1. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

这本书也含有很多与审判有关的词句,例如“上帝忿怒的大酒榨”、“盛上帝大怒的七碗”、“全能上帝[的]烈怒”等。——启示录14:19;16:1;19:15。

2. Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

于是我的臂膀为我施行拯救,我的烈怒给我支持。

3. “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。——以赛亚书54:17

4. Thật vậy, “trại người ngay-thẳng” có thể hưng thạnh ngay cả trong hiện tại.

没错,即使现在,“正直人的帐幕”也能繁盛。

5. Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

以赛亚书54:17说:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”

6. 5 Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

5 要记得耶和华曾经应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。” 事情发展峰回路转。

7. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

8. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。

9. “Người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:7).

诗篇46:9)“义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛。”(

10. Lời được soi dẫn trong Ê-sai 54:17 tuyên bố: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi...

但以理书7:25;11:36)但是上帝所感示的记载在以赛亚书54:17宣布说:“凡为攻击你造成的器械,必不[成功]。

11. Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

事实再次证明,救人脱险的上帝必实现他的应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”

12. Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, Cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:3, 7).

在他的日子义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。”——诗篇72:3,7。

13. Một người có thể lý luận rằng bất cứ ai cũng có khả năng đoán trước một quốc gia dù cường thạnh đến đâu sẽ có ngày biến mất.

当然,有些人可能辩称,一个国族无论有多强大最终也会灭亡,这些事谁也预料得到。

14. (Thi-thiên 137:7-9) Nhưng Giê-ru-sa-lem sẽ không phải uống chén thạnh nộ lần nữa từ tay của Ba-by-lôn hay đồng minh của nó.

诗篇137:7-9)可是耶路撒冷必不再喝巴比伦及其盟国手中的灾殃之杯。

15. Nhân-chứng Giê-hô-va hoàn toàn tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời là “binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi” (Ê-sai 54:17).

耶和华见证人对于上帝的这个应许满怀信心:“为攻击你而制成的武器,都没有效用。”——以赛亚书54:17,《新译》。

16. Nhưng chúng ta không sợ sệt vì Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

但我们无须惧怕,因为以赛亚书54:17提出保证说:“凡为攻击你造成的器械必不利用;凡在审判时兴起用舌攻击你的,你必定他为有罪。

17. Sự thịnh vượng về thiêng liêng này cho thấy Ê-sai 54:17 nói đúng: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

这证明以赛亚书54:17的话千真万确:“‘凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。

18. Tôi thật sự cảm nghiệm lời hứa của Đức Chúa Trời nơi Ê-sai 54:17 đã được thực hiện, lời ấy đảm bảo với chúng ta: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

我实实在在体验到上帝履行了他在以赛亚书54:17所作的应许,他向我们保证:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”

19. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

爱德华兹斥责会众说:“罪人啊,你只靠一根纤幼的丝吊着,上帝愤怒的烈焰在四周跳跃,随时要将这根丝烧焦,那时你便会跌进烈焰之中了。”