1. 2km trên sườn núi đó.

在 那个 山脊 。

2. Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

我 做 了 漢堡 、 烤 肋排 烤 肋排 還要 等 大約 10 分鐘 吧

3. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

剛才 一擊 就 打斷 了 三條 肋骨 布魯斯

4. Nó có 34-37 cặp xương sườn.

它們有34至37對肋骨。

5. Matt, ở lại bên sườn trái của tôi.

馬 特 呆 我 左邊

6. Đi nào Mike, hãy dính bên sườn tôi.

來 啊 , 麥克 , 跟 我 一起

7. Aqaba ở phía sau sườn phải của tôi.

阿卡 巴對 我 來 說 很 重要

8. Đầu tiên, tôi tìm hiểu về khoang liên sườn.

好 的 首先 我要 检查 下 你 的 第五 根肋骨 的 间隙 你 中间 的 辅助 点

9. Và tôi sẽ không đến ăn sườn nữa đâu.

我 不會 再 來 吃 肋排 了

10. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

11. Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

上帝 用亞當 的 肋骨 造出 了 夏娃

12. Thịt Sườn à trái tim tôi chưa từng rời khỏi đây

這麼 多年 , 我 的 心 就 沒離 開過 這兒

13. " Loại người này đáng phải ngồi trên sườn Fanji vào giữa đêm. "

這種 傢 伙 就 該 大半夜 坐在 番 峙 坡 上

14. Quân Ba Tư có thể theo đó mà đánh vào sườn chúng ta.

波斯 人 可以 用 它 来 包抄 我们

15. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

泥浆以每小时50英里的速度从火山区奔流开去。

16. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

三层划桨战船的包铜撞角,狠狠地戳进敌船那薄弱的船身。

17. Một ngày kia, khi Chúa Giê-su ở trên sườn núi, nhiều người đến với ngài.

有一天,耶稣来到一个山坡,许多人来找他。

18. Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

再一次,我们上好马鞍,出发上山去。

19. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

在不十分陡峭的山坡上和山谷中,有很多果园、橄榄园和葡萄园。

20. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

那条沿着山崖的古道,旁边就是2,000英尺(600公尺)深的悬崖。

21. (Mat 9:1) Ngài ở trên sườn đồi cách đó không xa khi nói Bài Giảng trên Núi nổi tiếng.

马太福音9:1)他在距离迦百农不远的山坡,发表了著名的“登山宝训”。

22. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

洪水涨到山上的斜坡,不久,连最高的山峰也淹没了。

23. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

堂哥和我就逃到偏远的山区,已有几千个东帝汶人来此避难。

24. Không đơn giản là chỉ đến sườn của ngọn núi, mà còn tới những đỉnh băng, điểm đến của những người hành hương.

我们不仅到了山的侧翼, 也到了冰雪覆盖的山顶,也就是朝圣的目的地。

25. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

26. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

27. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

由于雨季刚刚过去,山边布满粗糙松软的青草,有些牛只、绵羊和山羊正在吃草。

28. Tuy nhiên, Ma-thê được an ủi phần nào khi ra đón Chúa Giê-su ở ngoài thị trấn nhỏ Bê-tha-ni, nằm trên một sườn đồi.

想到这点,一阵酸楚顿时涌上马大的心头。 然而,跟耶稣短暂重聚后,马大感到舒服多了。

29. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

*这些堂皇的建筑物矗立在城内各处,很可能附近筑有不少茅顶的木屋、陋室和市场摊档,两者形成了强烈的对照。

30. Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ.

哩 个 系 一 个 受 高 度 保 护 噶 私 下 聚 会 , 因 为 果 阵 系 2 0 0 2 年 1 1 月 ,

31. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

阿尔卑斯山脉气势磅礴,峥嵘瑰丽。 既有冰封的顶峰和山脊,也有白雪覆盖的山坡,山中还有谷地、湖泊、牧场。 大卫王说,“叫青草在山上萌芽”的那位是耶和华上帝。(

32. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

挑战3:应付不平等的待遇

33. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

由于世俗对同性恋常投以異樣眼光。

34. Vì thế, không có chuyển động tuyệt đối hay sự nghỉ tuyệt đối.

如此看来,不存在绝对运动或是绝对静止。

35. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

36. Vào ngày 1 tháng 4 năm 1865, Grant thọc sâu vào sườn của lực lượng của Lee trong trận Five Forks và bao vây Petersburg, chính phủ Liên minh phải di tản khỏi Richmond.

1865年4月1日,格兰特成功在五叉战役(英语:Battle of Five Forks)中智胜李,并几乎包围彼得斯堡,邦联政府从里士满撤退。

37. Đúng giờ, cân đối

时间分配恰当,准时结束

38. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

此外,请也想想那三个出租汽车司机。 他们等候记者和摄影师的时候,熔岩从山坡滚滚流下,夺去了他们的性命。

39. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

口所说出的粗言秽语与眼所看见的色情作品无异。

40. Từ 2600 đến 3600 m, là các sườn núi ẩm ướt ở phía Nam và phía Tây, là các loài thực vật có hoa bao gồm Hagenia, Hypericum chiếm khoảng 30% diện tích vườn quốc gia.

从海拔2600米到3600米,主要是南,西部潮湿的斜坡,是苦苏(Hagenia)-金丝桃(Hypericum)森林,占公园的30%左右。

41. Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

點選表格中的目標對象,即可查看該目標對象的詳細報表。

42. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

例如,如果要设置资产的匹配政策,则选择匹配政策。

43. Đối lập nhưng cân bằng

讲究 的 都 是 平衡

44. Đối với từ khóa đối sánh chính xác, biến thể gần đúng cũng có thể bao gồm:

完全比對關鍵字的近似變體可能也包含:

45. Có 3 cấp độ cung cấp đối với những cuốn sách được gửi tới Chương trình đối tác:

提交至合作夥伴計畫的書籍分為三個供應層級:

46. Không lùi bước trước chống đối

不顾反对,继续传道

47. Nối điện của Nhật đối xứng.

此手機為日本電氣設計。

48. Tuy nhiên, ông đã phản đối chính trị đối với nền Cộng hoà, và đã trốn sang Pháp.

然而,他在政治上反對共和國,并逃至法國。

49. Bản tính loài người biến đối!

人性得以改变!

50. Vậy sự đối xứng là gì?

那么什么是对称性?

51. Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

为什么耶稣的门徒到罗马帝国各地并不困难?

52. Nếu n là chẵn thì một nửa số trục đối xứng đi qua hai đỉnh đối nhau của đa giác và nửa còn lại đi qua trung điểm của hai cạnh đối.

如果 n 是偶数,则这些轴线中有一半经过相对的顶点,另外一半经过相对边的中点。

53. Đới núi cao tại các sườn núi phía nam có thể xuất hiện từ cao độ tới 2.800 m trên mực nước biển trong khi đường sông băng/tuyết bắt đầu từ cao độ khoảng 3.000-3.500 m.

南坡的高寒地帶可延伸至海拔2800米,冰川的起始線/雪線則從3000-3500米開始。

54. % # trên % # đối tượng không thể được chèn

% # 对象的 % # 目标不能被插入 。

55. ["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"] ["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

“婚姻”、“自由”、 “公民权利”、“待人如己”

56. Đối chiếu, so sánh với mẫu chuẩn.

比較時,先比牌型。

57. Cho chạy đến lằn tàu đối phương

跟 到 它 后面 去

58. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

「語言」-「完全符合」-「法國」

59. Bà ấy phản đối bán con đập.

她 反对 出售 大坝

60. Đối xứng ảnh theo cả & hai chiều

在两个方向镜像图像(B

61. Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Binali Yıldırım nói rằng sẽ có "biện pháp đối phó mạnh mẽ" đối với Hà Lan.

土耳其總理比纳利·耶伊尔德勒姆說,將對荷蘭採取“強而有力的對策”。

62. Trong hai thế kỷ tiếp theo, có những câu chuyện khác nhau về nỗ lực của những người táo bạo; họ buộc một đôi cánh nhân tạo lên người và cố vỗ cánh bay khi nhảy xuống từ sườn đồi và ngọn tháp.

随后两个世纪,有些奋不顾身的人又一一从山边或塔楼一跃而下,试图挥动缚在身上的人造翅膀乘风飞行。

63. Như một người cha đối với Ba-rúc

如父亲般真诚地关心巴录

64. 6 Chuẩn bị đối phó với chướng ngại

6 准备跨越一关关的障碍

65. Đồng thời, Vương quốc Anh vẫn giữ quyền kiểm soát thực tế đối với chính sách đối ngoại của phe thống trị.

自此,國會開始真正的獨立於行政部門之外。

66. Sao người không chọn đối thủ xứng tấm?

你 為 什麼 不 挑人 自己 的 尺寸 是 多少 ?

67. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

你喜欢这样不对称的样子?

68. Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

規則運算式「1.1」將與下列字串達成比對:

69. Cần phải có sợi tóc để đối chiếu

检查 DNA 分析 一下 啊 很快 就 会 有 答案 了

70. Tuyệt đối không thể phân tán binh lực.

絕對 不能 分散 兵力

71. Thính giác rất quan trọng đối với ngựa.

马的听觉十分常重要的

72. Vậy, hình này có sáu điểm đối xứng.

所以这个物体有六种对称。

73. Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

这相对容易预防。

74. Ếch Kermit không là gì đối với tôi."

”青蛙柯密特对我来说一点意义都没有啊。“

75. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

“平等对你意味着什么?”

76. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

他们怎样应付迫害

77. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

应付暴力的倾向

78. Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

现在这个新的对称物 还没有名字。

79. Khi người khác chất vấn hoặc chống đối

受人质疑或反对

80. Khối rubik có bao nhiêu cách đối xứng?

一个魔方有多少种对称呢?