1. Tao ngửi thấy mày ra khỏi thang máy.

你 一出 电梯 我 就 闻到

2. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

然后电梯门开了,他们都走了出去

3. Tôi ngẫu nhiên có mặt trong thang máy đó để thu thập dữ liệu cho quyển sách này.

我刚好在那个电梯里,为本书收集数据

4. Khi bạn rời một nhà hát opera, bạn sẽ tìm thấy một biển báo chữ nổi trong những thang máy.

当你离开歌剧院 你会发现电梯里的盲文标示

5. Vào ngày 4 tháng 8, cô đăng tải một video trên Instagram, khi cô đang nhấn nút số 18 trong một buồng thang máy.

8月4日,她在Instagram上发布了一条视频,视频中泰勒按亮了电梯中18层的按钮。

6. Anh té xuống cầu thang.

你 从 楼梯 上 摔 了 下来

7. Lên thang Đi đâu đấy?

他們 要 去 那兒?

8. Cẩn thận mấy bậc thang.

爬 樓梯 的 時候 要 小心 上面 都 結冰 了

9. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

一个梯子有好几个“踏脚板”,而人的基因组,也就是人体一个细胞内的整套DNA,共含有大约30亿个“踏脚板”。

10. Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

11. Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

妈妈 在 楼梯 底下?

12. Lũ lợn của ông đang trên cầu thang.

你 的 一個 走狗 在 上面

13. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

对数的大小遮掩住真正增长的比率。

14. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

师傅 弟子 正 修葺 楼梯

15. Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

16. Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

在你进行下一场紧张的评估之前 拿出二分钟,尝试做这个,电梯里 浴室间,房门关起在你的桌子前面

17. Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

因为虔诚的犹太人一般从星期五傍晚到星期六傍晚守安息日,有了这样的升降机,他们就不用“工作”——按升降机的按钮了。

18. Kể từ đó, người máy đã được phát triển đến mức có thể leo cầu thang, chạy, khiêu vũ, bưng bê khay, đẩy xe, ngay cả tự đứng dậy khi bị ngã!

由那时起,仿真机器人已可以爬楼梯、跑步、跳舞、拿着放了东西的托盘行走、推着卡车前行,甚至跌倒之后能像人一样自行站立起来!

19. Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

这种思想方式是极为关键的。

20. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

在世上许多地区中,暴力正继续激增。

21. Thoảng hoặc bước chân ngoài cầu thang đầy sợ hãi.

有时有可怕的往来,就在楼梯间。

22. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

DNA梯子的横档叫做硷基对(7)。

23. Tôi thấy anh ấy xuống cầu thang và tôi vẫy tay.

我 看到 他 下楼 然后 我挥 了 挥手

24. Và độ hạnh phúc của Matthieu thì vượt mọi thang đo.

结果马蒂厄的幸福度测量结果 打破了之前的记录

25. Làm sao chắc tay lang thang này là bạn của Gandalf?

我们 怎么 知道 这个 大步 真是 甘道夫 的 朋友?

26. Bây giờ, làm sao ông có thể xuống cầu thang đây?

现在 你 如何 下楼梯 ?

27. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

神龛的对面是一道擦得发亮的红色台阶,台阶上就是我们家的正门。

28. Di chuyển đến cầu thang gần nhất... và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

29. Thang màu tương đối so với bình quân của tất cả các mục.

色階的深淺取決於所有實體的加權平均。

30. Bằng cách giết cô ấy, hắn đang leo lên nấc thang xã hội.

杀 了 她 他 爬 向 了 更 高 的 社会阶层

31. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

32. Tháng 9, Tổng tham mưu trưởng Lại Danh Thang sang thăm Hoa Kỳ.

9月,參謀總長賴名湯訪問美國。

33. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

在那之后,我看到George在阳台上鸟瞰厨房的花园

34. Bây giờ tôi muốn một tấm chụp mấy cái bậc thang ở đây.

我 多 想 给 这些 台阶 拍照

35. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

还是 把 你 从 楼梯 上 扔下去

36. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

37. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

如果连集水区也干涸,梯田就会从此销声匿迹。

38. ◇ Không đứng hoặc ngồi trên hai bậc trên cùng của bất cứ thang nào.

◇ 不要站在或坐在梯子最高的两个梯级上。

39. Đối diện cầu thang lớn, trên lầu 2 là văn phòng của thị trưởng.

正对大楼梯的二楼,是市长办公室。

40. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

过了不久,妈妈从梯子堕下重伤,几个月后不幸伤重去世。 在妈妈死前,有一次我到医院探望她。

41. Ta cũng có thể gặp những bậc thang cao buộc ta phải đi nhanh hơn.

这里,你就能看到更高的升面, 可以让自己走得更快。

42. Anh Gary ở Nam Phi nói “giá xăng leo thang” đang là vấn đề nghiêm trọng.

南非的加雷说,“燃油价格不断上涨”给他带来了很大的压力。

43. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

苦难是我们永恒进步过程中不可避免也不能缺少的一部分。

44. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

45. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

老年人往往害怕从楼梯摔下来或在街上遇袭。

46. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

现在就让我们想象一下自己正在游览梯田。

47. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

要是你到梯田游览,就可以亲身体验这个激动人心的美景。

48. Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

他們前往西邊大門的階梯頂端,那裡是整個校園最高的地方。

49. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

把菲律宾的梯田称为世界第八大奇观是否夸张了一点?

50. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

生产规模: 按惯例,我们会 大量生产产品来降低每件产品的成本。

51. Tôi đã mua cái thang này với giá 20 đô-la, bao gồm cả phí vận chuyển.

我用20美元买的楼梯, 包括运费。

52. Thế nhưng, bạn chẳng cần tới một tôn giáo nào để đưa mình tới chiếc cầu thang kia.

但是你并不一定要依靠某个宗教信仰来帮你爬上楼梯

53. Bạch Tuyết lang thang đi mãi trong rừng tới khi đến được ngôi nhà của 7 chú lùn.

白雪公主迷路,需要幫助才能找到七個小矮人的房子等等。

54. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

以防那些心灵发展成 永久的敌对心理。

55. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

因此,他们要在旷野流浪四十年,直至最后一个人死去为止。

56. Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

57. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。

58. San hô đỏ có tỷ trọng riêng (relative density) là 3,86 và độ cứng 3,5 theo thang độ cứng Mohs.

紅珊瑚的相對密度為3.86,摩氏硬度為3.5。

59. Hầu hết mọi tế bào đều chứa ADN gồm các phân tử phức tạp giống như những thang xoắn dài.

几乎所有细胞都含有DNA。 DNA结构复杂,形状就像一个长而卷曲的梯子。

60. Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

声量每增加10分贝,刺耳的程度相应增加10倍。”

61. 91% dân số Hà Lan đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho sự leo thang sự cố.

91%的荷蘭人將事件的升級歸咎於土耳其政府。

62. Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

緊接著,哈里斯脫下他的軍用外衣,取出他的9公厘半自動卡賓槍,瞄準西邊樓梯間的底端。

63. Ông chuyển về Bayerische Flugzeugwerke (BFW – Các nhà máy máy bay Bayern).

梅塞施密特的前身為巴伐利亞飛機製造廠(Bayerische Flugzeugwerke AG,簡稱BFW)。

64. Vì thế không có linh hồn nào ‘lang thang đâu đó’. Chúng tôi cũng xem xét Rô-ma 12:19.

我也运用罗马书12:19向她指出,耶和华必施行报应,因此我们无需自己伸冤。

65. Nếu người cứ tiếp tục theo con đường hiện tại, ngươi sẽ nhận ra mình ở tận cùng bậc thang.

若 你 仍 坚持 眼下 的 道路 你 会 发现自己 走下 了 这节 台阶

66. Sau khi bóng từ từ xuống các bậc thang như thường lệ, nó sẽ đi ngược trở lại mười bậc.

现在耶和华要施行一个神迹。 柱影会先正常地下移,跟着后退十级。

67. * Từ trên những bậc thang ấy, sứ đồ đã làm chứng hùng hồn cho đám đông quần chúng mộ đạo.

*保罗站在军营的楼梯上,向那群犹太教的暴民作了有力的见证。(

68. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

这样急剧增长的通货膨胀对富裕社会的民生有什么影响?

69. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

这是一个分子计算机建电子计算机的过程

70. Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

不错,现在我们可以饱览梯田的美丽景致,但梯田的前景正受到威胁。

71. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

没有默认打印机。 使用--all参数启动以查看所有打印机 。

72. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ 如果你要在一道关上了的门后面使用梯子,请在门上挂上牌子,写上警告的字句,并将门锁上。

73. Bạn lên máy bay.

你登上飞机。 飞机起飞。

74. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

平板电脑跟手机和计算机在很多方面都有共通之处。

75. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

由于他们执迷不悟地怀着消极的看法,结果全族在旷野流浪了40年。

76. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

罗伯特是加拿大一名年轻男子,为了寻找人生目的,他走遍了欧洲各地。

77. Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

如果我们用刻度线来测量脑半球的能力的话, 并标记我们的大脑。

78. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

这些是RepRap机器的零件, 它是一种桌面打印机。

79. Bằng cách nào đó, cỗ máy lớn này đang nhìn qua những chiếc máy ảnh nhỏ.

某种程度上说,这部机器正看着,每一台相机后的每一个像素。

80. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

与其和机器赛跑, 我们应该学着如何与机器一同进步。