1. Thắt dây an toàn chưa?

系好 安全带 了 吗 ?

2. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

萬事俱備 只要 加入 細節

3. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

在 我 多功能 腰帶 的 小袋 裡

4. Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

打旧式领带的方法层出不穷。

5. Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

春天 調快 , 秋天 調回

6. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

7. Nó là vết thắt trong hàng hải.

这是 一个 水手 打 的 结扣

8. Thắt chặt các liên lạc gia đình

培养亲密的家庭关系

9. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

包括 结扣 、 她 的 服装 、 她 的 手

10. Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.

你 得 整理 出 具体内容

11. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

希望 他们 有系 安全带

12. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

真理的腰带(见第3-5段)

13. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

它大嘴 一张 , 咬断 我 的 手 整个 吞了下去

14. Lòng tôi quặn thắt khi nghĩ đến những điều đó.

这些问题让我越想越害怕。

15. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

他反驳我:“做任何坏事都比当耶和华见证人来得好!”

16. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

拜师 那 一天 是 他 亲手 替 我 上 腰带

17. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

最后我终于能够在早上将电视关掉而整天不将其扭开。’

18. Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

现在一想到妈妈已经不在就很难过。

19. Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.

我们 会 阻挠 参议院 其他 所有 的 法案

20. Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

市民们会被激励而采取行动; 政府部门会制定更严格的规定。

21. Họ có nói cho anh biết cái khoá thắt lưng dùng thế nào không?

他们 跟 你 说 过 皮带扣 怎么 用 吗 ?

22. Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

他長 得實 在 太 火辣 了, 我 感覺 我 的 殼 都 硬 起來 了

23. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

可见,时刻“用真理束腰”是绝对值得的!

24. Trường hợp đau ngực có nguyên nhân từ tim được gọi là cơn đau thắt ngực.

与心脏相关的胸痛被称为心绞痛。

25. Khi cổ áo vừa, thậm chí bạn có thể không biết mình đang thắt cà vạt.

如果你的衬衫合身,你甚至可以忘记自己打了领带。

26. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

27. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

28. Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

因此,它或许有助于减小腰围, 但更可能让你时常忍饥挨饿。

29. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

备用的塑料袋要是打成结儿,引起危险的可能就会大大减少。

30. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

两个肾 两个输尿管 两个尿道括约肌 一个尿道

31. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

你扎好马步,收紧小腹,拉紧脊背, 产生足够的力把门扯开

32. Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?

为什么圣经说真理好像罗马士兵的腰带?

33. 6 Và hắn ném những miếng bạc vào đền thờ rồi trở ra đi thắt cổ trên cây.

6犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊在树上。

34. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

“言词是将朋友、家庭和社会连系起来的魔线。

35. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

兵士束紧腰带就表示他已作好准备,可以随时应战。

36. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

37. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

我也使用便携式留声机播放圣经演讲的录音,以及跟其他人一起挂着标语牌在镇上的主要街道列队游行。

38. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

39. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

我把那系住船锚的绳子绑在腰间,然后把船拖回去接两姐妹,再用同样的方法把她们拖过河。

40. Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

他们不懂得享受学习的过程, 而只盯住眼前的成与败,

41. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

欧洲也发生了许多反紧缩抗议活动, 不过并没有取得任何成效。

42. Những bản in đầu tiên như thế này chỉ để ghi chép mà thôi không có những chi tiết thêm thắt.

像这张早期的鱼拓只是用来记录 并没有额外的细节咨询

43. Chúng ta có thể dùng tiền bạc đúng cách để thắt chặt tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ.

我们能够以正当的方式运用金钱,借此巩固我们与耶和华上帝及耶稣基督的友谊。

44. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

不少年轻人也有样学样,爱炫耀肩膀、腰间、足踝上的花纹。

45. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

46. Có lẽ chúng ta liên tưởng đến việc Chúa Giê-su thắt chiếc khăn nơi lưng trước khi quỳ xuống rửa chân cho các sứ đồ.

束腰”也可能令我们想起,耶稣用毛巾束腰,然后跪下为门徒洗脚。

47. Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

如果你能前所未有地 戴上不是由镜框、镜架组装成的, 完美贴合脸部的眼镜, 岂不是很酷吗? 很有可能的是,镜架永远不会断裂。

48. 14 Một số người đã để sơ hở khiến dễ bị đầu độc về thiêng liêng bằng cách vặn máy truyền thanh và truyền hình vào các chương trình bàn về tôn giáo.

14 由于收听电台或电视广播的宗教节目,有些人使自己在灵性上受到污染的危险。

49. Tôi không thể xây dựng nó theo cách mà tôi đã biết bởi vì những chiếc nút thắt hình hoa bó không thể chống chịu lại được gió bão.

我不能按照旧的方式来塑造这次的作品 因为手捆的结 承受不了飓风的袭击

50. Những tôi tớ trong thế kỷ thứ nhất ‘thắt lưng’ bằng cách nai nịt các vạt áo choàng, nhét vào đai lưng để dễ làm những việc lao động nặng nhọc.

为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。

51. Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

有一天,我用眼角的余光 看到他的身体像蛇一样扭动 一种无意识的痉挛 通过他的手臂

52. Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

可是,不要灰心,因为有一个很适当的方式,既可以让我们表明自己敬畏上帝,尊敬基督,同时也能巩固我们跟家人的关系。

53. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

54. Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

与当时多数学者不同,勒菲弗尔不会用花哨的寓言故事解释圣经,反而用简单易明的方式阐述经文本身,这给路德留下了深刻的印象。

55. Ma-thi-ơ 27:5 cho biết rằng Giu-đa tự thắt cổ, trong khi Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói rằng hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết”.

马太福音27:5说犹大把自己吊死,但使徒行传1:18却说,他“身子仆倒,肚腹崩裂,肠子都流出来”。

56. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 全家一起从事崇拜——研读、参与外勤传道、出席聚会——使家庭圈子里有更强的爱心和团结系索。

57. Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1,5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

回到印度后,我与渔人们合作 编织了一张网 有一百五十万个半手工编制的结 在马德里短暂安置

58. Ông kể tiếp cho chúng ta những điều xảy ra sau đó. Ông nói: “Ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke. Ta nhướng mắt nhìn-xem, nầy, một người mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

但以理告诉我们接着有什么事发生,说:“我在希底结大河岸边,举目观看,见有一个人身穿细麻衣,腰束乌法金带。”(

59. Dù chỉ có hai lựa chọn, cả hai đều có những nhược điểm đáng kể, Nam giới chiếm đến 30% tổng số sử dụng biện pháp ngừa thai, có 10% các cặp đôi chọn thắt ống dẫn tinh và 20% chọn dùng bao cao su.

尽管只有两种选择, 且两者都有重大缺陷, 在所有使用避孕措施的人群中, 男性目前占了 30%, 其中 10% 的伴侣用的是结扎术, 20% 用的是避孕套。

60. Nếu các bạn là mẹ có thể ở nhà để hướng dẫn con cái và làm bạn với chúng, điều đó chắc chắn sẽ góp phần quan trọng vào việc thắt chặt mối dây liên lạc mạnh mẽ sẽ giữ cho gia đình bạn được đoàn kết trải qua bao chông gai hiểm trở.

如果做母亲的可以留在家里,作孩子的朋友和导师,这样做肯定能巩固家庭的连系,大家乐于同甘共苦。

61. 15 Vậy nên, hãy nức lòng và hoan hỷ, và hãy thắt lưng thật chặt, và mang lên mình trọn aáo giáp của ta, để các ngươi có thể đương đầu với ngày đen tối, sau khi các ngươi đã làm tất cả mọi việc, để các ngươi có thể được bđứng vững vàng.

15因此,你们要满怀喜乐,束紧你们的腰,穿戴我的全副a军装,使你们经得起磨难的日子,并使你们做了这一切后,还能b站立得住。