1. Ông thường say sưa rượu chè.

喝醉时经常大笑。

2. Tôi mới say rượu hai lần trong đời.

我 这辈子 , 就 喝醉 过 两次 酒

3. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

示例:对过量饮酒、狂饮或拼酒的正面描述

4. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

不久之前,爸爸被一名醉汉驾车撞倒,之后脾气就越来越暴躁了。

5. Trước đây người cha thường rượu chè say sưa nhưng giờ đây ông đã thay đổi.

做父亲的以前经常醉酒,但现在已经改变过来。

6. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

众所周知,醉酒时常使人行事荒唐无礼,甚至做出不道德的事来。

7. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

由于沉迷于饮酒和抽烟,米尔顿失去了他那雇用23名雇员的生意。

8. Một chàng trai chỉ say rượu khi hắn muốn hôn một cô gái... hoặc giết một ai đó.

男孩 喝 得 酩酊大醉 只是 想親 女孩... 要 不 就是 想 殺 人

9. Duyên chuyên trách việc đắp núi đất, do say rượu nên bị quân Tây Ngụy tập kích chiếm mất.

监督建造土山,因为酒醉,被西魏軍所袭据。

10. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

由于经常跟损友为伍,我开始吸毒、抽烟、酗酒。”

11. Hàng xóm đã thấy một người phụ nữ say rượu gần khu vực nhà cô ấy hôm tối thứ sáu.

鄰居們 星期五 晚上... ... 在 她家 附近 見 到 過一個 醉醺醺 的 女人

12. Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

在智利南部,一个皮鞋售货员因为醉酒被雇主辞退。

13. Tôi nhớ một lần có một kẻ say rượu đi lảo đảo ngã xuống ngay trước mặt chúng tôi và bắt đầu nôn mửa.

我记得有一次 一个醉汉踉踉跄跄地走过来 就在我们眼前跌倒 然后开始呕吐

14. Trong bài giảng “Tránh cạm bẫy của việc nghiện rượu”, diễn giả liệt kê những nguy hiểm về thể chất và thiêng liêng của việc uống rượu quá độ, ngay dù một người không uống đến say.

他提出一个原则:酒量因人而异,如果你喝酒后不能好好运用“实用的智慧和思考力”,就是过度喝酒了。(

15. Kinh Thánh nói: “Kẻ say thì say ban đêm”.

圣经说:“喝醉的人通常在夜里喝醉。”(

16. Bố say xỉn.

醉鬼 父親 , 還好 不是 納粹 分子

17. (Ê-sai 28:7b, 8). Có thể là vì họ bị say rượu theo nghĩa đen nên một số người thật sự đã ói mửa ra trong đền thờ.

以赛亚书28:7乙,8)很可能有些人实际喝醉了酒而在圣殿里呕吐。

18. Luôn say xỉn.

總是 喝 的 酩酊大醉

19. Hai gã say xỉn.

你们 只有 两个 人 两个 醉鬼

20. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

这里的希腊字是米修士科(methusko), 意思是“喝醉”。

21. Sứ đồ nêu đích danh đến sự ăn ở theo tà tịch, tư dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi bời, và thờ hình tượng (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

使徒特别提及行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事。——彼得前书4:3,4。

22. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

酒精飲料範例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒,無酒精葡萄酒以及無酒精蒸餾酒

23. Con thú say xỉn trụy lạc.

嗜酒 的 小 色鬼 叫過 不止一次

24. Anh muốn chuốc say tôi à?

你 是 想 灌醉 我 嗎

25. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

此外,主的晚餐只可以用不含杂质的红葡萄酒,例如基安蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒或清澄血红葡萄酒。

26. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

基督徒该避免狂欢作乐。 如果客人可以尽情喝酒,加上嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,婚礼就变成狂欢作乐的场合了。

27. Giời ạ, nó ngủ say rồi.

老天 , 他 睡 死 了

28. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

29. Tên anh ấy là Peenie ( say xỉn )

他 叫 PK ( 喝醉 了 )

30. Vào ngày hôm đó, mọi người nhóm lại từ nhiều quốc gia và chỉ trích Các Thánh Hữu ban đầu vì nghe họ nói Các Thánh Hữu này nói thứ tiếng lạ và nghĩ rằng họ say rượu.

那天各国人民聚集在一起批评早期的圣徒,他们听到圣徒们说方言就以为他们喝醉了。

31. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

上癮 並不 簡單, 吉兒 醒醒 吧

32. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

热心宣扬王国信息,

33. Bây giờ một tinh thần mềm mại giống như đấng Christ giúp chúng ta tránh dự phần vào các sự “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.

罗马书12:2)一种与基督相若的温和精神有助于制止我们“行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事”。

34. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

正如使徒彼得指出这条路乃是‘行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事’之路,也是使人‘放荡无度的路’。(

35. Khi hết rượu, ngài làm phép lạ biến ra thêm rượu thượng hạng.

在婚宴上,由于酒用完了,耶稣于是施行奇迹,提供额外的佳酿以应燃眉之急。

36. 15 Phi-e-rơ khuyên: “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc.

15 彼得劝告说:“你们过去随从教外人的心意,行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事,时候已经够了。

37. Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。

38. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

假如医生告诉你必须戒酒,你会把酒精输进血管吗?

39. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

我喝酒喝得很厉害,经常醉得不省人事。

40. Bấy lâu nay, ông là người phân phối chính mặt hàng rượu mía nguyên chất cho cả thị trấn—một sản phẩm có nhiều công dụng, nhưng ở vùng đó, nó thường được pha với nước ngọt chỉ nhằm mục đích gây say.

这个男子在镇上专门经售甘蔗酒精,成为总经销商已有一段日子了。 甘蔗酒精有很多用途,但当地居民通常把这种酒精跟汽水混在一起喝,目的只有一个,就是想喝醉。

41. “Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.—1 Phi-e-rơ 4:3.

“你们过去随着列国的人的心意做事,耽于无耻的行为、贪欲、纵酒、狂欢、竞饮、违法拜偶像的事,所花的时间已经够了。”( 彼得前书4:3)

42. * Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

*许多群会众使用酒商制造的红酒(例如基昂蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒、蒲如兰葡萄酒或清澄血红葡萄酒等)或只是使用家中自制的红酒。

43. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

我们 把 我们 自己 的 葡萄酒 , 不 泔水 他们 服务 在 这里 。

44. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

喝酒过量的人不一定对酒精上瘾,但有些人喝酒的分量或次数太多,于是染上酒瘾。

45. Mọi người thì nghĩ tôi lúc nào cũng say xỉn.

人们总是以为我喝醉了。

46. Tòa nhà còn có biệt danh là "Nhà say xỉn".

跳舞樓另有「酒醉的房子」的別稱。

47. Cậu biết là tớ lái xe rất lụa khi say mà.

你 知道 我 喝醉 的 時候 開得 最好 了

48. Một chén rượu Giáng sinh.

圣誕祝詞 敬 哈利 · 波特 先生

49. Hắn chôm rượu của tôi!

他们 偷 了 我 的 白兰地酒 !

50. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

这个18分钟的演讲,我觉得十分具有吸引力

51. Các loại rượu vang làm từ các giống nho này loãng và nhẹ hơn rượu vùng Bourgogne.

而酿陈的红葡萄酒,比勃艮第所产的酒体轻薄。

52. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

事实上,耶稣在这个场合行了他第一个奇迹。 由于葡萄酒不够用,耶稣把水变为“能悦人心”的美酒。(

53. Chặt đứt xiềng xích của rượu

不再做酒精的奴隶

54. Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng

它? 们 的 根本? 来 抓? 着 “ 永久??? 带 ”

55. Rượu có thể cắn như rắn

酒能像蛇一样咬你

56. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

大量 的 吸毒 , 酗酒 , 赌博 。

57. Nó mà say thì tao cũng chả biết chuyện * * * gì xảy ra đâu.

一会 她 醉 了, 我 怎 知道 发生 什么 事?

58. Em nói là đi uống rượu mà.

你 不是 說 她 去 拿 酒 了 嗎

59. Chúng tôi cũng nghi ngờ cô ấy bị chuốc say để hãm hiếp

我们 更 怀疑 她 被 人 迷奸

60. Château Lafitte là một trong những lọai rượu tuyệt nhất thế giới. ông hoàng của bất kì hầm rượu nào.

尚图·拉菲特是全世界顶级葡萄酒之一, 任何酒窖中的极品。

61. Anh ngủ trong nhà vệ sinh thật đấy à, anh chàng say xỉn?

你 真的 睡 在 衣柜 里 啊 , 酒鬼 ?

62. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

我 只是 一個 愛上 你 女兒 的 少年

63. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

為 什麼 不是 主修 酗酒 專業 ?

64. Phải, tôi rất cần một ly rượu.

對 我 很 需要 喝一杯

65. Chính rượu đã đắt tiền rồi, nên một số người tiêu đến phân nửa tiền lương hằng tuần để mua rượu.

酒精饮品本身便相当昂贵,有些人将每周工资的一半用在买醉之上。

66. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

如果朋友要我跟他们一起纵酒,我会这样说:________

67. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

此外 你 怎么 知道 哪个 人 对 你 是 有 感情 的 呢 ?

68. Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

在我醉了之后 -- 我喝得烂醉 -- 有人让我在餐巾纸上画草图

69. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

我的朋友们从星期一开始,就渴望周末快点来到,好再次喝个酩酊大醉。

70. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

昨晚 酒吧 的 收入

71. Con có uống rượu và lái xe không?

你 喝酒 然后 又 开车 了 ?

72. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

是 在 酒吧 里 晒 那么 黑 的 吗 ?

73. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

御酒总管也忘记了他。

74. Ông ấy bị giết tối nay, vẫn còn say xỉn trên một cái ghế dài.

他 今晚 被 杀 了, 他 醉倒在 一张 长凳 上

75. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

人民在这个假神面前纵酒狂欢。(

76. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 适度地喝葡萄酒、啤酒或烈酒并没有违反上帝的律法。

77. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

今早 有人 发现 你 先生 醉卧 在 海滩 上

78. Anh ta sẽ chuốc cô say và thay thế kim cương thật bằng những thứ này.

他 正 打算 给 你 下药 然后 用 这个 换掉 你 的 真 钻石项链

79. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

来 点 最好 的 白兰地 好 吗?

80. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

他们像往常一样卖着酒