1. Áo xống bị bắt thăm

别人为他的衣服抽签

2. Nhanh chóng viếng thăm ai?

要尽快探访谁呢?

3. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火焰山”之旅

4. Năm lần thăm đầu, cô bận.

头五次回访,这个女子都有其他事情忙着要做。

5. Sao em không đi thăm Palazzo Te?

你 不想 去 参观 一下 那个 性爱 宫殿 吗 ?

6. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 往乐园”寻找快乐的画家

7. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

用问题探知对方的观点

8. Em là Gretchen Schwartz... gọi để chào thăm hỏi.

我 是 Gretchen Schwartz 打電話 來 問候 一下

9. Người già cả thích sự viếng thăm của bạn

老年人会感激你的探访

10. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

代 我 向 夫人 問好 謝謝

11. Có thể chính việc bàn luận về vấn đề thiêng liêng là điểm khác biệt giữa cuộc thăm chiên và cuộc viếng thăm xã giao”.

这样的属灵讨论,也许就是牧养探访和社交探访的分别。”

12. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

三个月后,阿普恩来拜访我们。

13. Thổ táng thì, lễ tết có thể đến thăm

土葬 , 逢年过节 , 说 是 能 看看

14. Cha sẽ sớm đi thăm cháu ngoại của cha chớ?

你 很快 会 来看 你 的 外孙 吗 ?

15. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

你 先去 探訪 了 Guy Sangster, 然 後 又 揭 了 他 的 傷疤...

16. Ta ghét nhất người ta hỏi thăm mẹ của ta!

我 最 恨 别人 问候 我妈 了

17. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

實際 上安裝 只要 3 天時間

18. 4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

4 我们应当显出热心,跟进所有对真理感兴趣的人。

19. Đến nhà, mình hỏi thăm và chúc cho bao phước lành.

要显出关心,让他们得安慰,

20. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 有人为了弥赛亚的衣服抽签。

21. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

耶稣出生那天,有三个博士前去拜访他。

22. Vì thế, chúng tôi bắt đầu đi thăm những nước xung quanh.

那个时期,海外特访监督请我做助手,就这样,我们开始探访邻近的国家。

23. Thăm dò nội bộ của chúng cũng cho thấy ta dẫn trước.

即使 他们 在 内部 投票 中 赢 了 我们 三个 点

24. Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

带 你 游览 一下 晚上 的 罗浮宫

25. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

一只蝴蝶飞到蓝色的沼泽龙胆花上产卵

26. Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

招生 人员 说 九月 会 放假

27. 2 Sau đó A-bô-lô viếng thăm thành Cô-rinh-tô.

2 后来亚波罗探访哥林多。

28. Vào năm 2015 ông ghé thăm Mỹ và biên giới Mỹ-Mexico.

2015年,出訪古巴與美國。

29. Đây là chuyến thăm vào tuần trước của tổng thống Obama tại MIT.

这是欧巴玛总统上周来MIT的演讲.

30. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

探访完毕,我就骑着多拉多继续上路,到下一个小组那里去。

31. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* 探访穷人和困苦的人;教约44:6。

32. Chẳng mấy chốc các anh lại xuống núi để đi thăm người khác.

之后,他们走下山径,继续上路,前去拜访其他人。

33. Tháng 9, Tổng tham mưu trưởng Lại Danh Thang sang thăm Hoa Kỳ.

9月,參謀總長賴名湯訪問美國。

34. Chúng tôi thích đến thăm các anh chị trung thành ở châu Phi

探访非洲忠贞的弟兄姐妹让我们满心喜乐

35. Sau khi kết thúc chuyến viếng thăm, Baden đưa Kaiser quay trở lại Cuxhaven.

检阅结束后,巴登号又接载皇帝返回库克斯港。

36. Nếu đến thăm viếng vào lúc bất tiện, hãy đề nghị trở lại sau.

你上门探访别人的时候,如果对方不便,可以稍后再回去探访他。

37. Phương tiện di chuyển phần lớn bằng xe đạp để thăm các hội thánh

我们主要是骑自行车去探访分区的各个会众

38. Tháng 5 năm 1999, tôi đến thăm Thelma và em rể tại Hoa Kỳ.

因此,在1999年5月,我前往美国探访妹妹特尔玛和她的丈夫。

39. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

耶稣岂不想见见他那患病的朋友吗?

40. Người ta sẽ bắt thăm để lấy áo xống của ngài (Thi-thiên 22:18).

诗篇22:18)他会被人戳刺,但却一根骨头也不折断。(

41. Việc chăn chiên đôi khi bao hàm việc thăm viếng anh em tại nhà họ.

牧养工作有时包括到弟兄家里探访他们。

42. Để cuộc thăm lại có hiệu quả, chúng ta cần phải chuẩn bị chu đáo.

在初次探访时,你可以怎样为续访铺路?

43. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

可是,看来当时非以色列裔的殿役人数不足够,所以各家族要抽签轮流供柴,好使圣殿不致缺少所需的木柴。

44. Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

另一个有效的提议是,到“羊”的家里作个别的牧养探访。(

45. Cậu Floyd đã khóc khi gọi nói cho mẹ tôi nghe về chuyến thăm đó.

佛洛伊舅舅在打电话告诉我母亲这件事时,他哭了。

46. 5 Bạn có thể bắt đầu cuộc thăm lại bằng một cách khác như vầy:

5 回访的另一个方法是说:

47. Chúng tôi thích bầu bạn với các anh chị Uganda, thường đến thăm chúng tôi.

我们很爱乌干达的弟兄姊妹,他们常常探访我们的家,是很好的友伴。

48. Lần sau, khi các Nhân-chứng đến thăm, tôi nhận một tạp chí của họ.

后来见证人再次探访我,我立即接受了一本杂志。

49. Vào ngày cuối của cuộc viếng thăm tôi mệt lả người, nhưng tôi rất vui.

探访结束时,我虽然筋疲力竭,却十分喜乐。

50. Nếu có người tỏ ra chú ý, hãy ghi chú và trở lại viếng thăm.

如果遇到一些对圣经感兴趣的住户,就要记录下来并回去探访。

51. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

总统说,"不知道。" 于是一半的内阁人员就在第二天去看了那里。

52. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

第二天,姊妹带着她的“符咒”探访邻居。

53. Việc đầu tiên là phải hướng chiến dịch này tới dữ liệu thăm dò ý kiến.

首先,我们必须 以资料调查做为基础核心 让我们进入每一个愿意合作的国家 询问一千零一人 他们期望中的新目标是什么?

54. Berlin trở thành địa điểm thành phố được viếng thăm nhiều thứ ba tại châu Âu.

柏林为欧洲访客数量第三高的城市。

55. Ngoài ra, có 720 cuộc thăm lại, và bắt đầu được 215 học hỏi Kinh Thánh.

此外,他们也做了720个续访,建立了215个圣经研究。

56. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

我们做的第一件事就是走访贫民区。

57. Phải chăng chúng ta chỉ trở lại viếng thăm những người nhận sách hay tạp chí?

这是至为重要的事。 我们只回去探访接受书刊或杂志的人吗?

58. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

“旅程中最引人入胜的,当然是探访沿途经过的居留地。

59. Có rất nhiều lí do vì sao thăm dò ý kiến trở nên không chính xác.

民意调查变得如此不准确 是有很多原因的。

60. Khi đến thăm, tôi gặp người con trai lớn tên là Jack đang an ủi bà.

当我探访时,她那较年长的儿子杰克正在慰问母亲。

61. Bất kể những nguy hiểm, tại sao bạn của Phao-lô viếng thăm ông trong tù?

保罗的朋友为什么冒险到牢房探望他?

62. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

63. Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.

参观伯特利期间,我心情十分舒畅,从没有过这么舒畅的感觉。

64. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 首次探访就要为续访铺路。

65. Cuộc thăm viếng của giám thị lưu động cho chúng ta cơ hội đặc biệt nào?

或者应该说,我在你们那里,由于你我的信心彼此交流,大家就能互相鼓励了。”(

66. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

第一次续访(不超过3分钟)运用对话建议

67. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

现在就让我们想象一下自己正在游览梯田。

68. Đã có những sắp đặt để viếng thăm và vun trồng sự chú ý của họ.

有些传道员跟这对夫妻约好探访他们的时间,希望能继续培养他们的兴趣。

69. 7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

7 要定出明确安排,续访所有感兴趣的人和培养他们对圣经的兴趣。

70. Họ cứ theo dõi cháu suốt, còn hỏi thăm bạn bè về hành tung của cháu.

他们 一直 跟踪 我 , 向 我 的 朋友 打听 我 的 下落

71. Và còn về hậu quả bi thảm của những cuộc thăm viếng có vẻ như vô hại của con gái Gia-cốp là Đi-na khi cô đi thăm “bọn con gái của xứ” Ca-na-an thì sao?

还有雅各的女儿底拿,她跟迦南“那地的女子”来往,虽然看来无伤大雅,却带来了十分悲惨的后果。 这个事例又怎样呢?(

72. Vào mùa xuân năm 1994, tôi viếng thăm nhà Bê-tên lần đầu tiên sau 25 năm.

1994年春季,我到伯特利参观,当时我大约已有25年没有去过伯特利了。

73. ▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

▪ 探望患病的朋友时,要怀着同情心,留心地听他说话。

74. Chẳng hạn khi học viên bị bệnh, anh chị có thể gọi điện hoặc đến thăm không?

例如,要是学生病了,你可以打电话或探望他吗?

75. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

要是你到梯田游览,就可以亲身体验这个激动人心的美景。

76. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

他甚至获准去探访其他牢房的监犯。

77. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

此外,巴比伦人也用骰子或签来占卜。

78. Thông thường, một cuộc viếng thăm của họ chỉ kéo dài một hoặc hai ngày bận rộn.

朝圣者的探访通常只是一两天,其间十分忙碌。

79. Qua nhiều năm, tôi tiếp tục nhận được thư cảm ơn về những chuyến viếng thăm ấy.

多年来,我一直收到不少来信感谢我和内森的探访。

80. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

不要忘记,每一次带杂志给杂志路线上的一个住户,你都可以算一个回访。