1. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

只是 卑微 的 木雕 師傅

2. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

这个语词与较早前使徒听见耶稣所说的话类似。

3. □ Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

□ 耶稣“最小的”弟兄是谁?

4. Trong mắt ngài, bạn là một trong “những người hèn mọn ấy”.

在天父眼中,你就是“这些小子”中的一个。

5. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

他们当中最大的那位,竟然甘愿做一件最卑微的事——动手为他们洗脚!

6. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

他绝没有忽视贫穷、卑微的人。

7. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

我看到光彩如何照亮最不幸的脆弱之处

8. Mỗi một người “trong số những người hèn mọn ấy” đều đáng quý đối với Đức Chúa Trời.

“这些小子”中的每一个在上帝眼中都很宝贵。

9. (b) Làm thế nào một tín đồ ngày nay có thể xử sự như ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

乙)今天,弟兄可以怎样“行事为人像后辈”?

10. Bằng cách hạ mình xuống “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, chúng ta thừa nhận vị thế hèn mọn của mình.

在上帝大能的手下”谦卑自抑,就表明我们承认自己是卑微的凡人。(

11. Bằng cách hạ mình xuống “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, chúng ta thừa nhận vị thế hèn mọn của mình đối với Đấng Thống trị Tối cao.

约伯记1:7-12;2:1-6)因此,借着谦卑地“服在上帝大能的手下”,我们承认上帝是至高的主宰,而自己只是十分渺小的凡人。

12. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

13. Không, đó không phải là ‘việc nhỏ-mọn’!

不,根本不是“小事”!

14. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

不过那时候,无论是男是女,是贫贱还是富贵,都有可能成为被搜捕的目标。

15. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

休想 吓唬 我们 , 胆小鬼 !

16. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

也不要太挑剔,即使工作卑微,或不能令你一展所长,也不要嫌弃。”

17. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

你 是 个 懦夫 , 上尉

18. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

你 认为 我 是 懦夫

19. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

约翰所说的“小子们”和“父老”是谁?

20. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

强调尤其适用于本地会众的要点。 宣布外勤服务的安排。

21. Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

以上事例表明,熟悉这块古代的美地,确实令人得益不浅。(

22. Tay chân chỉ dành cho mấy tên hèn nhát.

胳膊 和 腿 是 懦夫 !

23. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

24. Các ngươi cho làm phiền người ta là nhỏ-mọn, mà muốn làm phiền Đức Chúa Trời ta nữa sao?”

请听我说。 难道你们叫人厌烦还不够,还要使我的上帝厌烦吗?”(

25. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

我 自投罗网 是因为 我 不是 懦夫

26. Khi đền thờ đang được xây cất, đó là “ngày của những đều nhỏ-mọn” (Xa-cha-ri 4:10).

重建圣殿的工程看来只是“小事”。(

27. Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

箴言24:10说:“你在患难之日若胆怯[‘气馁’,《新世》],你的力量就微小。”

28. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

但 他 是 一个 懦弱 的 人 与 被 愚弄 的 对象

29. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

本地的会众和王国聚会所就是区内宣扬好消息的中心。

30. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

她们有没有被人贬抑,地位卑贱,遭受屈辱呢?

31. Đức Giê-hô-va chỉ ban phước cho đất nước khi những nhà lãnh đạo quan tâm cũng như đối xử tử tế với người thấp hèn và nghèo khổ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:19; 28:15, 45).

以色列国的首领必须关爱贫穷和寒微的人,上帝才会赐福给这个国家。(

32. Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

有一段时间,耶和华见证人设立了三个救灾中心和21个仓库以及物资转运站。

33. Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。

34. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 恶行被揭发后,哈曼这个阴险狡诈的懦夫就伏在王后脚前乞怜。

35. Bạn có thể xem và điều hướng bên trong các địa điểm như trung tâm mua sắm và sân bay bằng ứng dụng Google Maps.

您可以使用 Google 地圖應用程式,查看及瀏覽購物中心和機場等地點的內部實景。

36. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

他是人类当中的猫头鹰,在黑暗中非常警觉,在光明中却什么也看不见。 他到处搜寻蛇虫鼠蚁,却从来找不到一只像样的猎物。”

37. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

38. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

39. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

因此,巴拉坚持底波拉与他同行不是因为软弱,而是因为有坚强的信心。

40. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

输入地址,你就能看到本地的投诉。

41. Ông xuất bản sách về chính trị của Canada, lịch sử, sức khoẻ tâm thần, khoa học, địa lý, tiểu thuyết, tiểu thuyết trẻ em, và nhiều bài báo, luận án học thuật.

他已出版了有關加拿大政治,歷史,心理健康,科學,地理,小說,兒童小說以及大量學術文章和摘要的書籍。

42. Có thực tế để nghĩ rằng họ bịa đặt chuyện Giê-su bị các môn đồ bỏ rơi một cách hèn nhát như thế không?

他们编造故事,指耶稣其余门徒贪生怕死地舍他而去,这样的想法合乎现实吗?

43. Năm 499, Aryabhata, nhà thiên văn và toán học cổ đại Ấn Độ, cũng sử dụng mô hình địa tâm và ước lượng chu kỳ của Mộc Tinh là 4332,2722 ngày, hay 11,86 năm.

在西元499年,一位古典時代的印度數學家和天文學家,阿耶波多,也用地心說的模型估計出木星的週期是4332.2722天,或11.86年。

44. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 不错,伟大窑匠所造的器皿,有些会宜于用来做尊荣的事,有些却宜于用来做没有尊荣的事。

45. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

46. Và quá đủ với nhóm chính trị gia hèn nhát đặt lợi ích của những tập đoàn buôn súng lên trên những người dân đã bầu cho họ.

受够了少数没有担当的政客 背弃他的选民 而向军火利益靠拢

47. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

但是,传统上,墓地从来没有 被地方政府重视过

48. là thềm lục địa, đó

? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

49. Nghe người bản địa nói.

听人说这种外语。

50. (Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

约书亚记9:11-27)基遍人世世代代都甘心乐意地为耶和华服务,愿意接受看似低微的工作。

51. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

本地需要(5分钟)

52. Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

请向本地的耶和华见证人查询聚会的实际时间和地点。

53. Sao phải bận tâm?

为什么非要投票呢?

54. Nên bận tâm chứ.

你 應該 擔心 , 不管 小丑 想 幹 嘛

55. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

56. Rối loạn tâm thần.

精神 崩潰 我 希望 你 鄭 重考 慮

57. Sao nỡ nhẫn tâm?

你 竟然 恩將 仇報 !

58. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

地方政府區域是澳大利亚最基層的行政单位。

59. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics (分析) 有 5 個地理區域編號維度,每個維度都分屬不同的地理區域階層層級。

60. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

每一个俾格米人有其各自的行为特征,心理 情绪波动和人格特征

61. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

商家實際營業地點 (地址) 搬遷

62. Họ đã làm khai hóa địa chất.

他們 進行 了 生態 環境 改造

63. Quên các sân bay địa phương đi.

別去 本地 機場 到 其它 州 起飛

64. Trường chuyển về địa điểm hiện nay.

不得不改迁至今日所在地。

65. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

開啟 [啟用網格線]。

66. trên địa cầu không sao chuyển lay.

在地上享受永生。

67. Percy chưa bao giờ đi thực địa.

Percy 从不 出 外勤

68. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

開放 倉庫 為 teraformaciju ,

69. Các nhóm lòng chảo không được sử dụng như là các thời kỳ địa chất tại bất kỳ bản đồ địa chất Mặt Trăng nào của Cục trắc đạc địa chất Hoa Kỳ (USGS).

盆地群代並沒有被任何一個美國地質調查局月球地質圖用來做為一個地質時代。

70. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

去 他 的 稻草人

71. Trung tâm vận tải DC.

卡西 禮車 與 巴士 租賃

72. Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

主要位於勃蘭登堡門,這裡是施放跨年煙火的地點。

73. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

本地化不是單純的字面翻譯,而是要依照當地語言的特性將文字適度調整。

74. Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.

这些与神相若的主人所操的和平影响会弥漫在深感满足的动物之间。

75. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

当地多家商业机构捐出了一笔款项,政府也拨出贷款。

76. Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

我要学会着眼于自己的进步,不必介意说错了什么。”

77. Thuộc địa bao gồm New Zealand ngày nay.

新荷蘭也包括今日紐約州的一部分。

78. Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

79. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

战后——和平的乐园!

80. Điền tên và địa chỉ của bạn vào.

填上你的姓名和地址。