1. Chư thần từ bỏ ngươi rồi.

你 的 諸神 已經 拋棄 了 你

2. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

弃绝世俗的幻想

3. Con có từ bỏ danh dự của mình không?

你 放下 了 你 的 尊严 吗

4. Ý nghĩa căn bản của từ Hy Lạp dịch ra là “từ bỏ chính mình” là “từ chối”.

译做“不再拥有”的希腊词语基本意思是“拒绝”或“完全否认”。

5. Bài học từ những người chối bỏ Chúa Giê-su

给我们的鉴戒

6. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

7. ▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

▪ 耶和华的子民“离弃不义”

8. Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

他们 不会 放弃 家园

9. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

要有两个人 解除无所不知 的伪装; 要有两个人, 两个战士, 放下他们的武器 彼此互相接近。

10. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

同时,我也要做出改变,不再过放荡的生活,这也很不容易。

11. Để loại bỏ từ khóa, quảng cáo hoặc bất kỳ mục nào khác:

若要移除關鍵字或廣告等任何項目,請按照下列步驟進行:

12. Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

这篇文章接着说:“基督徒是后来才逐渐放弃反对做军事职务的。”

13. Hãy để dành, đừng vứt bỏ những ghi chú từ các bài giảng này.

不要随便把每次练习的稿子丢掉,倒要保存下来。

14. Giống như mấy thằng đệ tử của mấy người đang từ bỏ các người

看来 你们 的 小弟 都 抛弃 了 你们

15. Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách

点击可从列表中删除一个单词或正则表达式 。

16. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

分享则是关于放弃财产,知识产权。

17. Một người lính phủ dụ: “Hãy từ bỏ đức tin và leo ra khỏi huyệt!”

一个士兵禁不住劝他们说:“放弃你们的信仰,出来吧!”

18. Nếu email là từ người bạn biết và tin cậy, hãy bỏ qua cảnh báo.

如果該郵件的寄件者是您認識且信任的人,請忽略這則警告。

19. Đây là số lượng thải bỏ trong một ngày từ một vườn trồng chuối ở Ecuador.

这是厄瓜多尔的 一个香蕉种植园一天之内的废弃量。

20. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

撒拉支持丈夫,甘愿放弃舒适的生活,甚至甘愿冒生命危险。(

21. Vì lương tâm được Kinh Thánh huấn luyện, Eduard đã từ chối nên bị bắt bỏ tù.

由于他的良心受过圣经薰陶,他拒绝服兵役,因此被关进牢房。

22. Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

关于不良的交往,我们怎么做就是“离弃不义”?

23. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。

24. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

这些人通常舍弃了传统的教堂。

25. Ngay cả khi họ lằm bằm và phản nghịch, Ngài cũng nhẫn nhục và không từ bỏ họ.

甚至当他们发怨言和背叛时,他仍然保持忍耐而没有离弃他们。

26. Làm sao con có thể từ bỏ phong tục đã được truyền lại qua bao thế hệ chứ?

这是代代相传的习俗,你怎么可以不照着做呢?

27. Mối đe dọa từ cơn bão đã thúc đẩy việc đóng của các trường học và hủy bỏ 20 chuyến bay từ các hãng hàng không.

风暴的威胁促使日本多所学校停课,20架次航班取消。

28. Nước Y-sơ-ra-ên cuối cùng đã từ bỏ sự hòa thuận với Đức Chúa Trời thế nào?

耶稣出生的时候,天使唱道:“在至高之处,荣耀归与上帝;在地上,和平归与善意的人。”(

29. Cơn bão đó khiến dân sự thừa nhận họ đã sai lầm khi từ bỏ Đức Giê-hô-va.

这场雷雨使民众承认他们犯了错,离弃了耶和华。

30. Ngay cả khi nhà cầm quyền từ chối hành động đàng hoàng, tín đồ thật của đấng Christ cũng không từ bỏ các nguyên tắc của Kinh-thánh.

即使权威拒绝秉公行义,真正的基督徒也不会背弃圣经的原则。

31. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

北方王怎样拒绝事奉“他列祖的神”,转而崇拜另一个“神”?

32. Chính phủ Anh Quốc từ chối chấp thuận cho nhân dân Newfoundland bỏ phiếu về việc liên hiệp với Hoa Kỳ.

最终英国政府禁止纽芬兰举行是否加入美国的投票。

33. Một trong số những điều tôi khó thay đổi nhất là từ bỏ lối sống vô luân và cá độ đua ngựa.

我觉得,最困难的是戒赌和摆脱不道德的生活。

34. (1 Giăng 5:19) Điều đó cũng có nghĩa là ngài phải từ bỏ mọi tiện nghi và thuận lợi cá nhân.

约翰一书5:19)不但这样,耶稣也要忍受种种逆境和不便。

35. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

这件事情告诉我们的重点是,他们可以用让自己生存了 这么多年的系统来否定自己的生存本能。 这是很大的控制力,对不对?

36. Ngày 11 tháng 12, Mladenov lên sóng truyền hình quốc gia để tuyên bố rằng Đảng Cộng sản từ bỏ quyền lực.

12月11日,姆拉德诺夫又在电视上宣布保共已放弃权力。

37. Nếu bạn chưa biết, có khoàng 79% phụ nữ đã bỏ chương trình học trong các ngành máy tính từ năm 2000

或许你不知道,从2000年至今 计算机专业女学生比例已经下降了79%

38. Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

以下是一些人毅然摆脱政治与暴力斗争的经过。

39. Hậu quả là Đức Giê-hô-va từ bỏ họ, cho kẻ thù bắt họ đi làm phu tù tại Ba-by-lôn.

结果,耶和华容许他们落在仇敌手上,给掳到巴比伦去。

40. Từ đó trở đi, mẹ tôi quyết tâm đọc không hề bỏ sót tờ nào, mặc dù bận bịu nuôi dạy sáu con.

妈妈虽然要照顾六个孩子,却从那时开始决心阅读社方的杂志,而且从没有间断过。

41. Có phải hành vi của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là lý do chính đáng để từ bỏ Kinh-thánh không?

基督教国的行为是否使人有充分理由拒绝相信圣经呢?

42. Tại sao là khẩn cấp phải từ bỏ các thần giả ngay bây giờ và không làm người đứng bên lề mà thôi?

为什么我们急需现在就弃绝假神而非仅作旁观者?

43. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

44. Quỷ dữ đã học được từ nhiều thế kỷ kinh nghiệm rằng nơi nào có tranh chấp, thì Thánh Linh của Chúa sẽ bỏ đi.

魔鬼从许多世纪以来的经验学到,只要有纷争,主的灵就会离开。

45. Điều gì thúc đẩy một người Nga buôn bán vũ khí từ bỏ nghề kinh doanh đầy lợi nhuận nhưng bất hợp pháp của ông?

俄罗斯的军火贩子,又为什么会放弃利润丰厚的非法军火交易呢?

46. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

47. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

48. Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

放开 我 , 你 个 婊子.

49. Tháng 11 năm 2008, Adele chuyển đến Notting Hill sau khi rời nhà mẹ mình, một bước chuyển biến giúp cô dần từ bỏ rượu bia.

2008年11月,愛黛兒自離開母親的屋後,搬到諾丁山居住,此舉令她戒酒。

50. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

51. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

52. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

放下 刀子 菲利普 別干 傻事

53. Muốn từ bỏ sự nghiện ngập để trở lại cuộc sống bình thường, Antônio tìm đến sự giúp đỡ của linh mục chính xứ địa phương.

安东尼奥向教区教士求助,希望摆脱吸毒、酗酒的影响。

54. Sau cuộc cách mạng cẩm chướng năm 1975, chính phủ Bồ Đào Nha chính thức tuyên bố từ bỏ tất cả các thuộc địa hải ngoại.

1975年康乃馨革命后,葡萄牙政府正式宣布放弃所有海外殖民地。

55. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

56. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

57. Tháo bỏ bu lông 1.

为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

58. Bác bỏ “sự phù phiếm”

摒弃虚浮无用的东西

59. Chúng ta là tín đồ đấng Christ thì đã từ bỏ những điều mờ ám của thế gian này rồi (II Cô-rinh-tô 4:1, 2).

箴言3:32;马太福音20:20-28;彼得前书5:2,3)身为耶稣的跟从者,我们已弃绝了世俗一切暗昧可耻的事。——哥林多后书4:1,2。

60. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17主必使自从a以法莲离开犹大以来未曾有过的日子,就是亚述王,b临到你和你的人民,并你的父家。

61. Trong một số trường hợp, họ đã phải giữ thăng bằng nên buộc lòng từ bỏ một số trách nhiệm của họ trong hội thánh địa phương.

他们为了保持平衡,有时候也得放弃会众里的一些职责。

62. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

他说:“首先我要戒掉烟瘾。 以往我曾多次尝试戒烟,但还是戒不掉。

63. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

64. Bác sĩ sau đó bỏ đi.

於是,博士自行離去。

65. Dĩ nhiên, Tôi không nói rằng chúng ta phải từ bỏ nền nông nghiệp và công cụ hiện đại và quay về săn bắn-hái lượm kiếm sống.

当然,我不主张我们都放弃 农业和金属工具 并返回狩猎采集的生活方式。

66. Thật dễ dàng để bác bỏ.

前沿科学和工程学的辩论,但这些很容易被反驳

67. Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

不出所料,由于舍弃了错误的宗教,我受到妻子及她家人的排斥和敌视。

68. Thứ hai, thay vì thỏa hiệp thì ba mẹ tôi lại càng gây áp lực để tôi phải từ bỏ mọi thứ liên quan đến sự thờ phượng thật.

另外,爸妈态度不但没有软化,反而给我更大压力,要我停止一切事奉上帝的活动。

69. Bỏ tao ra, Bọn cớm chó chết.

別 碰 我 , 爛 警察 , 少來 碰 我

70. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

这时,老鹰只好知难而退。

71. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

马太福音4:18-22;路加福音5:27,28)有些甘心乐意的女子献出她们的时间、精力和物质资财以供应耶稣和门徒的需要。(

72. nhưng cái thậm chí còn quan trọng hơn là cái cách mà họ đã thực sự đã hoàn thành nhiệm vụ của họ.Chính phủ Nhật bản đã từ bỏ

但更重要的是他们真的 完成了他们的任务。

73. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

扒手丢下钱包就跑掉了。

74. Bỏ chúng lại đây cho mục rữa.

讓 他們 在 這裡 腐爛

75. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

你 要 我 放下 錘子

76. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

但路得却不愿走。

77. NDRC trở thành Ủy ban S-1 Urani trực thuộc OSRD; từ "urani" sớm bị loại bỏ (chỉ còn là Ủy ban S-1) vì các lý do an ninh.

铀委员会成为了OSRD的下属部门,并出于安全原因,被改名为S-1部门。

78. Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

最终放弃了入侵计划。

79. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

你 为什么 会 离开 Hazel 医生?

80. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

快到边界时,我们才惊觉已经被政府军包围了。