu-ca 4:5-7.

你暂且崇拜我,这一切就是你的了。”( 路加福音4:5-7)

65. Cách này sẽ giúp mọi người hiểu được bạn đang bán mặt hàng gì trước khi nhấp vào quảng cáo của bạn.

這樣一來,使用者就能在點擊廣告之前瞭解您販售的產品。

66. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

为什么常有争吵打斗的事?”( 哈巴谷书1:2,3)

67. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 在这渺无人迹的路上,路得看着拿俄米,心中充满对婆婆的爱,她也深爱拿俄米的上帝。

68. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

警察剃光我的头发,脱光我的衣服,命我站在大约十二个警察面前。

69. Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả” (Lê-vi Ký 19:32).

上帝的话语劝戒说:“在白发的人面前,你要站起来;也要尊敬老人。”——利未记19:32。

70. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

例如,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它发出的光不能到达地球表面,也许被厚厚的云层挡住。(

71. Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

当时受培训的年轻人,都希望能够“在王面前侍立”。

72. Tôi nhớ một lần có một kẻ say rượu đi lảo đảo ngã xuống ngay trước mặt chúng tôi và bắt đầu nôn mửa.

我记得有一次 一个醉汉踉踉跄跄地走过来 就在我们眼前跌倒 然后开始呕吐

73. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

他坐在后排,衣着随意,穿着破靴子的双脚伸直地在前面交叉着。

74. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

他们做了可憎的事,还满不在乎,毫不掩饰。 他们本该尊重上帝,服从上帝,却蓄意在他面前犯罪,这不是很令人发指吗?

75. 3 Hãy lắng nghe người là aĐấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đấng bênh vực lý lẽ của các ngươi trước mặt Ngài—

3听从他,他是在父那里的a中保,在父面前为你们辩护—

76. MƯỜI con trai của Gia-cốp đứng trước mặt tể tướng xứ Ê-díp-tô, đã từng nhúng tay vào một vụ bí mật khủng khiếp.

雅各的十个儿子站在埃及的宰相面前,他们隐瞒着一个可怕的秘密。

77. Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

有什么筵席摆设在我们面前? 关于这些筵席,使徒保罗发出什么警告?

78. Cậu ấy ngồi trước thiết bị Haptic, hệ thống phản lực, và cậu ấy đang di chuyển chiếc bút về phía đầu, và bây giờ tim đang đập ngay trước mặt, cậu ấy có thể xem tim đập như thế nào.

他正在操作触感仪器,也就是力反馈系统, 他正在用笔触碰这颗心脏, 这颗心正在他面前跳动, 他可以清楚地看到心脏跳动的情况。

79. Bước chân trên vỉa hè, tôi bỗng nghe thấy tiếng của một cái ghế sắt bị kéo dọc trên mặt đường bê tông ngay phía trước tôi.

走上人行道, 我随后听见一把铁椅子 在我面前划过水泥人行道的声音。

80. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

举个例,第一个创造“日”开始之前,太阳已经存在,但它所发出的光不能到达地球表面,也许是被厚厚的云层挡住。(