1. Khoáng thạch kyber.

凱伯 水晶 , 搜刮 一空

2. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

有些小行星或陨石体型较小

3. ♫ Giống như cây thạch nam ♫

♫他们驱赶我们时♫

4. (Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

为什么当一个收藏家 要把他的收藏卖给外国博物馆的时候 引起了骚动?

5. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

其动力是化石燃料

6. Xin lỗi, tôi muốn tìm thám trưởng Thạch.

谢谢 , 我想 找石 探长 石 探长 现在 很 忙

7. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

隱沒帶存在於聚合板塊邊緣(convergent plate boundary)。

8. Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

帕兰 提尔是 个 危险 的 工具, 萨茹曼

9. Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

10. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

11. Và tất nhiên, hành vi thì không hóa thạch.

当然,行为没有在化石里体现

12. Dương Hùng không tin, đuổi Thạch Tú ra khỏi nhà.

(去花蓮,不要把石頭帶回家!

13. Long được gia lộc 500 thạch, cho thế khoán 30 năm.

加祿五百石,予世券三十年。

14. Nói về Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, người ta đã liệt kê khoảng 5.000 bản thảo bằng tiếng Hy Lạp.

至于《基督教希腊语圣经》,世上大约有5000份抄本保存下来。

15. Vào năm 1940, Ý tuyên chiến với Hy Lạp, và không bao lâu sau đó quân đội Đức xâm chiếm Hy Lạp.

1940年,意大利向希腊宣战,不久德军入侵希腊。

16. Có lẽ các bạn đã nghe nói về thiên thạch Apophis.

你们可能听说过一颗名叫

17. Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

大气层保护我们免受流星体伤害

18. Trong thế Pliocen, các mẫu hóa thạch đã xuất hiện tại Úc.

在上新世時,嚙齒目的化石出現在澳洲上頭。

19. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

1178 年 , 一顆 走 偏 的 隕石 撞 上 月球

20. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

21. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

此外,牧羊人的双腿结实强壮,就如“大理石柱”一般。

22. “Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

译成淫乱的希腊词是坡内阿,意思是涉及使用生殖器官的婚外性行为,包括抚弄生殖器官和口交。

23. Nhiên liệu hóa thạch này đã xây nên nền văn minh nhân loại.

化石燃料 造就了我们的文明

24. Vườn cũng là nơi có các cự thạch (đá lớn) ở bãi biển Thornton.

今天索恩顿海滩(Thornton Beach)附近还能见到少许残段。

25. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

庞大的帝国使希腊的语言和文化得以广泛传播。

26. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

大家知道,用火造就了人类 化石燃料引领我们变得现代化

27. Những trận mưa sao băng dữ dội hoặc bất thường được biết đến như những cơn bão sao băng và bão thiên thạch, có thể tạo ra hơn 1.000 thiên thạch mỗi giờ.

數量特別龐大或表現不尋常的流星雨會被稱為流星突出或流星暴,可能會每小時出現的流星會超過1,000顆以上。

28. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

人们在刮掉经文后所写上的希腊语演讲词

29. Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

30. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

不只是希腊,是欧洲。

31. Hay là chòm sao Lạp Hộ với hình cung tên.

猎户座的旋律像猎人一般。

32. Thạch là một trong những hình thể sống lâu đời nhất trên trái đất.

叠层石是我们在地球上 能找到的最古老的生命形式之一。

33. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

这是2009年 经过地球的一颗小行星

34. Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

正模標本(編號MUCPv-1163)是一個接近完整、關節仍連接的左腳掌化石。

35. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

人们在他的墓上竖起一个形状像狗的大理石石碑。

36. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

没多久,希腊爆发内战。

37. như ngọc thạch, nếu bạn nếu bạn hôn nó thì nó sẽ trở nên sống động.

就像雪花石膏一样,如果你用光“亲吻”它 它会活起来

38. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

他在占领的各地建立了希腊殖民地,于是希腊语言和文化传遍帝国全境。

39. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

那个东西有19米宽, 或者说像一个便利店一样大。

40. Làm thế nào chúng ta xây dựng một xã hội không cần nhiên liệu hóa thạch?

如果不用石油, 我们如何让一个社会运转起来?

41. Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

像長 毛象般 大 的 熔岩 從天 而 降

42. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

43. Bạn không cần nghĩ đến những ví dụ xa vời, hay những bằng chứng hóa thạch.

你无需去列举那些奇珍异葩或是化石的例子。

44. Vụ cháy rừng tại Hy Lạp năm 2009 là một loạt các vụ cháy lớn bùng lên trên một số khu vực ở Hy Lạp trong mùa hè năm 2009.

2007年希腊森林大火是2007年夏天在希腊南部各地发生的一系列山火事件。

45. Những đám cháy này là thảm họa thiên nhiên gây chết người nhiều nhất ở Hy Lạp kể từ vụ cháy rừng ở Hy Lạp năm 2007 đã giết chết 84 người.

这是希腊自2007年森林大火来遭遇的最严重火灾。

46. Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

然而希腊的入侵结束了这一切

47. Ba ngày sau sự cố ban đầu, quân Hy Lạp xâm chiếm Bulgaria.

事件發生後三天,希臘軍隊入侵保加利亞。

48. Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

这可能会是一个毁灭性的灾难--- 就像化石可能突然消失一样。

49. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

结果,人民的希腊语教育就得不到重视。”

50. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

早期基督徒与希腊文化

51. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

在 所有 希腊 国王 中 , 我 最 敬重 你

52. Nhiệm vụ nổi bật của Opportunity bao gồm các nhiệm vụ ban đầu trong 90 ngày đầu tiên, tìm thiên thạch ngoài sao Hỏa như Heat Shield Rock (thiên thạch Meridiani Planum), và hơn hai năm nghiên cứu miệng núi lửa Victoria.

任務的重點包括完成90個火星日的任務,發現了火星上的第一個隕石隔熱罩岩(在子午線高原),以及超過兩年的時間研究維多利亞撞擊坑。

53. Cái tên xuất phát từ từ tiếng Hy Lạp tele = 'xa' và skopein = 'nhìn'.

这个名字来自希腊字根tele = “远”和skopein = “观看”。

54. Ông có thể vẽ nên cái mà sẽ đưa thể giới thoát ra khỏi năng lượng hóa thạch.

你可以描绘出为了让世界 抛弃化石燃料需要的具体步骤。

55. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

红日从地平线上跃起,照亮了白皑皑的雪和灰蒙蒙的岩石。

56. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 你识希伯来文或希腊文吗?

57. Nhưng triết gia Hy-lạp Plato có liên hệ gì đến Chúa Ba Ngôi?

希腊哲学家柏拉图跟三位一体的教义有什么关系呢?

58. Chúng ta nên suy nghĩ kỹ về làm thế nào để thôi dùng nhiên liêu hóa thạch đi chứ?"

没有矿物能源的生活会变得怎样? 我们不是应该努力设法 摆脱矿物能源吗?

59. Với mỗi quân Hy Lạp bị giết, chàng cần giết một nghìn quân Ba Tư.

每 一个 希腊 士兵 阵亡 你 就 得 杀 一千个 波斯 士兵

60. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

由于希腊爆发内战,全国实行戒严。 敌对派系之间互相仇杀。

61. Về chữ Hy-lạp được dịch ở đây bằng “động lòng thương-xót” một học-giả Kinh-thánh nói: “đó là chữ mạnh nhất của tiếng Hy-lạp để biểu-lộ lòng thương-hại, trắc ẩn.

马太福音14:13,14)一位圣经学者论及在这里译作“怜悯”的希腊字说:“这是希腊文中表达怜悯同情之心的最有力的字眼。

62. TRIẾT GIA Hy Lạp Plato liên kết việc yêu đương với ý niệm tái sinh.

希腊哲学家柏拉图把谈恋爱和轮回的见解拉上关系。

63. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

希腊神话受到普遍的欢迎,占卜也很流行。

64. Tại sao ông ta lại làm như là câu chuyện thần thoại Hy Lạp vậy?

他 为什么 谈 一个 古希腊 神话 ?

65. Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, một nước khác chiếm vị thế của Hy Lạp.

不过,希腊很快就从世界霸主的宝座上被拉了下来。

66. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

这里的希腊字是米修士科(methusko), 意思是“喝醉”。

67. Trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, nghĩa chính của từ “hội-thánh” là gì?

在《希腊语经卷》,“会众”这个词主要是指什么?

68. Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự nhịn nhục” (hy·po·mo·neʹ) xuất hiện hơn 30 lần.

忍耐”的希腊文名词(赫于坡莫内)则出现过逾30次。

69. Đầu năm nay, một mảng thiên thạch trong nó đã được bán với giá 330 000 đô-la thật.

今年的早些时候 在里面一个虚拟的小行星 卖到了33万美元现金

70. Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

接着是希腊帝国的兴起,由像的铜肚子和臀股所代表。

71. Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。

72. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14.( 甲)译做“好客精神”的希腊语词由哪两个词根组成?(

73. Ta muốn đánh bại tất cả các vua chúa Hy Lạp và quân đội của họ!

我要 调动 希腊 诸国 的 军队

74. Các bản dịch mới dùng một từ Hy Lạp khác, có nghĩa là “phụ nữ trẻ”.

但新的译本却使用另一个希腊词语,意思是“年轻女子”。

75. b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

乙)关于希腊文圣经的准确性,我们可以说些什么?

76. Hai môn thể thao phổ biến nhất tại Hy Lạp là bóng đá và bóng rổ.

瑞典最受歡迎的兩項體育活動是足球和冰球。

77. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

对于把富于启迪的资料传达给一个充满属灵混乱和黑暗的世界,希腊语证实是优良的工具。

78. Joanna, con gái của họ, nói: “Tôi có thể nhớ lại lúc cha dạy tiếng Hy Lạp cho chúng tôi bằng cách viết mẫu tự Hy Lạp lên bảng đen ở nhà, và chúng tôi phải học cho thông thạo.

他们的女儿乔安娜说:“我还记得,爸爸把希腊字母写在黑板上,教导我们学习希腊语,绝不让我们马虎了事。

79. (Người Hy Lạp cổ đại thậm chí còn nghi ngờ 1 với vai trò một con số.)

(古希臘人甚至懷疑過1是否是一個數。

80. Andorra, Hy Lạp và Thụy Sĩ chưa hề ký cũng như phê chuẩn Nghị định thư này.

安道爾、希臘和瑞士則從未簽署這號議定書。