1. Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca

雅歌经文选讲

2. Lưu ý: Chúng tôi không đảm bảo về điểm nổi bật của mọi khách sạn.

注意:並不是每間飯店的飯店特色都能準確呈現。

3. Những điểm nổi bật trong sách Dân-số Ký

民数记经文选讲

4. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

拉比学院的地位越来越高。

5. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”

6. Vera Clifton nổi bật trong hội thánh về đức tính chân thật và sự nhiệt tâm của chị.

我在会众里特别留意到薇拉·克利夫顿,她待人真挚、热诚,而且跟我一样渴望成为全时的先驱传道员。

7. Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.

演出的亮点在最后

8. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

书念——有爱有恨的城

9. Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

为什么蝴蝶的翅膀这么奇妙呢?

10. Tôi nghĩ cuốn cuối cùng,'Vạc của Chúa', là nổi bật nhất.

我 觉得 你 的 新书 很 精彩 《 上帝 之 釜 》

11. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

停顿使诗歌所表达的思想和感情对人留下更深的印象。

12. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

接续的演讲“要持续不懈地宣扬好消息”,进一步强调戏剧的重点。

13. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

在这七个星期,志愿人员为好消息作了美好的见证。

14. 17. (a) Năm 1935, tia sáng thiêng liêng nổi bật nào lóe lên?

17.( 甲)1935年,上帝的子民得到什么灿烂的属灵亮光?(

15. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

弟兄姊妹参与历时七个星期的特别运动,为真理作了美好的见证

16. 20. a) Đền thờ được tái thiết có đặc điểm nổi bật nào?

20.( 甲)第二所殿宇有什么卓越的特色?(

17. Anh mô tả việc biểu diễn ca khúc chủ đề này là "một trong những điểm nổi bật trong sự nghiệp của tôi".

他表示表演主题曲是“我职业生涯的亮点之一”。

18. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

马车比赛是古代最受欢迎的体育竞赛项目

19. Qua nhiều năm, ba giả thuyết chính nổi bật về văn bản của bản thảo.

这么多年过去了, 关于这本书的内容形成了三种主流的观点。

20. 6. a) Khi Giê-su làm báp têm thì cái gì nổi bật hẳn lên?

6.( 甲)耶稣受浸的时候,什么安排已经设立起来?(

21. Một trong những chất gây ô nhiễm không khí nổi bật nhất, chất khí độc màu nâu đỏ này có mùi đặc trưng.

作为最著名的空气污染物,这种棕红色的毒气具有十分刺鼻的苦涩气味。

22. Chèn quảng cáo giữa video và tạo clip nổi bật từ Phòng điều khiển trực tiếp.

插入视频插播广告,并通过直播控制室创建精彩剪輯。

23. Bản báo cáo năm 2016 – 2017 bao gồm 138 nền kinh tế chính và nổi bật.

2017年的报告涵盖144个主要和新兴经济体。

24. Vậy lịch sử của Su-nem nổi bật về cả tình yêu thương lẫn bạo lực, sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va lẫn sự nhờ cậy nơi các quỉ.

书念的历史确实有爱有恨。 有人信赖耶和华,也有人倚靠邪灵。

25. Duyệt qua những điểm nổi bật trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 1999.

温习1999服务年度《会众报告》要点。

26. Bà Sa-ra đã lập gia đình với một người đàn ông có đức tin nổi bật.

撒拉的丈夫是个信心坚强的男子,而撒拉本身也是个敬畏上帝的妇人,堪作模范。

27. * Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* 第186周年下半年总会大会精选片段

28. (Cười) Nhiều lần, điều họ biểu lộ không phải là bệnh lý mà là quan điểm và nghĩ rằng, điều thực sự nổi bật là đa số ai cũng biết những câu hỏi về sự tồn tại và họ sẽ không khiến chúng ta bối rối.

是早上该吃什么。“ (笑声) 许多时候 困扰他们的不是疾病本身, 而是对一些事实的偏执 他们会对一些事实超乎常人的在意 但是对于我们绝大多数人而言 并不在意这些有关存在的问题

29. Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

发布的内容应重点强调是什么让您的商家与众不同。

30. Chúng tôi chỉ xem xét việc đặt vị trí quảng cáo cho chuyên mục "Nội dung nổi bật".

我们会根据宣传活动的时间安排、刊物的用户体验质量以及与宣传主题的相关性来选择要收录的刊物,并且仅在“精选内容”板块中进行宣传展示。

31. Khi nói bài về các điểm Kinh Thánh nổi bật, các anh nhắm tới những mục tiêu nào?

负责经文选讲的弟兄应该怎样做,以求达到施教的目的?(

32. Bảng hiệu “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va” nổi bật ở mặt tiền ngôi nhà.

房子前有一块牌,清晰的写着“耶和华见证人王国聚会所”。

33. “Một đức tính nổi bật của Whiston là ông hoàn toàn chân thật”.—English Versions of the Bible.

“惠斯顿最大的优点,就是非常忠实。”——《英语圣经译本史》(英语)

34. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

一本参考书评论说:“路加医生用的术语准确描绘出[希律的]死状多么恶心。”

35. Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

可是,镇里有不少人看见我在同学当中,仿佛鹤立鸡群一样。

36. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

讨论第3-5页“中央长老团来信”的要点。

37. Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

38. Trong bài này, chúng ta sẽ thảo luận những điểm nổi bật trong Ê-sai 1:1–35:10.

本文会谈及以赛亚书1:1至35:10的内容。

39. Nhóm phụ trách bán hàng của Google Tin tức chọn ra các ấn bản “Nổi bật” trong Newsstand [Quầy báo].

Google 新聞行銷小組會為書報攤 [書報攤] 挑選「精選」刊物。

40. Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

41. Nói về các bãi chiến trường như những nơi kể trên, George Smith viết: “Điều nổi bật là trong các lời tường thuật... không có một điểm địa dư nào mà không thể không có được”.

列王纪下9:16-27)关于上述战争发生的地点,乔治·史密斯写道:“令人大感惊讶的是,[圣经的]记载没有一处......从地理上说来是不可能的。”

42. Vụ án hình sự nổi bật nhất của Lincoln xảy ra năm 1858 khi ông biện hộ cho William "Duff" Armstrong, bị xét xử vì tội danh sát hại James Preston Metzker.

林肯最著名的案件发生在1858年,当时他为被控谋杀詹姆斯·普雷斯顿·梅茨克的威廉·“达夫”·阿姆斯特朗辩护。

43. Thời trị vì của Edward nổi bật với những vấn đề kinh tế và bất ổn xã hội, bùng nổ thành bạo động và các cuộc nổi dậy trong năm 1549.

愛德華統治時期,英格蘭飽受經濟問題和社會動盪所擾,終在1549年爆發暴動和叛亂。

44. Một bí quyết để làm nổi bật các điểm chính là chọn và sắp xếp tài liệu một cách khôn khéo.

要使要点突出,关键是晓得明智地选取和编排演讲的内容。

45. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

開啟 [啟用網格線]。

46. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

47. Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

再弹一遍 给你把TED弄出来

48. b) Xét qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy những xứ nào có số người tiên phong đặc biệt nổi bật?

乙)你从阅读1994服务年度的报告看出,哪些国家的先驱数目特别杰出?

49. 3 Lời tiên tri nơi Ê-sai 40:10, 11 làm nổi bật tính mềm mại khi Đức Giê-hô-va chăn giữ dân Ngài.

3 以赛亚书40:10,11的预言强调耶和华怎样温柔地牧养自己的子民。(

50. Nếu không thể kết nối, hãy bật dữ liệu của bạn.

如果無法連上 Wi-Fi,請開啟數據連線。

51. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

以赛亚书13:2)竖起的“柱子”就是新兴的世界霸权,即将取代巴比伦的霸主地位。

52. Kiểm tra xem đèn của tôi có bật chưa được không?

可以 看 一下 我 戴 好 了 嗎 ?

53. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 战争和内乱为世人带来了无穷的痛苦。《

54. Mà còn không cương nổi!

他 甚至 都 不管 这件 事 !

55. Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng Android của bạn không khởi động, không bật nguồn, có màn hình đen hoặc màn hình trống hay bật nguồn nhưng tắt ngay sau đó, hãy thử thực hiện các bước sau đây để khắc phục sự cố này.

如果 Android 手机或平板电脑无法启动、无法开启、显示黑屏或空白屏幕,或一开启就立即关闭,请尝试下列步骤以解决问题。

56. “Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

虽然这些王国聚会所的设计朴实无华,它们却成为了当地最体面的建筑物。

57. Không thắng nổi Te Ka luôn.

因為 我們 不是 惡卡 的 對 手

58. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

论到泰勒耶斯列的发掘工程,《第二份初步报告》指出,这个显眼的平台足以表明,耶斯列不仅仅是宫廷所在地。

59. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

水泵 快頂 不住 了

60. Tôi không thể kham nổi việc này.

我 處理 不了 這么 多

61. Mọi người trong cử tọa trông đợi phần nổi bật của chương trình ngày Chủ Nhật, bài diễn văn công cộng “Ai tôn vinh Đức Chúa Trời ngày nay?”

人人都期待聆听星期日的公众演讲,题目是:“今天谁正把荣耀归于上帝?”

62. Bật TV lên, Sam.

打开 电视 , Sam

63. Người chú bác của ông là Teófilo Sison, một nhà chính trị nổi bật bị kết án năm 1946 và đã hợp tác với quân chiếm đóng Nhật Bản.

他的叔叔是政治家Teófilo Sison,1946年因与日本占领军合作而被定罪。

64. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

我们在向着标准化的大步前进中 可以清楚地看到这一点

65. 2 Tham gia bình luận: Trong chương trình năm nay, phần cử tọa tham gia bình luận các điểm Kinh Thánh nổi bật sẽ được cộng thêm một phút.

2 发表评论 这一年,“经文选讲”环节会多拨一分钟让听众评论。

66. Bật hết cỡ đi!

把 前大灯 都 开 了!

67. KR: Bật radio lên.

肯.罗宾森:开启收音机,去夜店串门子

68. Bây giờ, khi tôi bật nó lên, bạn sẽ không nghe được âm trầm.

现在,当我播放时,你们听不到嘈杂的低声

69. Bà bật lên khóc.

她感动到流下泪来。

70. Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

此年龄类别中的游戏通常涉及暴力的游戏概念,而且暴力是游戏的主打诉求。

71. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

德古尔拉声称,“情况的严重是各政府束手无策的。”

72. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

分析一下保罗的辩词,有两点非常突出:(一)他说话入情入理,令人信服。(

73. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

年会的一个精彩节目就是系列演讲,内容跟俄罗斯的耶和华见证人和他们的诉讼有关。

74. Khi bật, mọi trình đơn bật lên có bóng thả, nếu không thì bóng thả sẽ không được hiển thị. Hiện thời, chỉ những kiểu dáng KDE có thể sử dụng hiệu ứng này thôi

如果启用的话, 所有的弹出菜单都会显示阴影, 否则不会显示阴影。 目前只有 KDE 样式可以启用此特效 。

75. Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

我 從 來 都 不是 因為 魅力 出名 的

76. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

我当时想,我能打比赛吗?

77. Nếu ta không biết mật khẩu, cái này sẽ bật báo động trong 60 giây.

如果 不輸入 密碼 60 秒 內會 變成 警報

78. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

朗達 , 你 一定 不會 相信

79. Chủ nhân nghe thấy câu nói đó, không thể kìm được mà bật cười lớn.

主人听到那句话,不由得哈哈大笑起来。

80. Bật tivi lên đi Dave.

把 电视 声音 开大点 戴夫