1. Cầu Gai à?

海胆 军舰 寿司 ?

2. Con đường sẽ chông gai.

我會 讓 這 隻 貓老 實點 的 前途 多險 阻

3. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

妇女备受剥削

4. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

现在生活多坎坷,

5. Dân La Mã gọi tôi là Gai a.

羅 馬 人 叫 我 蓋雅

6. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24地必给你长出荆棘和蒺藜;你也要吃田间的草本植物。

7. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

太深 了 拔 不 起来!

8. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

9. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

现在,这些“眼中钉”终于被除去了。

10. chông gai hay gian khó không hề chi.

你付出了贵重代价。

11. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

馬 爾 帕里 蒂 找到 了 一種 鐵絲網 我 看 著都虛

12. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

曾義成 了獅 掌中 的 刺

13. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

他們 就 會 投入 當我們 推進 計畫 他們 也 不會 從 中 作梗...

14. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | XÔ-PHÔ-NI 1–HA-GAI 2

上帝话语的宝藏 | 西番雅书1章-哈该书2章

15. Trên lưng và đầu chúng có những cái gai như vảy.

背上有像翼的裝飾。

16. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

在那里,他看见一棵矮树着了火,但却没有烧去!

17. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16.( 甲)身穿细麻衣的人预表今日的什么人?(

18. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

我们 从没 测过 毛细 细胞 白血病

19. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

問湯姆 他 是 怎樣 用 帶 倒 鉤 的 鐵絲 要 挖 我 的 眼睛 出來 的

20. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

这一切都清洁整齐、大方得体,不会惹人反感吗?

21. Một số được gọi là “con-cháu Sô-phê-rết”.

其中有些是“琐斐列的子孙”。

22. Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

他们见到各处有荆棘蒺藜。

23. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

24. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

约翰称赞该犹即使与弟兄素未谋面,仍然愿意接待他们。

25. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

西番雅警告犹大人不可拜偶像

26. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

要孝敬父母。——以弗所书6:2

27. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

孩子需要管教。——以弗所书6:4。

28. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

众所周知,醉酒时常使人行事荒唐无礼,甚至做出不道德的事来。

29. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

看到地上的荆棘和蒺藜,亚伯就想到上帝的话真的应验了。

30. Còn bao nhiêu thành viên của gia đình này, gai đình Wharton mà ông đã giết?

那么 这个 家族 又 有 多少 人 你 杀 了 沃顿 家 多少 人

31. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

“披上公义的胸甲。”(

32. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

在一个监狱中, 一个铁丝网环绕的战俘集中营里 这都是我的日常生活

33. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

西番雅说:“只是不义的人不知羞耻。”(

34. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

在这些宗教的领域里,产生出来的只是“荆棘刺丛”,全是一文不值的废物。

35. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

塞琉古一世尼卡托占据了美索不达米亚和叙利亚。

36. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

在以弗所,阿耳忒弥斯崇拜是个根深蒂固的宗教。

37. (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

诗篇126:1,2)他们回到耶路撒冷的时候,看见地上长满荆棘荨麻,因为这片土地已经荒凉几十年了。

38. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾

39. Số tiền này được gây nhờ hoạt động bán sô-cô-la tại Atlanta

这是在亚特兰大销售热巧克力筹集到的。

40. (Sô-phô-ni 3:5) Ngày nay cũng có lời cảnh báo tương tự.

西番雅书3:5)现今也有类似的警告发出。

41. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

42. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

乙)根据三本福音书的记载,荆棘代表什么?( 见脚注)

43. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 亚波罗离开以弗所后,到亚该亚传道。“

44. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

關鍵字:紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

45. Nên giải quyết ngay những sự bất đồng ý kiến (Ê-phê-sô 4:26).

不和应该立即加以处理。——以弗所书4:26。

46. Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả

我们已经从壮观的到荒谬的,但是这有用。

47. 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

24人上那里去,必带弓箭,因为全地遍满了荆棘和蒺藜。

48. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

日常生活上很多不必要的摩擦也会迎刃而解。

49. Và tất nhiên bà chưa bao giờ pha sô-cô-la nóng cho tôi cả.

她 當然 也 不會 幫 我 沖 熱 巧克力

50. (Ê-phê-sô 5:1, 2) Chúng ta làm thế qua những cách sau đây:

以弗所书5:1,2)我们要做以下的事:

51. (Ê-phê-sô 6:19, 20) Những lời cầu xin đó có được nhậm không?

以弗所书6:19,20)上帝有没有垂听他们的祷告呢?

52. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

丈夫要爱妻子,就像爱自己的身体。——以弗所书5:25-29

53. Bạn giải thích ý nghĩa tiên tri của Sô-phô-ni 1:7 như thế nào?

西番雅书1:7说:“你要在主耶和华面前静默无声,因为耶和华的日子快到。

54. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

“你们要站稳,用真理束腰。”(

55. Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.

燃烧荆棘能发出耀目的火焰,噼啪作响,但它的火却不足以使我们保暖。

56. (Ê-phê-sô 4:31) “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

以弗所书4:31)“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲,慢一点才动烈怒。”(

57. (Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

以弗所书6:11-18)这副盔甲中有“胸甲”,我们要“用正义当做胸甲穿上”。(

58. Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

可是,先知也受到圣灵启示,发出一个予人希望的奇妙信息。

59. Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

以弗所书4:14(《吕译》)说他们“用狡猾施展谬妄之诡计”。(

60. Tomasz bắt đầu mặc lấy nhân cách mới theo đấng Christ (Ê-phê-sô 4:22-24).

托马斯渐渐披上基督徒的新品格。(

61. Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

總統 先生... 蘇聯軍隊 已經 把 他們 的 坦克 開動 到 很 接近 阿富汗 邊界 的 地方

62. Sứ đồ Giăng đặc biệt vui mừng về điều gì, và bản chất mối quan hệ của ông với Gai-út là gì?

他们坚守真理,按着真理行事,像使徒约翰和他的朋友该犹一样。

63. Trong mùa sinh sản, bụng của con đực chuyển sang màu cam và gai ngực của nó trở nên dài và dày hơn.

在繁殖期時,雄魚的腹面變橘色的,而且胸棘變得更長與更厚。

64. Công-vụ 18:19 Ê-phê-sô — “vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa”

使徒行传18:19 以弗所——“走进会堂去,跟犹太人推理”

65. Bên ngoài vườn Địa-đàng Ê-đen, cặp vợ chồng A-đam và Ê-va đã phải đối phó với gai góc.

在伊甸园外,亚当、夏娃这对夫妇所见的是一片荆棘蒺藜。

66. Áp-ra-ham nài xin Đức Giê-hô-va về thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ

亚伯拉罕为所多玛和蛾摩拉的义人向耶和华提出请求

67. Tên thường gọi của một buổi hòa tấu (concert) là "show" (sô diễn) và "gig" (buổi diễn).

音樂會的通俗稱號也叫「show」與「gig」。

68. Vì tiếng cười của kẻ ngu-muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư-không”.

愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声;这也是虚空。”

69. Khu vực phía trước của phòng tuyến được bảo vệ bởi ba lớp hàng rào kẽm gai và những bãi mìn dày đặc.

遠邊的戰區由3層鐵絲網和堅實的地雷牆掩護。

70. Đức Giê-hô-va cũng phán xét Sô-đôm và Gô-mô-rơ, đốt chúng thành tro.

耶和华也定了所多玛和蛾摩拉的罪,使这两座城化为灰烬。

71. Trong lá thư viết cho người Ê-phê-sô, Phao-lô gọi mưu chước ấy là “mưu-kế”.

保罗在给以弗所人的信中把撒但的阴谋描述为“奸计”。(

72. Có thể tìm thấy những pho tượng nguyên thủy tại Bảo Tàng Viện Ê-phê-sô ở Vienna.

原本的雕像现存放于维也纳的以弗所博物馆。

73. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

既然跟随人的做法受耶稣谴责,我们就要效法以弗所的基督徒,始终恨恶分党结派的事。(

74. Nếu ông cứ bám víu vào các vật đó, ông sẽ bị hủy diệt cùng với Sô-đôm.

他若不肯舍弃这些东西,就会和所多玛一同遭受毁灭了。

75. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

以赛亚书61:10;诗篇45:13,14;以赛亚书49:18;耶利米书2:32;以西结书16:9-13;启示录21:2)圣经描述基督那比喻性的新妇穿着“光洁的细麻衣”。

76. ❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

❑ 他会不会动粗或说脏话?——以弗所书4:31

77. 15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

15 第三类土壤表面看来跟好土相似,但里面含有荆棘,我们必须格外留意。

78. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

遍地长满野生植物,最后沦为干旱的荒地和胡狼的住处。(

79. □ Lót và gia đình gặp những thử thách nào ngay cả khi đang chạy trốn khỏi Sô-đôm?

□ 罗得和家人甚至在逃离所多玛时仍经历什么考验?

80. Lá thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô nhấn mạnh sự hợp nhất như thế nào?

在以弗所书,保罗怎样强调基督徒要团结合一?