1. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

可是各种瘟疫和疾病仍继续在世上肆虐。

2. Khâm-Định Đại Nam Hội-điển Sự Lệ tục biên : 61 quyển.

《花間集》收其詞61首。

3. • Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

● 谁可以从拾取遗下庄稼的习俗得益?

4. Điều gì thúc đẩy người đời bám chặt vào các tục lệ tôn giáo của truyền thống?

什么原因促使人墨守传统的宗教习俗?

5. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

“跟踪”型分配关系将继续支持 CPM 和收益比例分成。

6. Người Armenia liên tục từ chối chấp nhận quyết định này, và liên tục phản đối tính hợp lệ của nó trong những thập kỷ tiếp đó dưới chính quyền Xô viết.

亚美尼亚一向拒绝承认这个决议,并在苏联统治下的几十年一如既往地对于自身的合法要求提出抗议。

7. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

在非洲若干地区,通常年长的亲友会负责筹办婚礼。

8. Theo tục lệ thì một tôi tớ hay đổ nước trên hai bàn tay để chủ rửa tay, đặc biệt sau bữa ăn.

在以色列,仆人的职责之一是倒水给主人洗手,特别在饭后。

9. Ngày 25 tháng 7 năm 2007, Quốc hội khóa XII tiếp tục bầu ông Nguyễn Tấn Dũng giữ cương vị Thủ tướng Chính phủ, với tỷ lệ 96,96% phiếu đồng ý hợp lệ trên tổng số đại biểu.

2007年6月25日,第12届国会选举新一任政府,阮晋勇继续担任总理,得票率96.96%。

10. Khi người dùng đang tập trung vào trò chơi Flash và nhấp chuột liên tục, thì lần nhấp không hợp lệ sẽ có thể xảy ra.

當使用者專注在 Flash 遊戲並狂按滑鼠時,可能就會發生無效點擊。

11. Ở châu Phi và những nơi khác, nhiều người tin rằng nếu không theo một số tục lệ nào đó thì sẽ làm ông bà tổ tiên nổi giận.

在非洲和其他地方,人们普遍认为,不遵循社会习俗办丧事就是大逆不道,这样做不但会冒犯祖先,还会连累他人,使整个村庄或家族都受咒诅、遭灾祸。

12. Đây là tục lệ của họ trong những năm trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị phá hủy vào năm 607 TCN.—Giê-rê-mi 19:13; Sô-phô-ni 1:5.

耶路撒冷在公元前607年遭受毁灭以前,他们一直有这个陋习。——耶利米书19:13;西番雅书1:5。

13. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

患肥胖症儿童的比率逐渐增加,他们患高血压的比率也随之递增。

14. Xin chào, thật tráng lệ.

小球 球 , 你好 啊

15. Cứ tiếp tục bước’.

一直走就行了。’

16. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

为什么女人,既是 传统文化所压制的一群, 又是, 保存传统文化的一群?

17. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

如果单击 继续 , 程序将试图继续进行当前的动作 。

18. Tiếp tục cuộc chạy đua

继续属灵的赛程

19. Khích lệ đến từ nguồn bất ngờ

鼓励来源,意想之外

20. Để ngăn chặn nô lệ chạy trốn, các nô lệ đều bị "kình diện" (Thích chữ bôi mực vào mặt).

為了防止逃亡,奴隸都被「黥面」。

21. Tỷ lệ ngỗng đực là 1/4.

其發生率若為1/4。

22. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

你 知道 规矩 的

23. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

快要捆绑魔鬼撒但,让受害者得释放。

24. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

不过,如果这些同性恋女人 可以战胜历史, 战胜性暴力、奴役、殖民 以及所有其他传统、神教、 和文化的问题, 改写性和快感对于她们的意义, 你也可以。

25. Cuộc thanh tra tiếp tục

19. 为什么视察可说仍未结束?

26. Tiếp tục chuyển tiền đi.

繼續 拿 錢 過來

27. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

按照这个习俗,士兵强迫古利奈的西门服役,要他扛抬耶稣的十字架[苦刑柱](马太福音5:41;27:32;马可福音15:21;路加福音23:26)。”

28. Tỉ lệ giữa sắt và silic ở khoảng từ 1,05–1,27, trong khi ở Mặt Trời tỉ lệ này là cỡ 1,8.

在木卫三上,以质量计,铁和硅的丰度比为1.05-1.27,而在太阳中,则为1.8。

29. Tỉ lệ tù binh thiệt mạng giảm dần khi Quốc xã cần nô lệ để phục vụ cho chiến tranh; đến năm 1943, nửa triệu tù binh đã được sử dụng làm lao động nô lệ.

当苏联战俘需要帮助德国服奴役时,死亡比例下降;到1943年,50万人被用于苦工。

30. Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

缩略图表单单元格宽高比

31. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

如果符合以下狀況,則不受這項政策限制:

32. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

33. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

鼓励和强化听者

34. Cách chào hỏi theo phong tục

惯常的打招呼方式

35. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

《年鉴》——予人鼓励的宝库

36. Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

我们从聚会获得鼓励。

37. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

我 现在 去 附近 的 岛 看看

38. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

自从输血成为习惯的治疗法以来,‘大部分大规模的研究均报道百分之10的死亡率。’

39. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

現在 該 怎麼 做 , 少校 ?

40. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

这项增长是持续不断的!

41. Việc buôn bán nô lệ diễn ra trong suốt ba trăm năm, dẫn tới việc vùng này được gọi là "Bờ biển Nô lệ".

达荷美王国从事奴隶中转业务的历史长达三百多年,因此这里曾被西方国家称为“奴隶海岸”。

42. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

随着医疗体系的完善 婴儿死亡率的下降 生育率开始降低。印度所处的正是这一阶段

43. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

饲料转换率是多少??”

44. Hãy nhập vào một hình tam giác hợp lệ

请输入一个有效的三角形 。

45. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-68) Được ban qua Môi-se, giao ước Luật Pháp này đúng ra phải tiếp tục có hiệu lực chấp hành đến vô tận, tức không có hạn định.

出埃及记19:5,6;申命记28:1-68)上帝通过摩西颁布的律法之约,会存留一段未经透露的时期。

46. Khoảng ba triệu nô lệ đã bị bắt đi từ khu vực này trong ba thế kỷ buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

在三个世纪的跨大西洋奴隶贸易中,多达3百万奴隶被带离这地区。

47. Châu Phi sẽ tiếp tục đi lên.

非洲将会继续崛起

48. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

但他还是继续使劲地划。

49. Một cuộc nghiên cứu cho biết tại một số vùng ở châu Phi, “tỷ lệ trẻ thừa cân cao hơn tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng”.

一个研究发现,在非洲一些地区,“过重的孩子比营养不良的孩子还多”。

50. Các ngoại lệ đối với chính sách của chúng tôi chỉ được phép nếu có ủy quyền từ Google cho việc sử dụng hợp lệ iframe.

仅当 Google 授权您有效使用 iframe 时,才允许出现例外情况。

51. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* 亦见律法;政府

52. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

把你自己从被奴役的心灵中解放出来。

53. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

互相鼓励的大好机会

54. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

罹患恶疾与临终慰勉

55. Tại sao chúng ta cần phải chạy theo luật lệ?

为什么参赛的人要遵守规则?

56. Mặt anh giờ lệ thuộc vào em rồi, bà xã

那 以后 我 的 脸 , 就 靠 你 打理 了 , 老婆

57. Vì vậy, tôi sẽ nói, bảo tàng rất tráng lệ.

然而我要說的是,這博物館很華麗。

58. Chúng tôi ngủ bình yên bên nhau như thường lệ.

我们 如 往常 一样 好好 的 睡觉

59. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

“求你把我的眼泪收进你的皮袋里。

60. Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

我 每天 早晨 来 这 打扫 房子

61. 6 Chúng ta khích lệ nhau qua lời bình luận.

6 我们在聚会时评论,就能彼此鼓励。(

62. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

在欧洲,这个比例更差不多是三分之一......。

63. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 鼓励和强化听者

64. Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

65. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

当时的她已经看到了死亡的威胁 正因为如此她想要永生。

66. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

接下? 来 要 介?? 这 位 歌手? 

67. Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

68. Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

一神的传统延续下去。

69. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

上帝赞同奴隶买卖吗?

70. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

此政策有两种例外情况:

71. Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

有 两个 奴隶 从瑞 摩斯 派来 杀 我 !

72. Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

......女子既是奴隶,根本没有权利可言。

73. Chỉ số trong Analytics có thể là tổng hoặc tỷ lệ.

在Analytics(分析)中,指标既可以采用总数形式,也可以采用比率形式。

74. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

......奴隶时常在田里戴上锁链工作。

75. Bạn đã bao giờ cảm thấy như Lệ hay Hưng chưa?

你有时也会跟凯莉和里克一样吗?

76. (Xem Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:18, NW, cước chú).

参看申命记3:18,《新世》脚注。)

77. Những âm mưu tôn phù Mary cứ tiếp tục.

戀妹控情節依然存在。

78. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

正如一个初尝毒品的人可能会渐渐被毒贩控制,同样,一个只是试试去玩占星术的人,也可能会落入最大的骗子撒但手中,受到他操纵。 因此,所有爱上帝、爱真理的人,都必须弃绝占星术,并要听从圣经的这个劝告:“要憎恨邪恶,喜爱良善”。(

79. Tin sắp tới. Chúng ta sẽ bị bắt làm nô lệ?

接下来 你 准备 好 做 奴隶 了 吗?

80. Và anh cũng chẳng thèm tin chủ nghĩa nô lệ nữa.

你 从来不 信仰 分离主义. 也 不 赞同 奴隶制.