1. Ta sẽ truất ngôi ngươi.

你當 王后 的 日子 就要 結束 了!

2. Hoàng hậu bị truất ngôi

一个王后被废黜

3. Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

而 我 和 Lily 成 冤家对头

4. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

我要把你从高位上拉下来,你的官职要被革除。”(

5. Hậu quả là Đức Giê-hô-va đã truất ngôi vua của ông.

结果耶和华弃绝了他,不要他作王。(

6. Vào năm 476 CN, lãnh tụ Odoacer của Đức truất ngôi hoàng đế cuối cùng của La Mã.

公元476年,日耳曼民族领袖奥多亚塞推翻了最后一个在罗马执政的皇帝。

7. Hoàng tử bị phế truất.

那 是 被 放逐 的 王子

8. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.

惟有恶人必然剪除;奸诈的,必然拔出。”(

9. Nó mới bởi vì người ác sẽ bị truất khỏi đất.

从什么意义上来说是新的? 到时,邪恶的人已经被剪除,不再存在。(

10. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

11. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

12. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

事情是这样的:亚哈随鲁王摆设盛宴,以佳肴美酒款待贵族群臣,席间他召美丽的王后瓦实提前来。

13. Miệng người công-bình sanh sự khôn-ngoan; duy lưỡi của kẻ gian-tà sẽ bị truất.

义人的口结出智慧的果实,说虚妄话的舌头必被割断。

14. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

15. Đức Giê-hô-va “truất quyền” A-can, và hắn cùng gia đình hắn bị ném đá chết.

耶和华使亚干‘受到排斥’,结果他和他一家被人用石头掷死。

16. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

让 弥林 的 所有 民众 看到 你 比 那些 想要 罢黜 你 的 人 更加 优秀

17. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

可是邪恶的人必从地上剪除”。(

18. (1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

撒母耳记上26:8-11)大卫知道自己无权夺取扫罗的王位。

19. Bahram V còn phế truất vua chư hầu của Ba Tư ở Armenia và biến nó thành một tỉnh.

巴赫拉姆五世廢黜了亞美尼亞的傀儡皇帝,使亞美尼亞成為薩珊王朝的一部分。

20. (Giăng 5:22, 23; Phi-líp 2:9-11) Những người không tôn kính Ngài “sẽ bị truất khỏi đất”.

约翰福音5:22,23;腓立比书2:9-11)凡是不表现这种尊重的人,就“必然剪除”。

21. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

我们从一个村庄来到另一个村庄,总共三个村庄

22. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

那么,到底是谁使那颗像“星”一样的东西出现呢?

23. Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

24. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

真理与三位一体

25. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

我猜想她要结束这场热恋 在这个村里,她是我的邻居。

26. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

所有 天空 中 最 明亮 的 星星

27. Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

此外,还有13座教堂。

28. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

他们转而崇拜一个三位一体的神。

29. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

后来,灾难袭击我们的家园。

30. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

直子住在这个白色的房子里。

31. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

那里有很多外行人也可以再现出 来自旧神庙废墟的新神庙, 而且可以看到很多人影出现了。

32. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

这 不是 人偶 房子 的 厨房...

33. Phía trước ngôi miễu có một bàu lớn.

額頭有一支巨大的角。

34. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

这里曾是座旧庙。

35. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

应该相信三位一体吗?

36. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

從 她 的 村莊 跑 出來

37. Tôi đã đến ngôi làng này lần đầu tiên.

我第一次去这个农村。

38. Nhưng kẻ gian-ác [những ai không phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”

惟有恶人[不愿顺服上帝统治的人]必然剪除;奸诈的,必然拔出。”

39. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

他 變成 了 家裡 的 老大

40. Bọn chúng chính là cái lũ tại ngôi chùa.

他们 是 寺庙 的 那票 人

41. Khi làm như vậy, ông đã phát hiện ra 379 ngôi sao biến đổi mới và hơn 1000 ngôi sao chuyển động chính xác cao.

結果是他發現了379顆新的變星,和超過1000顆高自行的恆星。

42. Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

至高主宰是个三位合一的神吗?

43. ‘Đức Chúa Trời sẽ ban ngôi’ cho Chúa Giê-su

“上帝永永远远是你的宝座”

44. Ngôi làng này luôn luôn quá nhỏ cho cậu ấy.

對 他 來 說 這 小村 莊 一直 太小 了

45. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

感谢你让我们能亲近你。

46. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

这篇讲道词支持三位一体的教义。

47. Chùa Bạch Mã là ngôi chùa đầu tiên ở Trung Quốc.

白马寺成为中国第一座佛寺。

48. Nên, họ chuyển chúng tôi tới ngôi làng gần biên giới.

因此 , 他们 把 我们 送到 一个 边陲 小镇 。

49. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 三位一体的教义从何而来?

50. Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

家里按说应该非常吵闹和乱

51. Ban đầu, cô không định trở thành ngôi sao màn bạc.

起初,他並沒有想要成為演員。

52. Ngôi trường không chính thống, nhưng lại giáo dục toàn diện.

它是一所非正规教育的学校 但教育的领域很是全面

53. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

发表文章驳斥三位一体的教义

54. Một vài ngôi sao ngoi lên và lặn xuống (biến mất trong biển trong cách nhìn của người Hy Lạp), những ngôi sao khác là các chòm sao ở cực.

一些恒星会升起和落下(从古希腊人的观点来看,落下即是消失在海洋中);而其它恒星则是不落的。

55. Ngôi vua Ba-by-lôn ra sao trong thời gian bảy kỳ?

同样,耶和华使尼布甲尼撒癫狂之后,这个国王就“从王位上被赶下来”。(

56. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

为什么在我们的日子,三位一体的问题应当引起我们的兴趣?

57. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

仅是我们的银河系,就含有数以亿计的星了。

58. Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

这种 事情 再也不能 发生 在 这 屋里 了 !

59. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

韦恩 家族 和 法尔科内 家族 是 支撑 整座 城市 的 两大 势力

60. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

一个王子,野心勃勃,想出奸计要篡夺父亲的王位。

61. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

一个耶稣会教士怎样论及三位一体教义?

62. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋

63. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

64. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

我们已经使学校成为了学生每天都想去的地方了。

65. Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

我父亲离开了印度阿姆利则市外的一个小村庄。

66. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

我們 可以 吧 房子 拉到 到 瀑布 那里

67. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

在 美索 布 达米亚 的 一具 埃及 石棺

68. Tôi cùng anh dọn đến ngôi nhà mới ở New Jersey, Hoa Kỳ.

婚后我随他移居美国新泽西州,那里就成了我们的新居。

69. Những ngôi trường và bệnh viện chúng tôi đã làm ở Tây Tạng.

我们在西藏的许多学校和诊所里进行着我们的工作。

70. Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

这是一座日本的 佛教寺庙

71. Ông đã nghe về chương trình của Mỹ tên Ngôi sao tối chưa?

你 听说 过 美国 人 的 一个 名叫 " 暗星 " 计划 吗 ?

72. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

另一个故事发生 在离Priyanka的村子不远的村庄 这个村子,叫Lakara, 大概一年前, 它没有一个厕所。

73. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

这三位“同样永在,地位平等”。(

74. Bình thường ngôi vị đó dành cho trưởng nam của Bên-xát-sa.

这个位置通常是留给伯沙撒的长子的。

75. Và ngôi đền vẫn giữ được hình dáng tới cả nghìn năm nữa.

而 神殿 能 伫立 1000 年 或者 更久

76. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

会众研读《启示录的伟大高潮近了!》 一书的次序。

77. Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

78. Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

我 打工 的 時候 做 的 是 拆除 房屋 的 工作

79. Nhưng triết gia Hy-lạp Plato có liên hệ gì đến Chúa Ba Ngôi?

希腊哲学家柏拉图跟三位一体的教义有什么关系呢?

80. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

我们过去一同掠夺村庄 偷鸡、偷羊