1. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

2. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

从 大自然 和 土著 手上 赢得 的

3. Ai là chủ sở hữu “bằng sáng chế” của thiên nhiên?

谁拥有大自然的专利权?

4. Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

不管你做什么,大自然会很快盖住这些土地。

5. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

事实上,自然界的循环很多,而且十分复杂,人就算穷一生深入探究,也不能彻底明白个中奥妙。

6. Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

无论原因在于 大自然或运动本身,这确实有效

7. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

这间办公室的地板直接包含了自然的一部分

8. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

他接着说:“大自然每天都把我们拆开,然后再装配起来。”

9. Khu bảo tồn thiên nhiên Scandola là một khu bảo tồn của Pháp, ở đảo Corse.

斯康多拉保護區(法语:Réserve naturelle de Scandola)是法國的一處自然保護區,位於科西嘉島。

10. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

我们设了4个摄像机, 有3个对着美丽的大自然进行拍摄。

11. “Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

世界自然基金会报道:“过去25年,地球大自然的三分之一都给人类破坏了。”

12. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

自然之美是天赐礼物 能够滋养欣赏和感激

13. (Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

路加福音9:37-43)他有能力控制各种物质,把水变成酒。(

14. Họ vui thích các màu sắc đẹp đẽ trong thiên nhiên cũng như nhiều loài thú và cây cối khác nhau.

他们欣赏到大自然的缤纷色彩,以及各式各样的动物和植物。

15. Ý tưởng này, thiên nhiên là Cuốn sách thứ hai của Thượng đế, đã được phổ biến trong thế kỷ 19.

这种将自然视作神的第二本书的想法,在19世纪十分常见。

16. Đến năm 1987, Việt Nam gia nhập "công ước Bảo vệ Di sản Văn Hóa và Thiên nhiên Thế giới" của UNESCO.

11月16日——联合国教科文组织在巴黎通过了《保护世界文化和自然遗产公约》。

17. Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

除了作为一个普通的纳米比亚人, 除了作为一个辛巴族人, 我还是一名自然资源保护者。

18. Họ luôn cảm thấy có thể dựa vào sự đảm bảo mà thiên nhiên ban tặng thông qua hệ sinh thái vùng vịnh.

他们总是觉得他们可以依赖于 墨西哥湾生态系统给他们 带来的衣食保障。

19. Để chứng tỏ ngài giữ lời, Đức Giê-hô-va cho con người thấy một hiện tượng thiên nhiên kỳ diệu: cầu vồng.

为了表明自己言出必行,耶和华让人类第一次看见一种美丽的自然现象——彩虹。

20. Vào cuối phía đông bắc của bán đảo là một khu bảo tồn thiên nhiên với rừng mới khai phá và những bãi biển.

在半岛东北尽头有一自然保护区与原始森林和海滩。

21. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

在这节经文中翻做“焦油”的希伯来语词,应该是指沥青这种来自石油的天然物质。

22. Trong khung cảnh thiên nhiên bình dị đó, hai người giáo sĩ và hai anh tiên phong đã đến vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2002.

2002年耶稣受难纪念日前不久,一对海外传道员夫妇和两位先驱来到这个世外桃源般的地方。

23. Dĩ nhiên, sức mạnh thiên nhiên—chẳng hạn như bão táp, núi lửa phun hoặc động đất—không phải lúc nào cũng gây ra thiệt hại.

当然,大自然的力量,像风暴、火山爆发、地震一类,并不一定带来灾难。

24. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

据估计,环球各地每年约售出五百万株兰花,当中百分之20是人们直接从田野间采撷的。

25. Mây là loại hình trưng bày thiên nhiên bình đẳng nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy quang cảnh bầu trời tuyệt đẹp.

云彩是自然界里 分布最平均的,因为我们都可以 很好的看到天空。

26. Chung quan, những giọng nói đó trở thành những tiết mục cho con người chúng ta khi đối mặt với những khó khăn của thiên nhiên kỷ tiếp theo.

最终,这些声音成为人类 解决我们所面临的挑战的所有方法 在接下来的千年中。

27. Nhiếp ảnh gia Nick Nichols tới chụp tư liệu một khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã rất nhỏ và ít được biết đến tại Chad, tên là Zakouma.

摄影师尼克·尼古拉斯前去乍得 拍摄一个很小、名气也不大的野生动物保护中心 扎库玛国家公园

28. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

悉尼港是世上数一数二,得天独厚的天然良港。 岩石嶙峋的前滩蜿蜒240公里。

29. 6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

6 自然界有超过二百种氨基酸,可是只有特别的二十种存在于生物的蛋白质中。

30. Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

31. Quỹ Bảo Vệ Thiên Nhiên Quốc Tế gần đây đưa ra một báo cáo cho thấy trong 40 năm qua toàn cầu, hệ sinh vật biển đã bị cắt một nửa.

世界野生动物基金会 最近发表一篇报告指出,近 40 年 全球海洋生物数量已经被削减了一半。

32. “Bác sĩ” của họ có những phương thuốc lấy từ thiên nhiên ra, nhưng ngày nay, nhiều “cách điều trị” của họ được coi như những phương pháp theo kiểu lang băm.

他们的“医师”给病人开的药方有些采自天然成分,可是他们的疗法大半在今日会被视为江湖骗术。

33. Những đám cháy này là thảm họa thiên nhiên gây chết người nhiều nhất ở Hy Lạp kể từ vụ cháy rừng ở Hy Lạp năm 2007 đã giết chết 84 người.

这是希腊自2007年森林大火来遭遇的最严重火灾。

34. Người sáng lập, Lão Tử, đã bất mãn thời đại hỗn loạn và lộn xộn bấy giờ nên để trút nỗi buồn, ông xa lánh xã hội và trở về với thiên nhiên.

据说老子不满时局动荡混乱,采取避世的态度,试图通过回归自然而悟得真道。

35. The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) định nghĩa phép lạ là “một sự kiện không thể giải thích được bằng những luật thiên nhiên mà người ta quen thuộc”.

世界书籍百科全书》将奇迹界定为“已知的自然律则所无法解释的事件”。

36. Ngài cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đói, chữa lành người bệnh, làm người chết sống lại và chứng tỏ uy quyền trên thiên nhiên bằng cách làm yên bão tố.

他喂饱饥饿的人,医治有病的人,复活死去的人。 他能够平息风暴,表明他拥有控制大自然的力量。(

37. Nếu một tổ tiên dã nhân của chúng ta còn sống đến ngày hôm nay, bao nhiêu người sẽ làm bạn với nó thay vì gọi điện cho Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên?

如果我们祖先猿类中的一个如今还活着 又有多少人愿意和他做朋友 而不是戏称他为自然历史博物馆?

38. 16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

16 也许你还记得本地一些严重的天灾,好像飓风、台风、旋风、雹暴或突发的洪水等。

39. Một số loài chuột lang xác định vào thế kỷ 20, chẳng hạn như Cavia anolaimae và Cavia guianae, có thể là chuột lang nhà trở nên hoang dã bằng cách trở về thiên nhiên.

豚鼠的某些种类直至20世纪才得到确认,如Cavia anolaimae和圭亚那豚鼠(Cavia guianae),可能是家养豚鼠放生野外的品种。

40. Trong suốt khoảng thời gian ông ở Bảo tàng lịch sử thiên nhiên Hoa Kì, Andrew đã dẫn đầu những hành trình đến với những vùng đất chưa có dấu chân người như sa mạc Gobi

当他在美国自然历史博物馆的时候, 安德鲁斯领导了一系列对未知领域的探险, 比如说在这里的戈壁滩。

41. Chẳng hạn, trên bưu thiếp có vẽ cảnh đẹp của thiên nhiên, rừng, hay sông, tôi đọc Ê-sai chương 65”—chương nói về lời hứa của Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

比方说,如果图片跟自然美景、树林、河流有关,我就把以赛亚书65章读给女儿听”,让她们知道上帝应许使整个地球成为乐园。

42. Theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica), “người ta thường nghĩ các bùa hộ mạng có quyền lực nhờ có liên hệ với các sức mạnh thiên nhiên [và với những điều khác nữa]”.

据《新大英百科全书》说:“人认为护身符的力量[除了来自其他事物之外],也来自各种自然力量。”

43. Theo một báo cáo của Đại học Akron, các nhà nghiên cứu, những người đã phát hiện kỳ quan thiên nhiên này, “đang cố gắng tạo ra chất keo mô phỏng theo thiết kế thông minh của mạng nhện nhà”.

阿克伦大学发表的一份报告说,发现大姬蛛的蜘蛛网有这种特性的研究人员“已经开始研制一种有类似特色的人工黏合剂”。

44. Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

因为如果你用,比如说,天然气吧, 这是最常见的碳氢化合物燃料, 如果你在一部现代 通用电气天然气涡轮中燃烧它, 你会得到60%的燃烧效率。

45. Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

有些人滥用率直一词来称赞自然人,以及那与谦卑、和善、慈悲、宽恕、有礼等相反的各项特质。

46. 10 Và lại nữa, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, đó là đặc ân của các ngươi, và là một lời hứa ta ban cho các ngươi là những người đã được sắc phong vào giáo vụ này, rằng nếu các ngươi dứt bỏ được anhững sự ganh tị và bsợ hãi, và biết chạ mình trước mắt ta, vì các ngươi chưa đủ khiêm nhường, thì dbức màn che sẽ được xé ra và các ngươi sẽ etrông thấy được ta và hiểu rằng ta hằng sống—không phải bằng trí óc trần tục hay thiên nhiên mà bằng trí óc thuộc linh.

10还有,我实在告诉你们,那是你们的特权,也是我给你们这些已被按立担任此事工者的应许,因为你们不够谦卑,只要你们摒除a猜忌和b恐惧,在我面前c谦抑自己,这样,那d幔子必裂开,你们必e看见我并知道我存在—不是凭肉欲的、也不是凭自然的意念,而是凭属灵的。