1. “Khi được báo là cần di tản, chúng tôi rời nhà—dưới một trận mưa tro bụi.

“有人通知我们尽快离开家园。 当时火山喷出大量火山灰,情况危急,我们赶忙逃命。

2. Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

耶稣曾经预言,他们“会被分散,各回自己的家”。(

3. Tản nhạc do 12 người hợp thành, là một đội ngũ biểu diễn hoàn chỉnh.

散樂由12人組成,是一支完整的表演隊伍。

4. Anh rời khỏi quân đội.

他退出军队,褪下军服

5. Muội chưa từng rời xa huỳnh

我 從 來 都 沒 有 離 開過 你

6. Có từ 5 tới 30 nhị rời.

第五季後半退出。

7. Nó đang rời khỏi bãi giữ xe.

它 就要 離開 停車場

8. Khi hắn rời khỏi, Khon biến mất.

他 走 后 , 大象 也 不见 了

9. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

人孩 已經 離開 森林 了

10. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

她们从不离开(笑声)

11. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

我离开他的办公室时,不禁目瞪口呆。

12. Các bước để rời khỏi nhóm gia đình:

退出家庭群組:

13. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

在此之前 它 从来 没有 离开 过 家乡

14. Hoa hồng, áo lót, bình hoa, xe mui rời.

玫瑰 性感 内衣 花瓶 都 可以 换

15. Khi bạn rời video mà chưa xem hết, một thanh màu đỏ bên dưới hình thu nhỏ video sẽ cho biết nơi bạn đã rời đi.

如果您中途退出视频,视频缩略图下方的红条会显示中断播放的位置。

16. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

我们 的 汽船 10 分钟 后 出发

17. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

上帝的仆人要经常聚集,

18. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

可是,船已经开了!

19. Có vẻ như anh ta đã vội vàng rời đi.

靠 貌似 他 匆忙 離開 的

20. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

我看着那些星球的转变, 多希望他们能让我看到你的脸.

21. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

上帝乐意亲近伸出双手。

22. Thịt Sườn à trái tim tôi chưa từng rời khỏi đây

這麼 多年 , 我 的 心 就 沒離 開過 這兒

23. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

有人 在 三天 前 匆匆忙忙 地離開

24. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

一种可拆分的、会游动的阴茎

25. Vào năm 1935, họ được lệnh phải rời Tây Ban Nha.

1935年,当局下令她们离开西班牙。

26. Khi rời khỏi phòng tiêm, tôi thấy mắt mình ướt đẫm.

当我们离开房间时, 我能感觉泪水已经模糊了双眼。

27. Sai lầm một bước là ta sẽ phải rời xe lửa.

少來 我們 要是 走錯 一步 就 全盤 皆 輸

28. Kinh-thánh không nói rõ khi nào Tít rời đảo Cơ-rết.

圣经并没有透露,提多在什么时候离开克里特。

29. 18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

18 我们永不该离弃耶和华。

30. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

货币是否会和政府脱钩

31. Chúa Giê-su biết La-xa-rơ không rời khỏi trái đất.

耶稣知道拉撒路并没有升到天上,而是毫无知觉地躺在坟墓里。(

32. Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

有些年轻人在下午3时左右就成群结队提早离场。

33. Và rời triển lãm như vậy thì chẳng vui vẻ gì cả.

当然对于离开一个展览馆来说,那种感觉一点儿都不好玩

34. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

在 殘殺 事故 的 前 兩天 Anna 就 已 經離開 了

35. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

我是不是害怕做出承诺, 或者自由散漫,破罐子破摔, 惧怕成功。

36. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

凱爾 , 從 我 上次 跟 機長 說 話 他 有 離開 駕駛艙 嗎 ?

37. Tớ nghĩ chúng ta đã sai lầm khi rời vùng Shire, Pippin ạ! .

我們 不該 離 開夏爾 的 , 皮聘

38. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

两个哥哥长大后出外谋生。 后来,爸爸撇下我们离家出走。

39. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

如果 它 離開 了 你 嘴巴 我 就 扣 扳機 , 明白 了 嗎 ?

40. Cưng, em phải lắc cho đến khi đôi bướu của em rụng rời."

“婊子,你要摇起来, 直到你的下身开始疼!”

41. Mỗi năm có 1 triệu người rời Mỹ La Tinh đến nước Mỹ.

每年100万人 从拉丁美洲前往美国。 其中很多是远离 家庭的来寻找工作的父亲-- 有时是单亲妈妈 来赚钱为了衣食生计。

42. Đã 15 năm trôi qua kể từ khi tôi di tản khỏi sân bay đó, kí ức về hai hàng người vẫn chưa biến mất khỏi tâm trí tôi.

我逃離那機場已是 15 年前的事, 但那兩排隊伍的記憶, 仍在我腦海裡揮之不去。

43. Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

有些成员因为这份文件而离开了教会。 15

44. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

移居外地的人要面对的第一个困难,就是艰苦的旅程。

45. Thế nhưng, tôi và vợ tôi là Olive chưa bao giờ rời nước Anh.

可是我跟妻子奥莉芙却用不着离开英国本土。

46. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 亚波罗离开以弗所后,到亚该亚传道。“

47. Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

船离开特洛阿斯之后,在米利都停留了一会儿。

48. Lần khác, ông rời nhà với khẩu súng lục và đe dọa tự tử.

又有一次,他离家时拿着一把手枪,声言要自杀。

49. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

我离开惠特茂农场的时候,不记得我是否有道别。

50. Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

我替他把血拭去之后,我们幸好仍来得及逃跑。

51. ● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

52. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

朝鲜人是从来不能离开他们的国家的

53. Hãy chỉ lấy cây giáo và bình nước của ông ấy, rồi rời khỏi đây’.

我们拿走他的长矛和水壶就行了。”

54. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

然而迈克尔没有被吓倒,他终于退出了爱尔兰共和军。

55. Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi ta đạt được một thoả thuận.

不 达成协议 我 不会 离开 这里 的

56. Bảo đảm Hoàng tử không được rời khỏi phòng cho tới khi ta đón nó.

不能 讓 王子 離開 這個 房間 除非 我來 帶 他 走

57. Anh muốn em rời đi ngay sau khi bay cả chặng đường tới đây hả?

你 要 我 离开 之后 我 飞到 这里 所有 的 方法 是 什么 ?

58. Sau khi rời bệnh viện, anh Antônio tiếp tục học Kinh Thánh với Nhân Chứng.

安东尼奥离开戒毒所后,继续跟见证人研读圣经。

59. Vào tháng 4 năm 1945, Schlesien được chuyển đến Swinemünde để nhận tiếp liệu đạn dược đồng thời cũng để di tản 1.000 binh lính bị thương khỏi chiến tuyến.

1945年4月,西里西亚号移动至斯维内明德以补充弹药,并从前线撤离了近千名伤兵。

60. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

为了不受大报血仇者所灭,他们也不可离开这城。

61. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

现场情景惨不忍睹,连参与抢救伤者、收拾残骸的资深医护人员和消防员看到也大感不安。

62. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

乘客逐一离开破船,徐徐游到岸上去。

63. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

但一旦一双鞋通过零售渠道卖出去后, 事情就失去控制了。

64. Ngày 8 tháng 1927, Trần Khiết Như bị thuyết phục rời Thượng Hải sang Hoa Kỳ.

1927年8月,陳潔如被勸退,離開上海前往美國。

65. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

后来,露丝的延期居留加签没成功,不得不离开土耳其。

66. Chỉ sau khi rời khỏi Bắc Triều Tiên tôi mới nhận ra cuộc sống là gì.”

直到离开北韩之后我才知道生活应当是什么样子。”

67. Kết quả là Iwakura phải rời khỏi triều đình và chuyển đến Iwakura, phía Bắc Kyoto.

岩仓惟有离开朝廷,迁到京都以北的岩仓。

68. Gõ hai lần mỗi khi anh đứng dậy khỏi bàn hoặc rời bục giảng nhà thờ.

当 你 站 起身 或 离开 讲台 时

69. Khi rời văn phòng của ông, tôi cảm thấy một niềm vui không thể tả xiết.

我离开他的办公室时,感受到难以形容的喜悦。

70. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

还记得当爸爸离家上班时,我恳求他说:‘你是会回来的,对吗?’”

71. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

文三岁时跟父母从柬埔寨移居澳大利亚,她说:“爸爸妈妈到现在还不能完全适应这里的生活。

72. Kirkman đã rời căn phòng này sau đúng một ngày làm việc để phẫu thuật cổ họng.

柯克曼在加入一天後便退出編劇室去動喉嚨手術。

73. Sau khi rời Moskva ông li dị vợ và bắt đầu viết báo cho các tạp chí.

离开妻子迁居莫斯科后,他开始向杂志投稿。

74. Ngay sau khi anh rời đi, chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi từ bến tàu Orlando.

在 你 离开 之后 , 我们 很快 就 接到 来自 奥兰多 地铁 的 电话

75. Khi em rời bệnh viện, em mời cô y tá dự hội nghị, nhưng cô từ chối.

女孩出院时邀请护士参加大会,可是她婉拒了。

76. Bố luôn nói rằng bố rời khỏi ban nhạc để trở thành một người bố tốt hơn.

你 經常 說 你 為 了 做 一個 更好 的 爸爸 才 離開 了 樂隊

77. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

我离开一向所居的荒芜小岛,坐船经英国到南非去。

78. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

原来他们一离开诊所便遭遇致命的交通失事。

79. Nếu anh ta rời đi, chúng tôi sẽ bắt và giam anh ta trong thời gian dài.

若 他 離開 了 , 我們 將會 抓 到 他 而且 關更久 的 時間

80. Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

虽然我们素未谋面,大会结束时,我们结伴一同离去。