1. Viết thư hoặc thiệp

写信或问候卡

2. tôi rất thích thiệp ảnh.

其实 , 我 也 很 喜欢 剪纸

3. Nhưng có nên can thiệp hay không?

但是我们应该吗?

4. Các can thiệp phẫu thuật bao gồm: Young's operation.

委託友部進行小林的手術。

5. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

我 需要 政府 介入

6. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

你希望医疗保护的干预么?

7. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

上帝必然救助人?

8. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

我 一直 如此 還記 得 我們 在 帳篷 裏 相遇 , 你 說 的 什麼 嗎 ?

9. Anh đã bao giờ tự gửi một tấm thiệp chưa?

你 有 無 將 自 己 嘅 秘 密 擺 喺 P o s t S e c r e t 上 面 呢 ?

10. Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

我们 可 不能 卷入 Gallagher 家 的 内斗中 去

11. Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

耶和华为搭救他的子民而采取行动

12. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

你与别人相处得好吗?

13. Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

罗马士兵介入,盘问保罗。

14. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

孩子想得越具体,你的救助行动就要越快,以防悲剧发生。

15. Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

上帝必挺身而出,把撒但和他的党羽击溃。(

16. Nhiều thiệp mà tôi trân trọng gìn giữ cũng ghi những câu Kinh Thánh”.

有些慰问卡我现在还是很喜欢拿出来读,那些卡里面大都写了圣经经文。”

17. Tuy nhiên Demirel phản đối chính sách can thiệp, cho rằng việc Thổ Nhĩ Kỳ can thiệp sẽ làm bùng nổ cuộc xung đột Hồi giáo - Thiên chúa giáo (người Thổ đa phần theo Hồi giáo).

但是德米雷尔反对进行此类干预,说土耳其对战争的干涉只会挑起更大规模的穆斯林-基督教冲突(土耳其人绝大多数是穆斯林)。

18. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

您不得干擾這類監控或稽查程序,也不得向 Google 隱瞞您的 Google 我的商家活動。 任何干擾都將視為違反上述政策。

19. Có lẽ vì em giao thiệp với bạn bè xấu và sợ bạn chế giễu.

多半是因为结交了坏朋友而且怕受排挤。

20. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

當局官方文件,佐證了610辦公室干預案件的指控。

21. □ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

□ 为什么与世俗青年亲密往来是危险的?

22. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

克里斯. 安德森:那我们就不插手他们的内政了

23. Nếu ông không để kỵ binh can thiệp, tôi đoán sẽ mất ba đến bốn tháng.

你 要 能 把 骑兵队 挡 在 外面, 我 期望 3 到 4 个 月 就 可 拿下.

24. Ba nước đồng ý sẽ không can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc.

三国都同意不干涉中国内政。

25. Theo quy định, Naina Yeltsina không bao giờ can thiệp vào công việc chính trị của chồng.

叶利钦娜从未介入自己丈夫的政治工作中。

26. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

大家知道我运用过铁丝网之类的材料

27. Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

此外,也要避免跟某些同事有太密切的接触。

28. Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

后来,上帝的确干预事态,使他们改变行程,以求保护耶稣的性命。

29. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

这项行动的确是“维护遭祸或受苦的人”。

30. Tư tưởng sai lầm của họ là do việc giao thiệp với bạn bè xấu mà ra.

他们的错误思想来自不良的交往。

31. Alexander cũng là một tấm đệm hiệu quả để chống lại những can thiệp chính trị từ London.

亚历山大还是应付来自伦敦的政治干涉的有效缓冲。

32. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

在以往,耶和华曾采取行动,把肆无忌惮的贪污罪行铲除。

33. Trước khi làm tấm thiệp cho ngày của Mẹ, Tôi nghĩ tôi lướt qua trang web của Scratch.

在制作母亲节贺卡之前, 我觉得应该先看看 Scratch网站。

34. Sách Châm-ngôn mô tả thế nào về kết quả do việc can thiệp của Đức Chúa Trời?

箴言一书怎样描述上帝干预世事所导致的结果?

35. Tại sao một số cha mẹ lại can thiệp vào đời sống của các con đã kết hôn?

为什么有些父母会干涉孩子的婚姻生活呢?

36. Đặng Tiểu Bình cũng cam kết không can thiệp vào hệ thống chính trị của Hồng Kông trong 50 năm.

鄧小平同意在50年內不干涉香港的資本主義經濟體制和市民的生活方式。

37. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

约二十万人逃进山中避难。 最终联合国插手,使得破坏暂时停止,国家的局势也得以稳定下来。

38. Không hẳn chỉ có những người công bố bặt thiệp hoặc tài ba mới có được những kinh nghiệm dường ấy.

事实上,能够享有这些经验的人,亦未必是口齿伶俐、精明能干的传道员。

39. Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

他们使劲拉扯玩具,边扯边骂,互不相让,直至其中一方松手,或有第三者前来调停为止。

40. Có lẽ bấy lâu nay bạn đã chờ đợi được Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của loài người.

你等候上帝干预人类的事务,也许已有一段颇长的日子。

41. Ngay dù chính Đức Chúa Trời ra tay can thiệp cũng đã không khiến cho những người gian ác này có đức tin.

即使上帝直接插手干预,也不能使这些邪恶的人建立信心。

42. Phi-e-rơ gọi sự can thiệp đó của Đức Chúa Trời là một sự kiện mà một số người “quên lửng đi”.

彼得指出,一般人都“故意不理会”上帝宣告他要在挪亚的日子干预人类的事务。

43. Tuy nhiên, báo cáo cũng viết: "NSA không can thiệp vào quá trình thiết kế thuật toán dưới bất kỳ hình thức nào.

然而,也有人提到了: NSA没有以任何方式干涉算法的设计。

44. Người Do Thái không giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nhiều người thậm chí còn tỏ thái độ khinh thường dân này.

腓力热心地向撒马利亚人作见证,没有歧视他们,这表明他并没有受某些犹太人的偏见所影响。

45. Khi Đức Chúa Trời thi hành phán xét, chắc chắn sự can thiệp của Ngài là chính đáng.—Khải-huyền 14:18, 19.

当上帝执行判决时,他对人类事务所作的干预无疑是正当的。——启示录14:18,19。

46. Mãi đến năm 1740, do vua Phổ can thiệp nhiều lần, những người bị trục xuất này mới được đền bù một phần.

直到1740年,幸存的被驱逐者才在普鲁士国王的多次交涉下获得了一部分赔偿。

47. Một sách tham khảo (Where the Waves Fall) cho biết các giáo sĩ Tin Lành “can thiệp rất sâu vào chính trị trên đảo.

《浪潮消退之处》(英语)一书说,基督新教的传教士“积极参与岛上的政治事务。

48. Mỹ đã thực thi quyền bá chủ này với các cuộc can thiệp có vũ trang ở Nicaragua (1912-33) và Haiti (1915-34).

美国利用武装干涉,在尼加拉瓜(1912年到1933年)和海地(1915年到1934年)实施这一霸权。

49. Dù là trường hợp nào đi nữa, rõ ràng Đức Giê-hô-va đã can thiệp vào những diễn biến được kể trong sách.

值得注意的是,在以斯帖记的希伯来原文里,代表上帝名字的四个字母(YHWH),曾以离合体的形式出现在某些经文中。

50. Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

因此,耶和华见证人在政治上严守中立,绝不干预人为政府的事务。

51. Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

创建我们自己的项目去解决问题,像反腐败, 建研究机构,稳定微观经济

52. “Thật ấm lòng khi thấy các con tôn trọng lẫn nhau và biết cách giải quyết bất đồng mà không cần bố mẹ can thiệp.

“看到孩子互相尊重,而且不需要我们出面也可以解决彼此的纷争,这令我们很欣慰。

53. Tuy vậy, chính ông vua này đã giết sứ đồ Gia-cơ, và Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn tội ác này.

可是在此之前,这位希律王把使徒雅各处死,上帝并没有予以援手。( 使徒行传12:1-11)类似地,上帝赐给使徒治病和复活死人的能力,却没有为使徒保罗除去身上的“刺”(可能是一种顽症)。(

54. Vì các lý do chính trị, Nga và Ukraina không thể lọt vào cùng một bảng (do sự can thiệp quân sự của Nga ở Ukraina).

基於政治因素,俄羅斯與烏克蘭(因俄羅斯軍事干預烏克蘭)不會被抽在同一小組。

55. Một ngân hàng lớn sắp bị sập tiệm thì nhờ có chính phủ can thiệp với hàng tỉ đô-la mới ngăn chận được tai họa.

不久之前美国最大的银行之一受到威胁,政府被迫拨出数十亿美元予以援助才得以制止灾祸发生。

56. Bất kỳ viện trợ quốc tế cho Nga đều không khả dĩ do kết quả của sự can thiệp quân sự Nga tại Ukraina năm 2014.

2014年俄罗斯对乌克兰的军事干预使任何对于俄罗斯的国际援助希望渺茫。

57. Và tôi đã gửi hàng trăm tấm bưu thiệp tới những biên tập và nhà chỉ đạo nghệ thuật, nhưng chúng luôn không có hồi âm.

我把自己的书,还有上百张明信片 寄给编辑和美术导演 但它们仿佛入海的石,悄无声息

58. Những người này chống việc kiểm soát súng, bảo hộ mậu dịch, ưu đãi doanh nghiệp, nợ chính phủ, và chính sách ngoại giao can thiệp.

他們反對槍械管制、毒品管制、贸易保护主义、財團補貼、政府借貸,以及外交政策上的干涉主義。

59. Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn làn sóng bắt bớ các môn đồ của Đấng Christ do Hoàng Đế La Mã Nero gây ra.

罗马皇帝尼禄发起迫害基督门徒的浪潮,上帝也没有拦阻。

60. Theo Điều 63 của Luật Cơ bản Hồng Kông, Cục Tư pháp kiểm soát việc truy tố hình sự và không chịu bất kỳ sự can thiệp nào.

根據香港特別行政區基本法第六十三條,律政司主管刑事檢察工作,不受任何干涉。

61. Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

62. HÃY THỬ XEM: Hãy bàn luận với người hôn phối về những việc cụ thể mà cha mẹ đã can thiệp và gây mâu thuẫn trong hôn nhân.

试一试:跟配偶讨论一下,双方的父母具体来说做了什么事,导致你们俩发生争执。

63. Chúng ta lúc nào cũng có thể chúc một cặp vợ chồng ngoài đời hạnh phúc bằng cách gởi thiệp hoặc ghé thăm họ vào một ngày khác.

我们大可以给世俗的新婚朋友寄上贺卡,或者在其他日子亲身上门作简短的拜访。

64. Bộ Môi trường trách cứ Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

美国大使馆发布的关于PM2.5的指数是

65. Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

以色列人摆脱奴役的经历为什么与众不同? 因为是上帝亲自施行了这次拯救。

66. Giới lãnh đạo chính trị, chán ghét sự can thiệp của các tôn giáo thế giới sẽ họp lại để tiêu diệt chúng—một cách nhanh chóng và quyết liệt.

政治领袖们厌倦了俗世宗教的干政,他们会联合起来——迅速而坚决地——将之消灭。

67. Thượng Đế hiếm khi hạn chế quyền tự quyết của bất cứ con cái nào của Ngài bằng cách can thiệp chống lại người này để giúp đỡ người kia.

神很少去干涉祂儿女的选择权,祂不会为了纾解某些人的痛苦而去干涉其他人。 但祂的确会减轻我们苦难的担子,使我们更有力量去承担,就像祂在希兰地为阿尔玛的人民所做的一样(见摩赛亚书24:13-15)。

68. Một cách để làm điều này là nhờ chính quyền can thiệp và tòa án xử kiện (Ê-xơ-tê 8:3; Công-vụ 22:25-29; 25:10-12).

以斯帖记8:3;使徒行传22:25-29;25:10-12)耶稣在地上的时候,曾公开跟那些抨击他的人辩论,好证明他们的指责是一派胡言。(

69. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 如果你有证据,认为会众的某个成员犯了这样的过错,得罪了你,应该怎样做呢?

70. Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

要惟独与那些真正爱耶和华而有属灵思想的基督徒来往。

71. Nếu như Critic là một trong số những tế bào được kích quang, thì sự can thiệp của chúng tôi sẽ đưa đến két quả là một thay đổi về chính sách.

如果“批评家”在光驱动细胞中, 这种干扰的结果会使 果蝇改变它的政策。

72. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

但我想,更确切的是, 美国和其他西方国家根本没准备好 辨别和应对现代信息战, 哪怕美国在信息技术方面 长期以来有着压倒性优势。

73. Sự can thiệp này của chính phủ vào văn hóa khiến các dân tộc phi Mã Lai bất bình và cảm thấy quyền tự do văn hóa của họ bị giảm đi.

政府對於文化的干預,導致非馬來人的不滿,他們覺得自己的文化自由遭到減損。

74. Họ vâng phục các chính quyền đã được thiết lập nhưng họ không can thiệp vào các công việc chính trị (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 4:8-10).

门徒虽然服从这些现存的当权者,却不会参与他们的政治活动。(

75. Một cuốn tự điển định nghĩa “người quen” là “một người mà chúng ta có giao thiệp chút đỉnh nhưng không có sự quyến luyến cá nhân nào mạnh mẽ cho lắm”.

一本字典将“相识”界定为“一个跟某人在社交上略有往还,但却没有深厚交情的人。”

76. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

一个十分流行的观念是:无人有权抱怨或干预成年人之间所发生的任何彼此同意的行为。

77. Bị đoạn giao hẳn với những người thân yêu và không được giao thiệp mật thiết với hội-thánh đã tạo ra trong thâm tâm em ý muốn ăn năn mãnh liệt.

由于完全与亲者断绝关系,也不再与小组有亲密接触,这使我产生要悔改的强烈愿望。

78. Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

以一所采纳这个措施的学校为例,这所学校的教学方针是“让孩子在没有成人的批评和干预下,完全自由地表达自己的意愿”。

79. Ngài sẽ can thiệp để bảo vệ dân Ngài, và điều này sẽ gây ra sự bùng nổ của “ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va” (Giô-ên 2:31).

约珥书2:31)今天,忠信审慎的奴隶阶级正在完成一项重要的救生工作——就耶和华快要插手做的事向人发出警告。(

80. Biết tính tôi nóng, các anh em đi cùng với tôi cố cản không cho tôi can thiệp, nhưng một người trong nhóm đó bước về phía tôi một cách dữ dằn và bắt đầu cởi áo ngoài.

我身旁的弟兄知道我急躁易怒,连忙提醒我不要插手干预。 可是,说时迟那时快,其中一人已气冲冲地走到我跟前,脱去外衣,想跟我打架。