1. Dù ai gây thù hay kết oán,

忍耐能使人平静,

2. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

爱心促使人放下怨恨,

3. Hôm nay anh đã gây thù oán cho mình rồi đấy.

你 今天 做 自己 一个 新 的 敌人 。

4. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

若有人不理会你或对别人说你坏话,你会以牙还牙吗?

5. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

所以 妳 真的 想 跟 我 結怨 嗎 ?

6. Ân oán chưa xong.

这 就是 未 了结 的 宿命

7. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

结果世人充满了“敌意、争端、嫉妒、暴怒、争胜、分裂”。——加拉太书5:19-21。

8. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

不要责怪耶和华

9. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

互相关怀,仁慈相待,

10. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

亚扪人——一个恩将仇报的民族

11. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15.( 甲)以色列人发怨言表示对谁不满?(

12. Họ đã lằm bằm và oán trách Đức Giê-hô-va.

不久,许多人仿佛严重失忆一样,竟然埋怨起耶和华来。

13. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

别人的过犯,我们包容宽待,

14. Nếu nuôi lòng oán giận, bạn tự làm mình tổn thương.

怨恨配偶会伤害自己 对别人怀怒不消,就好比打自己的脸却希望对方 觉得痛。

15. □ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

□ 为什么我们应该提防向耶和华发怨言?

16. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

马太福音5:22)“肉体的作为都是显明的,有淫乱、不洁、放荡、拜偶像、通灵术、敌意、争端、嫉妒、暴怒。”(

17. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

放下心中的焦虑、不满或愤怒。

18. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

它 是 敌人 的 敌人

19. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

哥林多前书14:33,《新译》)造成种种‘仇恨、争竞、忌恨、分党、结派’的不是上帝的圣灵或动力而是一种不洁的灵或动力。(

20. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

只是他们毫不知足,大发怨言,夸大自己的苦况。

21. * Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

* 亦见敌意;怜悯;仁爱

22. □ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

□ 当事情发生差错时,为什么我们不应当责怪上帝?

23. Bố tôi có nói rằng kẻ thù của kẻ thù là bạn

我 爸爸 說. 敵人 的 敵人 就是 朋友

24. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

仇恨之火,有的慢慢燃烧,有的渐渐熄灭;有的一发不可收拾,有的怎么也点不着。”

25. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。

26. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

假如有人得罪你,你会怒火中烧、张嘴就骂吗?

27. Nếu không được kiểm soát, khuynh hướng này có thể dẫn tới sự “gian-dâm... thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ” và nhiều hành vi tai hại khác mà Kinh Thánh mô tả là “việc làm của xác-thịt”.

人的恶念如果不受控制,就会导致“淫乱、......敌对、争执、嫉妒、烈怒、争胜、分党、结派、妒忌”及其他恶行,圣经把这些恶行称为“顺应肉体的行为”。(

28. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

彼得后书2:7,8)罗得所犯的错误无疑不能归咎于耶和华上帝。

29. Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

还是会因失去长老职分而心中不忿,满心嫉妒?

30. Để báo thù à?

又 是 為 了 報仇 吧 ?

31. Cô muốn báo thù.

你 想要 復 仇 就 得 失去 亨利

32. “Thù trong giặc ngoài”

受欲望驱使,被朋友施压

33. Muốn báo thù ư?

还是一心要报仇雪恨?

34. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

我不会因你而恨, 也不会恨你。

35. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

你们俩只会彼此怨恨,婚姻也毫无安全感可言。”——卡莉

36. Sư phụ tôi không phải không biết, ông ấy không muốn tiếp tục ân oán giang hồ nữa.

我師父 不是 不 知道

37. Mẫu thân của em chết cho dù lấy mạng của phò mã, em cũng không oán hận ai.

我 母亲 的 死 即使 献出 驸马 的 命

38. Cũng vậy, một cậu bé Đức chín tuổi oán trách: “Thà làm con chó trong nhà còn sướng hơn”.

同样,一个九岁的男孩子也怄气地说:“我宁愿做家里的狗。”

39. Ta thù ma cà rồng.

我 最 恨 吸血鬼

40. Chư thần sẽ trả thù.

七神会 对 他们 复仇 的

41. Bị thù ghét vô cớ

无缘无故被人憎恨

42. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

敌对情绪日益高涨

43. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

44. Tôi không muốn báo thù.

我 不想 报复 。

45. Thật vậy, nếu cứ oán giận thì một người sẽ không thể có đời sống hạnh phúc và lành mạnh.

的确,如果生活充满怒气和怨恨,人就很难拥有幸福和健康。

46. Phao-lô viết: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy.

保罗说:“顺应肉体的行为都是明显的,有淫乱、不洁、无耻的行为、拜偶像、通灵术、敌对、争执、嫉妒、烈怒、争胜、分党、结派、妒忌、酗酒、狂欢,还有其他类似的事。

47. Kẻ thù của các băng đảng.

今天 是 我 幸運日

48. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

悲伤、不满或愤怒这些消极情绪正困扰你吗?

49. (Truyền-đạo 7:7, Tòa Tổng Giám Mục) Thậm chí có thể đưa đến việc “oán Đức Giê-hô-va”.

传道书7:7)我们甚至可能“迁怒于耶和华”。(

50. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

畏惧——是敌是友?

51. Bạn trả thù hay tha thứ?

你会睚眦必报抑或敏于宽恕?

52. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

太阳神 会 向 你们 报仇

53. Sau đó tôi cảm thấy có lỗi, vì nghĩ như thế chẳng khác gì oán trách ngài về chuyện đã xảy ra”.

但这又让我很内疚,因为我好像是在责怪上帝。”

54. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

不少照顾父母的人有时会感到悲伤、焦虑、困惑、愤怒、内疚,甚至怨愤难平。

55. Phao-lô giải thích: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy”.

保罗说:“肉体的作为都是显明的,有淫乱、不洁、放荡、拜偶像、通灵术、敌意、争端、嫉妒、暴怒、争胜、分裂、结派、妒忌、酗酒、狂欢,还有诸如此类的事。”

56. Sao không bán hắn cho quân thù?

为何 不 把 他 出卖 给 敌人 ?

57. Kẻ thù có rất nhiều tai mắt:

有 许多 间谍 为 我们 的 敌人 服务

58. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

上帝报仇的日子

59. Khi gia đình họ bị quân A-ma-léc bắt đi, những người theo Đa-vít đã oán trách và muốn ném đá ông.

后来,亚玛力人袭击这个城,将他们的家眷掳去。

60. Tôi muốn biết rõ kẻ thù của mình.

我 对 他们 一点 兴趣 都 没有 我 只 想 了解 敌人

61. 12 Điện thoại di động —Bạn hay thù?

12 圣经知识小测验

62. Từ " báo thù " trong tiếng Hoa là gì?

漢語 " 報 復 " 怎麼 說 ?

63. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

《魁北克仇恨上帝、基督和自由,是全加拿大的耻辱》

64. “Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù”

“耶和华有报仇之日”

65. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

德国《时代》周刊说:“仇恨和报复的恶性循环一直延续到我们今日。”

66. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

在仇敌当中得享盛筵

67. Và ai sẽ bị Đức Chúa Trời báo thù?

上帝复仇的对象是谁?

68. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

乙)其中所预表的是那个报仇的日子?

69. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

减轻焦虑和压力,消除敌意

70. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

虽然敌人强大数目众多,

71. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

就会戒除恶习

72. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

而現在小搗蛋旗下選手有The Great Khali。

73. Tại sao Giê-su lại là Đấng Báo thù huyết?

为什么耶稣是报血仇者?

74. Hơn nữa, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan Ma-quỉ là kẻ nghịch thù chính của Đức Giê-hô-va và kẻ thù của nhân loại.

此外,约伯记也清楚让人知道,魔鬼撒但就是耶和华的大仇敌,也是人类共同的仇敌,而不完美的人,即使面对严峻的考验,也可以像约伯一样对耶和华忠贞不二。

75. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

你 的 眼睛 开始 燃烧

76. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

入侵者 造就 了 復 仇者

77. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

接近 朋友 更要 接近 敌人

78. Điều này không có nghĩa họ là kẻ thù của bạn.

但这并没有使他们成为你的敌人。

79. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

科学研究发现,人怀恨在心,患上心脏病或其他许多慢性病的可能性就会大幅度增加。

80. Kẻ thù lớn của lòng bác ái là tính kiêu ngạo.

仁爱的强敌是骄傲,骄傲是使婚姻和家庭陷入困境的最大原因之一。